русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• panel.millenaire.constructions_title

  原文 · en_us

  Constructions

  写し · ru_ru

  Строительство
• panel.millenaire.content_unavailable

  原文 · en_us

  Content not available for this panel type.

  写し · ru_ru

  Содержимое недоступно для этого типа панели.
• panel.millenaire.controlled_military.reserved

  原文 · en_us

  Military details are reserved for the village leader.

  写し · ru_ru

  Военные сведения доступны только главе деревни.
• panel.millenaire.culture

  原文 · en_us

  Culture

  写し · ru_ru

  Культура
• panel.millenaire.current_activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · ru_ru

  Деятельность
• panel.millenaire.current_constructions

  原文 · en_us

  Current constructions

  写し · ru_ru

  Текущие постройки
• panel.millenaire.current_occupation

  原文 · en_us

  Current occupation

  写し · ru_ru

  Текущее занятие
• panel.millenaire.current_project

  原文 · en_us

  Current project

  写し · ru_ru

  Текущий проект
• panel.millenaire.dead

  原文 · en_us

  Dead

  写し · ru_ru

  Мёртв
• panel.millenaire.defender

  原文 · en_us

  Defender

  写し · ru_ru

  Защитник
• panel.millenaire.defenders

  原文 · en_us

  Defenders

  写し · ru_ru

  Защитники
• panel.millenaire.defenders_value

  原文 · en_us

  §1Defenders: §0%s

  写し · ru_ru

  §1Защитники: §0%s
• panel.millenaire.defensive_strength

  原文 · en_us

  Defensive strength

  写し · ru_ru

  Защитная сила
• panel.millenaire.defensive_value

  原文 · en_us

  §1Defensive strength: §0%s

  写し · ru_ru

  §1Защитная сила: §0%s
• panel.millenaire.diplomacy

  原文 · en_us

  Diplomacy

  写し · ru_ru

  Дипломатия
• panel.millenaire.diplomacy_cold

  参照と同一

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s: %2$s
• panel.millenaire.diplomacy_friendly

  参照と同一

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s: %2$s
• panel.millenaire.diplomacy_hostile

  参照と同一

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s: %2$s
• panel.millenaire.diplomacy_neutral

  参照と同一

  原文 · en_us

  %1$s: %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s: %2$s
• panel.millenaire.dir.east

  原文 · en_us

  east

  写し · ru_ru

  востоку
• panel.millenaire.dir.north

  原文 · en_us

  north

  写し · ru_ru

  северу
• panel.millenaire.dir.northeast

  原文 · en_us

  northeast

  写し · ru_ru

  северо-востоку
• panel.millenaire.dir.northwest

  原文 · en_us

  northwest

  写し · ru_ru

  северо-западу
• panel.millenaire.dir.south

  原文 · en_us

  south

  写し · ru_ru

  югу
• panel.millenaire.dir.southeast

  原文 · en_us

  southeast

  写し · ru_ru

  юго-востоку
• panel.millenaire.dir.southwest

  原文 · en_us

  southwest

  写し · ru_ru

  юго-западу
• panel.millenaire.dir.west

  原文 · en_us

  west

  写し · ru_ru

  западу
• panel.millenaire.direction_line

  原文 · en_us

  %1$s blocks to the %2$s

  写し · ru_ru

  %1$s блоков к %2$s
• panel.millenaire.direction_line_center

  原文 · en_us

  at center

  写し · ru_ru

  в центре
• panel.millenaire.existing_buildings

  原文 · en_us

  All buildings

  写し · ru_ru

  Все здания
• panel.millenaire.father

  原文 · en_us

  Father

  写し · ru_ru

  Отец
• panel.millenaire.father_value

  原文 · en_us

  §0Father: %s

  写し · ru_ru

  §0Отец: %s
• panel.millenaire.fighter_name_role

  参照と同一

  原文 · en_us

  §0%1$s, %2$s

  写し · ru_ru

  §0%1$s, %2$s
• panel.millenaire.fighter_status_both

  原文 · en_us

  Defender, Raider

  写し · ru_ru

  Защитник, налётчик
• panel.millenaire.fighter_status_defender

  原文 · en_us

  Defender

  写し · ru_ru

  Защитник
• panel.millenaire.fighter_status_raider

  原文 · en_us

  Raider

  写し · ru_ru

  Налётчик
• panel.millenaire.finished

  原文 · en_us

  Completed

  写し · ru_ru

  Завершено
• panel.millenaire.finished_center

  原文 · en_us

  Completed, at center

  写し · ru_ru

  Завершено, в центре
• panel.millenaire.finished_dir

  原文 · en_us

  Completed, %1$s blocks to the %2$s

  写し · ru_ru

  Завершено, %1$s блоков к %2$s
• panel.millenaire.format.label_value

  参照と同一

  原文 · en_us

  %s: %s

  写し · ru_ru

  %s: %s
• panel.millenaire.goals_completed

  原文 · en_us

  All building goals completed.

  写し · ru_ru

  Все строительные задачи выполнены.
• panel.millenaire.goods_exported

  原文 · en_us

  Goods exported

  写し · ru_ru

  Экспортированные товары
• panel.millenaire.goods_imported

  原文 · en_us

  Goods imported

  写し · ru_ru

  Импортированные товары
• panel.millenaire.goods_traded

  原文 · en_us

  Goods traded

  写し · ru_ru

  Обменянные товары
• panel.millenaire.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · ru_ru

  Здоровье
• panel.millenaire.health_value

  原文 · en_us

  Health: %s

  写し · ru_ru

  Здоровье: %s
• panel.millenaire.in_construction

  原文 · en_us

  In construction

  写し · ru_ru

  Строится
• panel.millenaire.inn_visitors_title

  原文 · en_us

  Visitors at %s

  写し · ru_ru

  Гости трактира %s
• panel.millenaire.level

  原文 · en_us

  level

  写し · ru_ru

  уровень
• panel.millenaire.man

  原文 · en_us

  Man

  写し · ru_ru

  Мужчина