русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• role.millenaire.byzantines_host_byzantine

  原文 · en_us

  Host

  写し · ru_ru

  Хозяин
• role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine

  原文 · en_us

  Hostess

  写し · ru_ru

  Хозяйка
• role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine

  原文 · en_us

  Lighthouse Keeper

  写し · ru_ru

  Смотритель маяка
• role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine

  原文 · en_us

  Guard

  写し · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine

  原文 · en_us

  Guard

  写し · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine

  原文 · en_us

  Guard

  写し · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine

  原文 · en_us

  Guard

  写し · ru_ru

  Стражник
• role.millenaire.byzantines_lady_byzantine

  原文 · en_us

  Lady

  写し · ru_ru

  Дама
• role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine

  原文 · en_us

  Abbot

  写し · ru_ru

  Настоятель монастыря
• role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine

  原文 · en_us

  Rassophore

  写し · ru_ru

  Рассофор
• role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine

  原文 · en_us

  Shepherd

  写し · ru_ru

  Пастух
• role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine

  原文 · en_us

  Shepherdess

  写し · ru_ru

  Пастушка
• role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine

  原文 · en_us

  Woodcutter

  写し · ru_ru

  Лесоруб
• role.millenaire.byzantines_mason_byzantine

  原文 · en_us

  Mason

  写し · ru_ru

  Каменщик
• role.millenaire.byzantines_merchant_armour

  原文 · en_us

  Armoury Merchant

  写し · ru_ru

  Торговец вооружением
• role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine

  原文 · en_us

  Merchant

  写し · ru_ru

  Торговец
• role.millenaire.byzantines_merchant_dyes

  原文 · en_us

  Dyes Merchant

  写し · ru_ru

  Торговец красителями
• role.millenaire.byzantines_merchant_food

  原文 · en_us

  Food Merchant

  写し · ru_ru

  Торговец едой
• role.millenaire.byzantines_merchant_materials

  原文 · en_us

  Stone Merchant

  写し · ru_ru

  Торговец стройматериалами
• role.millenaire.byzantines_merchant_relics

  原文 · en_us

  Relics Merchant

  写し · ru_ru

  Торговец реликвиями
• role.millenaire.byzantines_merchant_textiles

  原文 · en_us

  Textiles Merchant

  写し · ru_ru

  Торговец текстилем
• role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine

  原文 · en_us

  Metropolitan

  写し · ru_ru

  Митрополит
• role.millenaire.byzantines_miner_byzantine

  原文 · en_us

  Miner

  写し · ru_ru

  Шахтер
• role.millenaire.byzantines_monk_byzantine

  原文 · en_us

  Monk

  写し · ru_ru

  Монах
• role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine

  原文 · en_us

  Lone Shepherd

  写し · ru_ru

  Одинокий пастух
• role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine

  原文 · en_us

  Pastor

  写し · ru_ru

  Пастор
• role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine

  原文 · en_us

  Soldier

  写し · ru_ru

  Солдат
• role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine

  原文 · en_us

  Seamster

  写し · ru_ru

  Портной
• role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine

  原文 · en_us

  Seamstress

  写し · ru_ru

  Швея
• role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine

  原文 · en_us

  Shepherd

  写し · ru_ru

  Пастух
• role.millenaire.byzantines_silkfarmer_byzantine

  原文 · en_us

  Silk Weaver

  写し · ru_ru

  Ткач из шёлка
• role.millenaire.byzantines_smelter_byzantine

  原文 · en_us

  Smelter

  写し · ru_ru

  Плавильщик
• role.millenaire.byzantines_smith_byzantine

  原文 · en_us

  Smith

  写し · ru_ru

  Кузнец
• role.millenaire.byzantines_soldier_byzantine

  原文 · en_us

  Soldier

  写し · ru_ru

  Солдат
• role.millenaire.byzantines_special_byzantine

  原文 · en_us

  Boskokrator

  写し · ru_ru

  Боскократор
• role.millenaire.byzantines_toolsmith_byzantine

  原文 · en_us

  Smith

  写し · ru_ru

  Кузнец
• role.millenaire.byzantines_wife_byzantine

  原文 · en_us

  Wife

  写し · ru_ru

  Жена
• role.millenaire.byzantines_worker_byzantine

  原文 · en_us

  Worker

  写し · ru_ru

  Рабочий
• role.millenaire.indian_adivasipeasant

  原文 · en_us

  Adivasi Peasant

  写し · ru_ru

  Крестьянин-адиваси
• role.millenaire.indian_adivasipeasantwife

  原文 · en_us

  Adivasi Peasant

  写し · ru_ru

  Крестьянка-адиваси
• role.millenaire.indian_armysmith

  原文 · en_us

  Army Smith

  写し · ru_ru

  Оружейник
• role.millenaire.indian_boy

  原文 · en_us

  Boy

  写し · ru_ru

  Мальчик
• role.millenaire.indian_craftsman

  原文 · en_us

  Craftsman

  写し · ru_ru

  Ремесленник
• role.millenaire.indian_girl

  原文 · en_us

  Girl

  写し · ru_ru

  Девочка
• role.millenaire.indian_lonetrader

  原文 · en_us

  Lone Trader

  写し · ru_ru

  Одинокий торговец
• role.millenaire.indian_lumberman

  原文 · en_us

  Lumberman

  写し · ru_ru

  Дровосек
• role.millenaire.indian_merchant

  原文 · en_us

  Merchant

  写し · ru_ru

  Торговец
• role.millenaire.indian_merchant_adivasi

  原文 · en_us

  Adivasi Merchant

  写し · ru_ru

  Купец абориген
• role.millenaire.indian_merchant_oriental

  原文 · en_us

  Persian Merchant

  写し · ru_ru

  Персидский купец
• role.millenaire.indian_merchant_villagewoman

  原文 · en_us

  Village Trader

  写し · ru_ru

  Купчиха