表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）
4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Friend of the Village
写し · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
原文 · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
写し · th_th
คุณเป็นส่วนหนึ่งของหมู่บ้าน $name แล้ว ตอนนี้พวกเราไว้ใจคุณ!
原文 · en_us
Known Face
写し · th_th
หน้าคุ้น
原文 · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
写し · th_th
ชาวโรมันคนอื่นๆ ดูจะสังเกตเห็นคุณและพูดถึงคุณในทางที่ดี! ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่คนเถื่อนเสียทีเดียว
原文 · en_us
Natural Leader
写し · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
原文 · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
写し · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวไบแซนไทน์ พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
原文 · en_us
The Next Caesar
写し · th_th
ซีซาร์องค์ต่อไป
原文 · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
写し · th_th
คุณจะเป็นซีซาร์องค์ต่อไป! ปริมาณงานที่คุณได้ทำให้หมู่บ้านนี้นั้นเหลือเชื่อ และเราจะติดตามคุณเพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น สดุดี $name!
原文 · en_us
Nuisance
写し · th_th
ตัวก่อกวน
原文 · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
写し · th_th
คุณไม่น่าคบเลย $name ระวังตัวให้ดี
原文 · en_us
One of Us
写し · th_th
หนึ่งในพวกเรา
原文 · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
写し · th_th
ตอนนี้เรามองคุณเป็นพลเมืองโรมันแล้ว $name แม้คุณจะไม่ได้เกิดในหมู่พวกเรา แต่ตอนนี้คุณสามารถภาคภูมิใจที่จะเรียกตนเองว่าเป็นชาวโรมันแท้ได้
原文 · en_us
Public Enemy
写し · th_th
ศัตรูสาธารณะ
原文 · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
写し · th_th
เป็นเรื่องน่าอายของจักรวรรดิโรมันทั้งหมดที่ปล่อยให้คุณยังมีชีวิตอยู่ หากคุณยังรักชีวิต จงออกไปจากดินแดนโรมันและอย่ากลับมาอีก
原文 · en_us
Regular Visitor
写し · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
原文 · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
写し · th_th
Xaire, $name! ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง สบายดีไหม?
原文 · en_us
Respectable Ally
写し · th_th
พันธมิตรที่น่าเคารพ
原文 · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
写し · th_th
ขอแสดงความยินดี $name! คุณได้รับความเคารพจากเราแล้ว เป็นเรื่องยากที่คนนอกจะกลายเป็นมิตรของจักรวรรดิโรมัน นับประสาอะไรกับการได้รับความเคารพ แต่คุณ คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรแล้ว!
原文 · en_us
Stranger
写し · th_th
คนแปลกหน้า
原文 · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
写し · th_th
ในฐานะชนค้าขาย พวกเราต้องยอมรับทุกคน แต่ไม่จำเป็นต้องไว้ใจพวกเขา
原文 · en_us
Unpleasant Outsider
写し · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
原文 · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
写し · th_th
เรายอมรับพ่อค้าได้ แต่ไม่ใช่กับคนแบบคุณ จงระวังตัวให้ดี
原文 · en_us
Bad
写し · th_th
แย่
原文 · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
写し · th_th
การติดต่อของคุณกับวัฒนธรรมนี้เป็นไปไม่ค่อยดี
原文 · en_us
Decent
写し · th_th
พอใช้
原文 · en_us
You have made a decent impression on this culture.
写し · th_th
คุณสร้างความประทับใจในระดับพอใช้แก่วัฒนธรรมนี้
原文 · en_us
Dreadful
写し · th_th
เลวร้าย
原文 · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
写し · th_th
ชื่อเสียงของคุณในวัฒนธรรมนี้เลวร้ายมาก คุณไม่เป็นที่ต้อนรับ
原文 · en_us
Excellent
写し · th_th
ยอดเยี่ยม
原文 · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
写し · th_th
ชื่อเสียงของคุณในวัฒนธรรมนี้ยอดเยี่ยม
原文 · en_us
Good
写し · th_th
ดี
原文 · en_us
This culture regards you well.
写し · th_th
วัฒนธรรมนี้มีความคิดเห็นที่ดีต่อคุณ
原文 · en_us
Neutral
写し · th_th
เป็นกลาง
原文 · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
写し · th_th
วัฒนธรรมนี้ไม่รู้จักและไม่สนใจคุณ
原文 · en_us
Scourge of God
写し · th_th
ภัยพิบัติของพระเจ้า
原文 · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
写し · th_th
อาชญากรรมของคุณต่อวัฒนธรรมนี้เป็นที่รู้กันกว้างขวาง คุณเป็นที่รังเกียจ
原文 · en_us
Stellar
写し · th_th
ตำนาน
原文 · en_us
You are a legend among this people.
写し · th_th
คุณเป็นตำนานในหมู่ผู้คนเหล่านี้
原文 · en_us
Ally
写し · th_th
พันธมิตร
原文 · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
写し · th_th
คุณเป็นพันธมิตรที่แท้จริงของหมู่บ้านนี้ $name-ji ! หากวันใดที่คุณต้องการที่ลี้ภัย คุณสามารถพักในหมู่บ้านของเราได้
原文 · en_us
Familiarity
写し · th_th
ความคุ้นเคย
原文 · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
写し · th_th
จนถึงตอนนี้ คุณยังไม่ได้ละเมิดธรรมเนียมของเราอย่างใหญ่หลวง
原文 · en_us
Favourite Trader
写し · th_th
พ่อค้าคนโปรด
原文 · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
写し · th_th
ยินดีต้อนรับกลับมา $name คุณนำอะไรมาแลกเปลี่ยนกับเราบ้าง?
原文 · en_us
Fellow Neighbor
写し · th_th
เพื่อนบ้านที่ดี
原文 · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
写し · th_th
แม้คุณจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่เรายอมรับว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดี $name-ji เราเพลิดเพลินกับการอยู่ใกล้คุณ
原文 · en_us
Friend of the Village
写し · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
原文 · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
写し · th_th
$name-ji เราทุกคนถือว่าคุณเป็นมิตรแท้ที่นี่
原文 · en_us
Known Face
写し · th_th
หน้าคุ้น
原文 · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
写し · th_th
ดูเหมือนคุณจะสร้างความประทับใจที่ดีให้กับพวกเราหลายคน จงทำต่อไป แล้วเราจะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
