русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：20%（1238 / 6197 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4097 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.upgrades_left

  原文 · en_us

  %s upgrades remaining

  写し · ru_ru

  осталось улучшений: %s
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  原文 · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, at center

  写し · ru_ru

  §8осталось улучшений: %1$s, в центре
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  原文 · en_us

  §8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  写し · ru_ru

  §8осталось улучшений: %1$s, %2$s блоков к %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  原文 · en_us

  The village is at peace.

  写し · ru_ru

  В деревне царит мир.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  原文 · en_us

  This village has no walls.

  写し · ru_ru

  В этой деревне стены не предусмотрены.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  原文 · en_us

  The village is planning a raid.

  写し · ru_ru

  Деревня планирует набег.
• panel.millenaire.village_raiding

  原文 · en_us

  The village is raiding another settlement.

  写し · ru_ru

  Деревня совершает набег на другое поселение.
• panel.millenaire.village_stocks

  原文 · en_us

  Village stocks:

  写し · ru_ru

  Запасы деревни:
• panel.millenaire.village_summary

  原文 · en_us

  Village Summary

  写し · ru_ru

  Сводка по деревне
• panel.millenaire.village_type_label

  原文 · en_us

  Village type

  写し · ru_ru

  Тип деревни
• panel.millenaire.village_type_value

  原文 · en_us

  §1Village type: §0%s

  写し · ru_ru

  §1Тип деревни: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  原文 · en_us

  The village is under attack!

  写し · ru_ru

  На деревню напали!
• panel.millenaire.villager_goal

  参照と同一

  原文 · en_us

  §8%1$s — %2$s

  写し · ru_ru

  §8%1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  原文 · en_us

  §0Visitor list: %s

  写し · ru_ru

  §0Список гостей: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  原文 · en_us

  Visitor list

  写し · ru_ru

  Список гостей
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  原文 · en_us

  Wall segment in construction

  写し · ru_ru

  Строится участок стены
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  原文 · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  写し · ru_ru

  Необходимые ресурсы для следующего участка стены
• panel.millenaire.walls_built

  原文 · en_us

  Built

  写し · ru_ru

  Построено
• panel.millenaire.walls_in_construction

  原文 · en_us

  Under construction

  写し · ru_ru

  Строится
• panel.millenaire.walls_levels

  原文 · en_us

  Levels

  写し · ru_ru

  Уровни
• panel.millenaire.walls_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · ru_ru

  Запланировано
• panel.millenaire.walls_section

  原文 · en_us

  Walls

  写し · ru_ru

  Стены
• panel.millenaire.weapons

  原文 · en_us

  Weapons

  写し · ru_ru

  Оружие
• panel.millenaire.weapons_value

  原文 · en_us

  Weapons: %s

  写し · ru_ru

  Оружие: %s
• panel.millenaire.woman

  原文 · en_us

  Woman

  写し · ru_ru

  Женщина
• panel.millenaire.woman_resident

  原文 · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  写し · ru_ru

  Женщина: %1$s, %2$s
• panels.broughtimport

  原文 · en_us

  %1$s brought the following to the village: %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s привёз в деревню следующие товары: %2$s
• panels.childarrived

  原文 · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  写し · ru_ru

  %1$s прибыл(а) из %2$s в поисках работы.
• panels.merchantarrived

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  写し · ru_ru

  %1$s (%2$s) прибыл(а) из %3$s.
• panels.merchantmovedout

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  写し · ru_ru

  %1$s (%2$s) уехал(а) в %3$s после %4$s дней в деревне.
• panels.startedtrading

  原文 · en_us

  %1$s (%2$s) has embraced the trading career.

  写し · ru_ru

  %1$s (%2$s) начал торговлю.
• panels.storedexports

  原文 · en_us

  %1$s stored the following for export: %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s оставил на хранение следующие товары для экспорта: %2$s
• relation.millenaire.atrocious

  原文 · en_us

  Atrocious

  写し · ru_ru

  Ужасные
• relation.millenaire.bad

  原文 · en_us

  Bad

  写し · ru_ru

  Плохие
• relation.millenaire.chilly

  原文 · en_us

  Chilly

  写し · ru_ru

  Прохладные
• relation.millenaire.decent

  原文 · en_us

  Decent

  写し · ru_ru

  Сносные
• relation.millenaire.excellent

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · ru_ru

  Отличные
• relation.millenaire.fair

  原文 · en_us

  Fair

  写し · ru_ru

  Удовлетворительные
• relation.millenaire.good

  原文 · en_us

  Good

  写し · ru_ru

  Хорошие
• relation.millenaire.neutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · ru_ru

  Нейтральные
• relation.millenaire.openconflict

  原文 · en_us

  Open Conflict

  写し · ru_ru

  Открытый конфликт
• relation.millenaire.verybad

  原文 · en_us

  Very Bad

  写し · ru_ru

  Очень плохие
• relation.millenaire.verygood

  原文 · en_us

  Very Good

  写し · ru_ru

  Очень хорошие
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  原文 · en_us

  Apparent Barbarian

  写し · ru_ru

  Похоже на варвара
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  原文 · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  写し · ru_ru

  Ты нас не понимаешь? Хорошо, попробуем по-другому: БАР БАР БАР, БАР БАР, БАР БАРРРР!
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  原文 · en_us

  Familiarity

  写し · ru_ru

  Знакомое лицо
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  原文 · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  写し · ru_ru

  В последнее время тебя часто видят в этих ромейских кварталах.
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  原文 · en_us

  Favourite Trader

  写し · ru_ru

  Любимый торговец
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  原文 · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  写し · ru_ru

  Все здесь рады тебя видеть. Принёс ли ты что-нибудь на обмен? Наши торговые связи пошли на пользу нам обоим.
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  原文 · en_us

  Fellow Civilized Man

  写し · ru_ru

  Цивилизованный собрат