русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.walls_in_construction

  原文 · en_us

  Under construction

  写し · ru_ru

  Строится
• panel.millenaire.walls_levels

  原文 · en_us

  Levels

  写し · ru_ru

  Уровни
• panel.millenaire.walls_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · ru_ru

  Запланировано
• panel.millenaire.walls_section

  原文 · en_us

  Walls

  写し · ru_ru

  Стены
• panel.millenaire.weapons

  原文 · en_us

  Weapons

  写し · ru_ru

  Оружие
• panel.millenaire.weapons_value

  原文 · en_us

  Weapons: %s

  写し · ru_ru

  Оружие: %s
• panel.millenaire.woman

  原文 · en_us

  Woman

  写し · ru_ru

  Женщина
• panel.millenaire.woman_resident

  原文 · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  写し · ru_ru

  Женщина: %1$s, %2$s
• panels.broughtimport

  原文 · en_us

  %1$s brought the following to the village: %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s привёз в деревню следующие товары: %2$s
• panels.childarrived

  原文 · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  写し · ru_ru

  %1$s прибыл(а) из %2$s в поисках работы.
• panels.merchantarrived

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  写し · ru_ru

  %1$s (%2$s) прибыл(а) из %3$s.
• panels.merchantmovedout

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  写し · ru_ru

  %1$s (%2$s) уехал(а) в %3$s после %4$s дней в деревне.
• panels.startedtrading

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) has embraced the trading career.

  写し · ru_ru

  %1$s (%2$s) начал торговлю.
• panels.storedexports

  原文 · en_us

  %1$s stored the following for export: %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s оставил на хранение следующие товары для экспорта: %2$s
• relation.millenaire.atrocious

  原文 · en_us

  Atrocious

  写し · ru_ru

  Ужасные
• relation.millenaire.bad

  原文 · en_us

  Bad

  写し · ru_ru

  Плохие
• relation.millenaire.chilly

  原文 · en_us

  Chilly

  写し · ru_ru

  Прохладные
• relation.millenaire.decent

  原文 · en_us

  Decent

  写し · ru_ru

  Сносные
• relation.millenaire.excellent

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · ru_ru

  Отличные
• relation.millenaire.fair

  原文 · en_us

  Fair

  写し · ru_ru

  Удовлетворительные
• relation.millenaire.good

  原文 · en_us

  Good

  写し · ru_ru

  Хорошие
• relation.millenaire.neutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · ru_ru

  Нейтральные
• relation.millenaire.openconflict

  原文 · en_us

  Open Conflict

  写し · ru_ru

  Открытый конфликт
• relation.millenaire.verybad

  原文 · en_us

  Very Bad

  写し · ru_ru

  Очень плохие
• relation.millenaire.verygood

  原文 · en_us

  Very Good

  写し · ru_ru

  Очень хорошие
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  原文 · en_us

  Apparent Barbarian

  写し · ru_ru

  Похоже на варвара
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  原文 · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  写し · ru_ru

  Ты нас не понимаешь? Хорошо, попробуем по-другому: БАР БАР БАР, БАР БАР, БАР БАРРРР!
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · ru_ru

  Знакомство
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  原文 · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  写し · ru_ru

  В последнее время тебя часто видят в этих ромейских кварталах.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  写し · ru_ru

  Все здесь рады тебя видеть. Принёс ли ты что-нибудь на обмен? Наши торговые связи пошли на пользу нам обоим.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  原文 · en_us

  Fellow Civilized Man

  写し · ru_ru

  Цивилизованный собрат
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  原文 · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  写し · ru_ru

  Ах, отрадно видеть, что и вне Ромейской империи кто-то время от времени бывает столь же цивилизован, как и мы.
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  原文 · en_us

  Friend of the Village

  写し · ru_ru

  Друг деревни
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  原文 · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  写し · ru_ru

  Ты — часть нашей деревни, $name, мы теперь тебе доверяем!
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  原文 · en_us

  Known Face

  写し · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  原文 · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  写し · ru_ru

  Другие ромеи, похоже, заметили тебя и хорошо о тебе отзываются! Видимо, ты всё-таки не варвар.
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  原文 · en_us

  Natural Leader

  写し · ru_ru

  Прирождённый вождь
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  原文 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  写し · ru_ru

  $name, ты завоевал доверие и уважение ромеев. Они пойдут за тобой куда угодно.
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  原文 · en_us

  The Next Caesar

  写し · ru_ru

  Будущий Цезарь
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  原文 · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  写し · ru_ru

  Ты станешь следующим Цезарем! Объём работы, проделанной тобой ради этой деревни, невообразим, и мы пойдём за тобой, чтобы сделать этот мир лучше. Слава тебе, $name!
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  原文 · en_us

  Nuisance

  写し · ru_ru

  Назойливый тип
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  原文 · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  写し · ru_ru

  Ты не очень-то любезен, $name. Будь поосторожнее.
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  原文 · en_us

  One of Us

  写し · ru_ru

  Один из нас
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  原文 · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  写し · ru_ru

  Теперь мы видим в тебе ромейского гражданина, $name. Возможно, ты не родился среди нас, но теперь можешь с гордостью называть себя истинным ромеем.
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  原文 · en_us

  Public Enemy

  写し · ru_ru

  Враг общества
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  原文 · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  写し · ru_ru

  Вся Ромейская империя стыдится того, что оставила тебя в живых. Если тебе дорога жизнь, покинь ромейские земли и никогда не возвращайся.
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  原文 · en_us

  Regular Visitor

  写し · ru_ru

  Постоянный гость
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  原文 · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  写し · ru_ru

  Хайре, $name! Рад тебя видеть. Как дела?
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  原文 · en_us

  Respectable Ally

  写し · ru_ru

  Достойный союзник