表示中の参照：en_us
承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Man: %1$s, %2$s
写し · ru_ru
Мужчина: %1$s, %2$s
原文 · en_us
Blue: completed buildings
写し · ru_ru
Синий: завершённые здания
原文 · en_us
Cyan: male villagers
写し · ru_ru
Голубой: жители-мужчины
原文 · en_us
Dark blue: planned buildings
写し · ru_ru
Тёмно-синий: запланированные здания
原文 · en_us
Map legend
写し · ru_ru
Условные обозначения
原文 · en_us
§1Map legend:
写し · ru_ru
§1Условные обозначения:
原文 · en_us
Orange cross: village center
写し · ru_ru
Оранжевый крест: центр деревни
原文 · en_us
Orange: buildings being upgraded
写し · ru_ru
Оранжевый: улучшаемые здания
原文 · en_us
Purple: buildings under construction
写し · ru_ru
Фиолетовый: строящиеся здания
原文 · en_us
Red: female villagers
写し · ru_ru
Красный: жительницы
原文 · en_us
Complete
写し · ru_ru
Завершено
原文 · en_us
Under construction
写し · ru_ru
Строится
原文 · en_us
Waiting for resources
写し · ru_ru
Ожидание ресурсов
原文 · en_us
Planned
写し · ru_ru
Запланировано
原文 · en_us
Upgrading
写し · ru_ru
Улучшается
原文 · en_us
White square: player
写し · ru_ru
Белый квадрат: игрок
原文 · en_us
Yellow: children
写し · ru_ru
Жёлтый: дети
原文 · en_us
The marvel is complete!
写し · ru_ru
Чудо завершено!
原文 · en_us
%s donated %s
写し · ru_ru
%s пожертвовал(а) %s
原文 · en_us
Completed:
写し · ru_ru
Завершено:
原文 · en_us
Total:
写し · ru_ru
Всего:
原文 · en_us
All resources have been gathered.
写し · ru_ru
Все ресурсы собраны.
原文 · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
写し · ru_ru
§0Список торговцев: %1$s/%2$s
原文 · en_us
§0%1$s (%2$s)
写し · ru_ru
§0%1$s (%2$s)
原文 · en_us
Merchant list
写し · ru_ru
Список торговцев
原文 · en_us
Military
写し · ru_ru
Военные
原文 · en_us
MISSING!
写し · ru_ru
ОТСУТСТВУЕТ!
原文 · en_us
MISSING!
写し · ru_ru
ОТСУТСТВУЕТ!
原文 · en_us
%1$s §c☠ MISSING!
写し · ru_ru
%1$s §c☠ ОТСУТСТВУЕТ!
原文 · en_us
Mother
写し · ru_ru
Мать
原文 · en_us
§0Mother: %s
写し · ru_ru
§0Мать: %s
原文 · en_us
New buildings:
写し · ru_ru
Новые здания:
原文 · en_us
No chests available.
写し · ru_ru
Нет доступных сундуков.
原文 · en_us
No construction in progress.
写し · ru_ru
Нет текущих построек.
原文 · en_us
No defenders in this village.
写し · ru_ru
В этой деревне нет защитников.
原文 · en_us
No donations received yet.
写し · ru_ru
Пожертвований пока не поступило.
原文 · en_us
No inhabitants.
写し · ru_ru
Нет жителей.
原文 · en_us
No marvel under construction.
写し · ru_ru
Нет строящегося чуда.
原文 · en_us
No merchants currently.
写し · ru_ru
Торговцев сейчас нет.
原文 · en_us
No project in progress.
写し · ru_ru
Нет текущих проектов.
原文 · en_us
No resources required.
写し · ru_ru
Ресурсы не требуются.
原文 · en_us
No shops in this village.
写し · ru_ru
В этой деревне нет лавок.
原文 · en_us
No resources stored.
写し · ru_ru
Запасов ресурсов нет.
原文 · en_us
No upgrades available.
写し · ru_ru
Улучшений нет.
原文 · en_us
No visitors currently.
写し · ru_ru
Гостей сейчас нет.
原文 · en_us
No walls built.
写し · ru_ru
Стены не построены.
原文 · en_us
This village is not controlled by a player.
写し · ru_ru
Эта деревня не контролируется игроком.
原文 · en_us
Not yet built.
写し · ru_ru
Ещё не построено.
原文 · en_us
§0Current occupation: %s
写し · ru_ru
§0Текущее занятие: %s
原文 · en_us
Offensive strength
写し · ru_ru
Атакующая сила
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
