русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.spawn.error.no_valid_slots

  原文 · en_us

  No valid building slots in village type '%s'

  写し · ru_ru

  Нет подходящих мест для зданий в типе деревни «%s»
• millenaire.startup.outdatedversion

  原文 · en_us

  Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s

  写し · ru_ru

  Millénaire %s устарел — последняя версия %s. %s
• millenaire.travel_book.attack

  原文 · en_us

  Attack

  写し · ru_ru

  Атака
• millenaire.travel_book.auto_generated

  原文 · en_us

  Auto-generated good

  写し · ru_ru

  Автоматически создаваемый товар
• millenaire.travel_book.biome.hill

  原文 · en_us

  Hills

  写し · ru_ru

  Холмы
• millenaire.travel_book.biome.mountain

  原文 · en_us

  Mountains

  写し · ru_ru

  Горы
• millenaire.travel_book.biome.snowy

  原文 · en_us

  Snowy lands

  写し · ru_ru

  Снежные земли
• millenaire.travel_book.biomes

  原文 · en_us

  Biomes

  写し · ru_ru

  Биомы
• millenaire.travel_book.bought_by

  原文 · en_us

  Bought by

  写し · ru_ru

  Покупают
• millenaire.travel_book.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · ru_ru

  Здания
• millenaire.travel_book.buildings_layout

  原文 · en_us

  Village Layout

  写し · ru_ru

  Планировка деревни
• millenaire.travel_book.buy_price

  原文 · en_us

  Buy Price

  写し · ru_ru

  Цена покупки
• millenaire.travel_book.construction_cost

  原文 · en_us

  Construction Cost

  写し · ru_ru

  Стоимость постройки
• millenaire.travel_book.found_in_villages

  原文 · en_us

  Found in Villages

  写し · ru_ru

  Встречается в деревнях
• millenaire.travel_book.gender

  原文 · en_us

  Gender

  写し · ru_ru

  Пол
• millenaire.travel_book.gender.female

  原文 · en_us

  Female

  写し · ru_ru

  Женский
• millenaire.travel_book.gender.male

  原文 · en_us

  Male

  写し · ru_ru

  Мужской
• millenaire.travel_book.goals

  原文 · en_us

  Goals

  写し · ru_ru

  Задачи
• millenaire.travel_book.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · ru_ru

  Здоровье
• millenaire.travel_book.intro

  原文 · en_us

  A compendium of peoples encountered across your travels.

  写し · ru_ru

  Сборник сведений о народах, встреченных в ваших странствиях.
• millenaire.travel_book.irrigation

  原文 · en_us

  Irrigation

  写し · ru_ru

  Орошение
• millenaire.travel_book.item

  原文 · en_us

  Item

  写し · ru_ru

  Предмет
• millenaire.travel_book.level

  原文 · en_us

  Level

  写し · ru_ru

  Уровень
• millenaire.travel_book.market_price

  原文 · en_us

  Market Price

  写し · ru_ru

  Рыночная цена
• millenaire.travel_book.min_reputation

  原文 · en_us

  Min. Reputation

  写し · ru_ru

  Мин. репутация
• millenaire.travel_book.no_entries

  原文 · en_us

  No entries found.

  写し · ru_ru

  Записи не найдены.
• millenaire.travel_book.price

  原文 · en_us

  Price

  写し · ru_ru

  Цена
• millenaire.travel_book.quest_hours

  原文 · en_us

  hours

  写し · ru_ru

  ч.
• millenaire.travel_book.quest_time_expired

  原文 · en_us

  Time expired!

  写し · ru_ru

  Время вышло!
• millenaire.travel_book.quest_time_remaining

  原文 · en_us

  Time remaining

  写し · ru_ru

  Осталось времени
• millenaire.travel_book.quests_in_progress

  原文 · en_us

  Quests in progress

  写し · ru_ru

  Активные задания
• millenaire.travel_book.radius

  原文 · en_us

  Radius

  写し · ru_ru

  Радиус
• millenaire.travel_book.reputation_required

  原文 · en_us

  Reputation Required

  写し · ru_ru

  Требуется репутация
• millenaire.travel_book.required_goods

  原文 · en_us

  Required Goods

  写し · ru_ru

  Требуемые товары
• millenaire.travel_book.residences

  原文 · en_us

  Residences

  写し · ru_ru

  Жилища
• millenaire.travel_book.residents

  原文 · en_us

  Residents

  写し · ru_ru

  Жители
• millenaire.travel_book.sell_price

  原文 · en_us

  Sell Price

  写し · ru_ru

  Цена продажи
• millenaire.travel_book.shop

  原文 · en_us

  Shop

  写し · ru_ru

  Лавка
• millenaire.travel_book.size

  原文 · en_us

  Size

  写し · ru_ru

  Размер
• millenaire.travel_book.sold_by

  原文 · en_us

  Sold by

  写し · ru_ru

  Продают
• millenaire.travel_book.sold_by_merchants

  原文 · en_us

  Sold by Merchants

  写し · ru_ru

  Продают торговцы
• millenaire.travel_book.sub_buildings

  原文 · en_us

  Sub-buildings

  写し · ru_ru

  Подзаведения
• millenaire.travel_book.tag.archer

  原文 · en_us

  Archer

  写し · ru_ru

  Лучник
• millenaire.travel_book.tag.chief

  原文 · en_us

  Chief

  写し · ru_ru

  Вождь
• millenaire.travel_book.tag.child

  原文 · en_us

  Child

  写し · ru_ru

  Ребёнок
• millenaire.travel_book.tag.foreignmerchant

  原文 · en_us

  Foreign Merchant

  写し · ru_ru

  Иноземный торговец
• millenaire.travel_book.tag.heavydrinker

  原文 · en_us

  Heavy Drinker

  写し · ru_ru

  Любитель выпить
• millenaire.travel_book.tag.helpInAttacks

  原文 · en_us

  Helps in Attacks

  写し · ru_ru

  Помогает в атаках
• millenaire.travel_book.tag.hostile

  原文 · en_us

  Hostile

  写し · ru_ru

  Враждебный
• millenaire.travel_book.tag.localmerchant

  原文 · en_us

  Local Merchant

  写し · ru_ru

  Местный торговец