ไทยth_th

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.upgrades_left_center

  原文 · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, at center

  写し · th_th

  §8เหลือการปรับปรุง %1$s ครั้ง, ที่ศูนย์กลาง
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  原文 · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  写し · th_th

  §8เหลือการปรับปรุง %1$s ครั้ง, %2$s บล็อกไปทาง %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  原文 · en_us

  The village is at peace.

  写し · th_th

  หมู่บ้านอยู่ในความสงบสุข
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  原文 · en_us

  This village has no walls.

  写し · th_th

  หมู่บ้านนี้ไม่มีกำแพง
• panel.millenaire.village_raid_planned

  原文 · en_us

  The village is planning a raid.

  写し · th_th

  หมู่บ้านกำลังวางแผนการโจมตี
• panel.millenaire.village_raiding

  原文 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  写し · th_th

  หมู่บ้านกำลังโจมตีถิ่นฐานอื่น
• panel.millenaire.village_stocks

  原文 · en_us

  Village stocks:

  写し · th_th

  คลังของหมู่บ้าน:
• panel.millenaire.village_summary

  原文 · en_us

  Village Summary

  写し · th_th

  สรุปหมู่บ้าน
• panel.millenaire.village_type_label

  原文 · en_us

  Village type

  写し · th_th

  ประเภทหมู่บ้าน
• panel.millenaire.village_type_value

  原文 · en_us

  §1Village type: §0%s

  写し · th_th

  §1ประเภทหมู่บ้าน: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  原文 · en_us

  The village is under attack!

  写し · th_th

  หมู่บ้านกำลังถูกโจมตี!
• panel.millenaire.villager_goal

  参照と同一

  原文 · en_us

  §8%1$s — %2$s

  写し · th_th

  §8%1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  原文 · en_us

  §0Visitor list: %s

  写し · th_th

  §0รายชื่อผู้มาเยือน: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  原文 · en_us

  Visitor list

  写し · th_th

  รายชื่อผู้มาเยือน
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  原文 · en_us

  Wall segment in construction

  写し · th_th

  กำแพงส่วนที่กำลังก่อสร้าง
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  原文 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  写し · th_th

  ทรัพยากรที่ต้องการสำหรับกำแพงส่วนถัดไป
• panel.millenaire.walls_built

  原文 · en_us

  Built

  写し · th_th

  สร้างแล้ว
• panel.millenaire.walls_in_construction

  原文 · en_us

  Under construction

  写し · th_th

  กำลังก่อสร้าง
• panel.millenaire.walls_levels

  原文 · en_us

  Levels

  写し · th_th

  ระดับ
• panel.millenaire.walls_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · th_th

  วางแผนไว้
• panel.millenaire.walls_section

  原文 · en_us

  Walls

  写し · th_th

  กำแพง
• panel.millenaire.weapons

  原文 · en_us

  Weapons

  写し · th_th

  อาวุธ
• panel.millenaire.weapons_value

  原文 · en_us

  Weapons: %s

  写し · th_th

  อาวุธ: %s
• panel.millenaire.woman

  原文 · en_us

  Woman

  写し · th_th

  หญิง
• panel.millenaire.woman_resident

  原文 · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  写し · th_th

  หญิง: %1$s, %2$s
• panels.broughtimport

  原文 · en_us

  %1$s brought the following to the village: %2$s

  写し · th_th

  %1$s นำสิ่งของต่อไปนี้มายังหมู่บ้าน: %2$s
• panels.childarrived

  原文 · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  写し · th_th

  %1$s เดินทางมาจาก %2$s เพื่อหางานทำ
• panels.merchantarrived

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  写し · th_th

  %1$s (%2$s) เดินทางมาจาก %3$s
• panels.merchantmovedout

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  写し · th_th

  %1$s (%2$s) ย้ายไป %3$s หลังจากอยู่ในหมู่บ้านมา %4$s วัน
• panels.startedtrading

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) has embraced the trading career.

  写し · th_th

  %1$s (%2$s) เริ่มต้นอาชีพค้าขาย
• panels.storedexports

  原文 · en_us

  %1$s stored the following for export: %2$s

  写し · th_th

  %1$s เก็บสิ่งของต่อไปนี้ไว้เพื่อส่งออก: %2$s
• relation.millenaire.atrocious

  原文 · en_us

  Atrocious

  写し · th_th

  เลวร้าย
• relation.millenaire.bad

  原文 · en_us

  Bad

  写し · th_th

  แย่
• relation.millenaire.chilly

  原文 · en_us

  Chilly

  写し · th_th

  เยือกเย็น
• relation.millenaire.decent

  原文 · en_us

  Decent

  写し · th_th

  พอใช้
• relation.millenaire.excellent

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · th_th

  ยอดเยี่ยม
• relation.millenaire.fair

  原文 · en_us

  Fair

  写し · th_th

  ปานกลาง
• relation.millenaire.good

  原文 · en_us

  Good

  写し · th_th

  ดี
• relation.millenaire.neutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · th_th

  เป็นกลาง
• relation.millenaire.openconflict

  原文 · en_us

  Open Conflict

  写し · th_th

  ขัดแย้งเปิดเผย
• relation.millenaire.verybad

  原文 · en_us

  Very Bad

  写し · th_th

  แย่มาก
• relation.millenaire.verygood

  原文 · en_us

  Very Good

  写し · th_th

  ดีมาก
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  原文 · en_us

  Apparent Barbarian

  写し · th_th

  ดูเหมือนคนเถื่อน
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  原文 · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  写し · th_th

  คุณไม่เข้าใจเราหรือ? เอาล่ะ เราจะลองวิธีอื่น: บาร์ บาร์ บาร์, บาร์ บาร์, บาร์ บาร์รรร!
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · th_th

  ความคุ้นเคย
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  原文 · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  写し · th_th

  ช่วงนี้เราเห็นคุณบ่อยในย่านโรมันเหล่านี้
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · th_th

  พ่อค้าคนโปรด
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  写し · th_th

  ทุกคนที่นี่ยินดีที่ได้พบคุณ มีอะไรมาแลกเปลี่ยนบ้างไหม? ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างเราเป็นประโยชน์กับทั้งสองฝ่าย
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  原文 · en_us

  Fellow Civilized Man

  写し · th_th

  มิตรอารยชน
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  原文 · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  写し · th_th

  อ้า ดีใจที่ได้เห็นว่ายังมีคนนอกจักรวรรดิโรมันที่สามารถมีอารยธรรมเหมือนพวกเราได้เป็นครั้งคราว