русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.raider

  原文 · en_us

  Raider

  写し · ru_ru

  Налётчик

  文脈 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_performed

  原文 · en_us

  Raids performed

  写し · ru_ru

  Совершено набегов

  文脈 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_suffered

  原文 · en_us

  Raids suffered

  写し · ru_ru

  Перенесено набегов

  文脈 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.reserved_for_future

  原文 · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  写し · ru_ru

  Зарезервировано для будущего жителя #%s
• panel.millenaire.resident

  参照と同一

  原文 · en_us

  %1$s, %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s, %2$s
• panel.millenaire.resources_available

  原文 · en_us

  Resources available

  写し · ru_ru

  Доступные ресурсы
• panel.millenaire.resources_needed

  原文 · en_us

  Resources needed

  写し · ru_ru

  Необходимые ресурсы
• panel.millenaire.resources_project

  原文 · en_us

  Current project

  写し · ru_ru

  Текущий проект
• panel.millenaire.resources_title

  原文 · en_us

  Resources

  写し · ru_ru

  Ресурсы
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  原文 · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  写し · ru_ru

  Ресурсы недоступны (автономный режим).
• panel.millenaire.role_and_activity

  参照と同一

  原文 · en_us

  %1$s%2$s

  写し · ru_ru

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  原文 · en_us

  Sold here:

  写し · ru_ru

  Продаётся здесь:
• panel.millenaire.spinster

  原文 · en_us

  Spinster

  写し · ru_ru

  Незамужняя
• panel.millenaire.spouse

  原文 · en_us

  Spouse

  写し · ru_ru

  Супруг(а)
• panel.millenaire.spouse_value

  原文 · en_us

  §0Spouse: %s

  写し · ru_ru

  §0Супруг(а): %s
• panel.millenaire.stored_resources

  原文 · en_us

  Stored resources

  写し · ru_ru

  Запасы ресурсов
• panel.millenaire.title.archives

  原文 · en_us

  Archives

  写し · ru_ru

  Архивы
• panel.millenaire.title.constructions

  原文 · en_us

  Constructions: %s

  写し · ru_ru

  Строительство: %s
• panel.millenaire.title.military

  原文 · en_us

  Military: %s

  写し · ru_ru

  Военные: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  原文 · en_us

  Player Buildings: %s

  写し · ru_ru

  Постройки игрока: %s
• panel.millenaire.title.population

  原文 · en_us

  Population %s

  写し · ru_ru

  Население %s
• panel.millenaire.title.projects

  原文 · en_us

  Building Projects: %s

  写し · ru_ru

  Строительные проекты: %s
• panel.millenaire.title.resources

  原文 · en_us

  Resources: %s

  写し · ru_ru

  Ресурсы: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  原文 · en_us

  Village Summary: %s

  写し · ru_ru

  Сводка по деревне: %s
• panel.millenaire.title.walls

  原文 · en_us

  Walls: %s

  写し · ru_ru

  Стены: %s
• panel.millenaire.to_the

  原文 · en_us

  to the

  写し · ru_ru

  к
• panel.millenaire.type

  原文 · en_us

  Type

  写し · ru_ru

  Тип
• panel.millenaire.under_construction

  原文 · en_us

  under construction

  写し · ru_ru

  строится
• panel.millenaire.unknown_village_type

  原文 · en_us

  Unknown village type.

  写し · ru_ru

  Неизвестный тип деревни.
• panel.millenaire.unoccupied

  原文 · en_us

  Currently unoccupied.

  写し · ru_ru

  Сейчас не занято.
• panel.millenaire.upgrade_label

  原文 · en_us

  Upgrade

  写し · ru_ru

  Улучшение
• panel.millenaire.upgrades

  原文 · en_us

  Available upgrades:

  写し · ru_ru

  Доступные улучшения:
• panel.millenaire.upgrades_left

  原文 · en_us

  %s upgrades remaining

  写し · ru_ru

  осталось улучшений: %s
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  原文 · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  写し · ru_ru

  осталось улучшений: %1$s, в центре
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  原文 · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  写し · ru_ru

  осталось улучшений: %1$s, %2$s блоков к %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  原文 · en_us

  The village is at peace.

  写し · ru_ru

  В деревне царит мир.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  原文 · en_us

  This village has no walls.

  写し · ru_ru

  В этой деревне стены не предусмотрены.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  原文 · en_us

  The village is planning a raid.

  写し · ru_ru

  Деревня планирует набег.

  文脈 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_raiding

  原文 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  写し · ru_ru

  Деревня совершает набег на другое поселение.

  文脈 · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  原文 · en_us

  Village stocks:

  写し · ru_ru

  Запасы деревни:
• panel.millenaire.village_summary

  原文 · en_us

  Village Summary

  写し · ru_ru

  Сводка по деревне
• panel.millenaire.village_type_label

  原文 · en_us

  Village type

  写し · ru_ru

  Тип деревни
• panel.millenaire.village_type_value

  原文 · en_us

  §1Village type: §0%s

  写し · ru_ru

  §1Тип деревни: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  原文 · en_us

  The village is under attack!

  写し · ru_ru

  На деревню напали!
• panel.millenaire.villager_goal

  参照と同一

  原文 · en_us

  %1$s — %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  原文 · en_us

  §0Visitor list: %s

  写し · ru_ru

  §0Список гостей: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  原文 · en_us

  Visitor list

  写し · ru_ru

  Список гостей
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  原文 · en_us

  Wall segment in construction

  写し · ru_ru

  Строится участок стены
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  原文 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  写し · ru_ru

  Необходимые ресурсы для следующего участка стены
• panel.millenaire.walls_built

  原文 · en_us

  Built

  写し · ru_ru

  Построено