русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• other.millenaire.south

  原文 · en_us

  south

  写し · ru_ru

  юг
• other.millenaire.south-east

  原文 · en_us

  southeast

  写し · ru_ru

  юго-восток
• other.millenaire.south-west

  原文 · en_us

  southwest

  写し · ru_ru

  юго-запад
• other.millenaire.south_short

  原文 · en_us

  S

  写し · ru_ru

  Ю
• other.millenaire.totheeast

  原文 · en_us

  to the east

  写し · ru_ru

  к востоку
• other.millenaire.tothenorth

  原文 · en_us

  to the north

  写し · ru_ru

  к северу
• other.millenaire.tothenorth-east

  原文 · en_us

  to the northeast

  写し · ru_ru

  к северо-востоку
• other.millenaire.tothenorth-west

  原文 · en_us

  to the northwest

  写し · ru_ru

  к северо-западу
• other.millenaire.tothesouth

  原文 · en_us

  to the south

  写し · ru_ru

  к югу
• other.millenaire.tothesouth-east

  原文 · en_us

  to the southeast

  写し · ru_ru

  к юго-востоку
• other.millenaire.tothesouth-west

  原文 · en_us

  to the southwest

  写し · ru_ru

  к юго-западу
• other.millenaire.tothewest

  原文 · en_us

  to the west

  写し · ru_ru

  к западу
• other.millenaire.west

  原文 · en_us

  west

  写し · ru_ru

  запад
• other.millenaire.west_short

  原文 · en_us

  W

  写し · ru_ru

  З
• panel.millenaire.absent

  原文 · en_us

  absent

  写し · ru_ru

  отсутствует
• panel.millenaire.absent_status

  原文 · en_us

  %1$s (absent)

  写し · ru_ru

  %1$s (отсутствует)
• panel.millenaire.adults

  原文 · en_us

  Adults

  写し · ru_ru

  Взрослые
• panel.millenaire.adults_value

  原文 · en_us

  §1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)

  写し · ru_ru

  §1Взрослые: §0%1$s (%2$sМ / %3$sЖ)
• panel.millenaire.all_built

  原文 · en_us

  All buildings are constructed.

  写し · ru_ru

  Все здания построены.
• panel.millenaire.archives_title

  原文 · en_us

  Archives

  写し · ru_ru

  Архивы
• panel.millenaire.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · ru_ru

  Броня
• panel.millenaire.armour_value

  原文 · en_us

  Armour: %s

  写し · ru_ru

  Броня: %s
• panel.millenaire.at_center

  原文 · en_us

  at center

  写し · ru_ru

  в центре
• panel.millenaire.awaiting_resources

  原文 · en_us

  Awaiting resources...

  写し · ru_ru

  Ожидание ресурсов...
• panel.millenaire.awayhired

  原文 · en_us

  Hired by a player

  写し · ru_ru

  Нанят игроком
• panel.millenaire.bachelor

  原文 · en_us

  Bachelor

  写し · ru_ru

  Холостяк
• panel.millenaire.blocks

  原文 · en_us

  blocks

  写し · ru_ru

  блоков
• panel.millenaire.bought_here

  原文 · en_us

  Bought here:

  写し · ru_ru

  Покупается здесь:
• panel.millenaire.building_not_found

  原文 · en_us

  Building not found.

  写し · ru_ru

  Здание не найдено.
• panel.millenaire.building_project

  原文 · en_us

  Building project

  写し · ru_ru

  Строительный проект
• panel.millenaire.building_project_constructing

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: In construction

  写し · ru_ru

  §1%1$s %2$s: строится
• panel.millenaire.building_project_upgrading

  原文 · en_us

  §1%1$s %2$s: Upgrade %3$s

  写し · ru_ru

  §1%1$s %2$s: улучшение %3$s
• panel.millenaire.building_with_level_center

  原文 · en_us

  §0%1$s (%2$s %3$s), at center

  写し · ru_ru

  §0%1$s (%2$s %3$s), в центре
• panel.millenaire.building_with_level_dir

  原文 · en_us

  §0%1$s (%2$s %3$s), %4$s blocks to the %5$s

  写し · ru_ru

  §0%1$s (%2$s %3$s), %4$s блоков к %5$s
• panel.millenaire.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · ru_ru

  Здания
• panel.millenaire.children_section

  原文 · en_us

  Children

  写し · ru_ru

  Дети
• panel.millenaire.children_value

  原文 · en_us

  §1Children: §0%s

  写し · ru_ru

  §1Дети: §0%s
• panel.millenaire.chunk_legend_loaded

  原文 · en_us

  Loaded

  写し · ru_ru

  Загружен
• panel.millenaire.chunk_legend_unloaded

  原文 · en_us

  Unloaded

  写し · ru_ru

  Не загружен
• panel.millenaire.chunk_loaded

  原文 · en_us

  Chunk [%s, %s] — Loaded

  写し · ru_ru

  Чанк [%s, %s] — загружен
• panel.millenaire.chunk_unloaded

  原文 · en_us

  Chunk [%s, %s] — Not loaded

  写し · ru_ru

  Чанк [%s, %s] — не загружен
• panel.millenaire.commerce_title

  原文 · en_us

  Trade

  写し · ru_ru

  Торговля
• panel.millenaire.construction_detail_building_center

  原文 · en_us

  §1In construction, %1$s%% — at center

  写し · ru_ru

  §1Строится, %1$s%% — в центре
• panel.millenaire.construction_detail_building_dir

  原文 · en_us

  §1In construction, %1$s%% — %2$s blocks to the %3$s

  写し · ru_ru

  §1Строится, %1$s%% — %2$s блоков к %3$s
• panel.millenaire.construction_detail_upgrading_center

  原文 · en_us

  §1Upgrade %1$s, %2$s%% — at center

  写し · ru_ru

  §1Улучшение %1$s, %2$s%% — в центре
• panel.millenaire.construction_detail_upgrading_dir

  原文 · en_us

  §1Upgrade %1$s, %2$s%% — %3$s blocks to the %4$s

  写し · ru_ru

  §1Улучшение %1$s, %2$s%% — %3$s блоков к %4$s
• panel.millenaire.construction_line_building_center

  原文 · en_us

  §0%1$s: In construction — at center

  写し · ru_ru

  §0%1$s: строится — в центре
• panel.millenaire.construction_line_building_dir

  原文 · en_us

  §0%1$s: In construction — %2$s blocks to the %3$s

  写し · ru_ru

  §0%1$s: строится — %2$s блоков к %3$s
• panel.millenaire.construction_line_upgrading_center

  原文 · en_us

  §0%1$s: Upgrade %2$s — at center

  写し · ru_ru

  §0%1$s: улучшение %2$s — в центре
• panel.millenaire.construction_line_upgrading_dir

  原文 · en_us

  §0%1$s: Upgrade %2$s — %3$s blocks to the %4$s

  写し · ru_ru

  §0%1$s: улучшение %2$s — %3$s блоков к %4$s