русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.travel_book.tag.noteleport

  原文 · en_us

  No Teleport

  写し · ru_ru

  Без телепортации
• millenaire.travel_book.tag.raider

  原文 · en_us

  Raider

  写し · ru_ru

  Налётчик
• millenaire.travel_book.tag.religious

  原文 · en_us

  Religious

  写し · ru_ru

  Религиозный
• millenaire.travel_book.tag.seller

  原文 · en_us

  Seller

  写し · ru_ru

  Продавец
• millenaire.travel_book.tag.visitor

  原文 · en_us

  Visitor

  写し · ru_ru

  Гость
• millenaire.travel_book.tags

  原文 · en_us

  Tags

  写し · ru_ru

  Метки
• millenaire.travel_book.title

  原文 · en_us

  Millénaire Travel Book

  写し · ru_ru

  Путевой дневник Millénaire
• millenaire.travel_book.tool_class.armour

  原文 · en_us

  Armour

  写し · ru_ru

  Броня
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots

  原文 · en_us

  Boots

  写し · ru_ru

  Ботинки
• millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate

  原文 · en_us

  Chestplate

  写し · ru_ru

  Нагрудник
• millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet

  原文 · en_us

  Helmet

  写し · ru_ru

  Шлем
• millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings

  原文 · en_us

  Leggings

  写し · ru_ru

  Поножи
• millenaire.travel_book.tool_class.axes

  原文 · en_us

  Axe

  写し · ru_ru

  Топор
• millenaire.travel_book.tool_class.hoes

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · ru_ru

  Мотыга
• millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · ru_ru

  Кирка
• millenaire.travel_book.tool_class.shovels

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · ru_ru

  Лопата
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe

  原文 · en_us

  Axe

  写し · ru_ru

  Топор
• millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe

  原文 · en_us

  Hoe

  写し · ru_ru

  Мотыга
• millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe

  原文 · en_us

  Pickaxe

  写し · ru_ru

  Кирка
• millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel

  原文 · en_us

  Shovel

  写し · ru_ru

  Лопата
• millenaire.travel_book.tool_class.toolssword

  原文 · en_us

  Sword

  写し · ru_ru

  Меч
• millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged

  原文 · en_us

  Ranged weapon

  写し · ru_ru

  Оружие дальнего боя
• millenaire.travel_book.tools_needed

  原文 · en_us

  Tools Needed

  写し · ru_ru

  Необходимые инструменты
• millenaire.travel_book.trade_goods

  原文 · en_us

  Trade Goods

  写し · ru_ru

  Товары
• millenaire.travel_book.unknown_building

  原文 · en_us

  Unknown Building

  写し · ru_ru

  Неизвестное здание
• millenaire.travel_book.unknown_trade_good

  原文 · en_us

  Unknown Trade Good

  写し · ru_ru

  Неизвестный товар
• millenaire.travel_book.unknown_village

  原文 · en_us

  Unknown Village

  写し · ru_ru

  Неизвестная деревня
• millenaire.travel_book.unknown_villager

  原文 · en_us

  Unknown Villager

  写し · ru_ru

  Неизвестный житель
• millenaire.travel_book.variant

  原文 · en_us

  Variant

  写し · ru_ru

  Вариант
• millenaire.travel_book.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · ru_ru

  Жители
• millenaire.travel_book.villages

  原文 · en_us

  Villages

  写し · ru_ru

  Деревни
• millenaire.travel_book.weight

  原文 · en_us

  Spawn Weight

  写し · ru_ru

  Вес появления
• millenaire.ui.control_gotten

  原文 · en_us

  You have earned the right to found your own controlled %s villages!

  写し · ru_ru

  Вы получили право основывать собственные подконтрольные деревни культуры %s!
• negationwand.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · ru_ru

  Отмена
• negationwand.confirm

  原文 · en_us

  Confirm

  写し · ru_ru

  Подтвердить
• negationwand.confirmmessage

  原文 · en_us

  Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.

  写し · ru_ru

  Вы уверены, что хотите уничтожить %s? Здания останутся, но все жители исчезнут навсегда.
• negationwand.destroyed

  原文 · en_us

  The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.

  写し · ru_ru

  %s уничтожена! Её здания теперь — пустые оболочки, и ни один житель не вернётся.
• negationwand.novillage

  原文 · en_us

  No village found within range.

  写し · ru_ru

  В радиусе досягаемости деревня не найдена.
• negationwand.title

  原文 · en_us

  Wand of Negation

  写し · ru_ru

  Жезл отрицания
• negationwand.villagelocked

  原文 · en_us

  The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.

  写し · ru_ru

  %s ещё под защитой. Чтобы её уничтожить, необходимо убить всех её защитников.
• other.millenaire.andhalf

  原文 · en_us

  and a half

  写し · ru_ru

  с половиной
• other.millenaire.east

  原文 · en_us

  east

  写し · ru_ru

  восток
• other.millenaire.east_short

  原文 · en_us

  E

  写し · ru_ru

  В
• other.millenaire.kilometre

  原文 · en_us

  kilometres

  写し · ru_ru

  километров
• other.millenaire.localmerchantinteract

  原文 · en_us

  %s is a local merchant and cannot trade with you.

  写し · ru_ru

  %s — местный торговец и не может торговать с вами.
• other.millenaire.metre

  原文 · en_us

  metres

  写し · ru_ru

  метров
• other.millenaire.north

  原文 · en_us

  north

  写し · ru_ru

  север
• other.millenaire.north-east

  原文 · en_us

  northeast

  写し · ru_ru

  северо-восток
• other.millenaire.north-west

  原文 · en_us

  northwest

  写し · ru_ru

  северо-запад
• other.millenaire.north_short

  原文 · en_us

  N

  写し · ru_ru

  С