русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.config.maxChildren

  原文 · en_us

  Max Children

  写し · ru_ru

  Макс. количество детей
• millenaire.config.minBuildingSpacing

  原文 · en_us

  Min Building Spacing

  写し · ru_ru

  Мин. расстояние между зданиями
• millenaire.config.minLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Lone Building Distance

  写し · ru_ru

  Мин. расстояние до одиночных зданий
• millenaire.config.minVillageDistance

  原文 · en_us

  Min Village Distance

  写し · ru_ru

  Мин. расстояние между деревнями
• millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Village-Lone Building Distance

  写し · ru_ru

  Мин. расстояние деревня-одиночное здание
• millenaire.config.namesDistance

  原文 · en_us

  Names Visibility Distance

  写し · ru_ru

  Дальность видимости имён
• millenaire.config.navDriver

  原文 · en_us

  Villager Navigation Driver (experimental)

  写し · ru_ru

  Драйвер навигации жителей (экспериментальный)
• millenaire.config.raidingRate

  原文 · en_us

  Raiding Rate

  写し · ru_ru

  Частота набегов
• millenaire.config.sendPlayerName

  原文 · en_us

  Send Player Name

  写し · ru_ru

  Отправлять имя игрока
• millenaire.config.sendStatistics

  原文 · en_us

  Send Statistics

  写し · ru_ru

  Отправлять статистику
• millenaire.config.sentenceDistanceMP

  原文 · en_us

  Sentence Chat Distance (MP)

  写し · ru_ru

  Дистанция фраз в чате (мульти)
• millenaire.config.sentenceDistanceSP

  原文 · en_us

  Sentence Chat Distance (SP)

  写し · ru_ru

  Дистанция фраз в чате (соло)
• millenaire.config.showNames

  原文 · en_us

  Show Villager Names

  写し · ru_ru

  Показывать имена жителей
• millenaire.config.showStartMessage

  原文 · en_us

  Show Start Message

  写し · ru_ru

  Стартовое сообщение
• millenaire.config.spawnProtectionRadius

  原文 · en_us

  Spawn Protection Radius

  写し · ru_ru

  Радиус защиты спавна
• millenaire.config.travelBookLearning

  原文 · en_us

  Travel Book Learning

  写し · ru_ru

  Изучение через путевой дневник
• millenaire.config.villageRadiusOverride

  原文 · en_us

  Village Radius Override

  写し · ru_ru

  Переопределение радиуса деревни
• millenaire.configuration.completion

  原文 · en_us

  Progressive Completion

  写し · ru_ru

  Постепенное завершение
• millenaire.configuration.debug

  原文 · en_us

  Debug

  写し · ru_ru

  Отладка
• millenaire.configuration.display

  原文 · en_us

  Display

  写し · ru_ru

  Отображение
• millenaire.configuration.gameplay

  原文 · en_us

  Gameplay

  写し · ru_ru

  Геймплей
• millenaire.configuration.generation

  原文 · en_us

  World Generation

  写し · ru_ru

  Генерация мира
• millenaire.configuration.generation.completion

  原文 · en_us

  Progressive Completion

  写し · ru_ru

  Постепенное завершение
• millenaire.configuration.legacy

  原文 · en_us

  Legacy Auto-Conversion

  写し · ru_ru

  Автоконвертация legacy
• millenaire.configuration.log

  原文 · en_us

  Log Levels

  写し · ru_ru

  Уровни логирования
• millenaire.configuration.raids

  原文 · en_us

  Raids

  写し · ru_ru

  Набеги
• millenaire.configuration.statistics

  原文 · en_us

  Statistics

  写し · ru_ru

  Статистика
• millenaire.configuration.village

  原文 · en_us

  Village Behaviour

  写し · ru_ru

  Поведение деревень
• millenaire.crop.cotton

  原文 · en_us

  Cotton

  写し · ru_ru

  Хлопок
• millenaire.crop.grapes

  原文 · en_us

  Grapes

  写し · ru_ru

  Виноград
• millenaire.crop.maize

  原文 · en_us

  Maize

  写し · ru_ru

  Кукуруза
• millenaire.crop.rice

  原文 · en_us

  Rice

  写し · ru_ru

  Рис
• millenaire.crop.sapling_appletree

  原文 · en_us

  Apple Tree Sapling

  写し · ru_ru

  Саженец яблони
• millenaire.crop.sapling_olivetree

  原文 · en_us

  Olive Tree Sapling

  写し · ru_ru

  Саженец оливы
• millenaire.crop.sapling_pistachio

  原文 · en_us

  Pistachio Tree Sapling

  写し · ru_ru

  Саженец фисташки
• millenaire.crop.sapling_sakura

  原文 · en_us

  Cherry Blossom Sapling

  写し · ru_ru

  Саженец сакуры
• millenaire.crop.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · ru_ru

  Куркума
• millenaire.diplomacy.improving

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are improving (%s)

  写し · ru_ru

  Отношения между %s и %s улучшаются (%s)
• millenaire.diplomacy.worsening

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are worsening (%s)

  写し · ru_ru

  Отношения между %s и %s ухудшаются (%s)
• millenaire.error.no_culture_control

  原文 · en_us

  You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.

  写し · ru_ru

  Вы не можете основать %s, пока не получите право основывать подконтрольные деревни её культуры.
• millenaire.error.village_too_close

  原文 · en_us

  A village already exists within %s blocks.

  写し · ru_ru

  В радиусе %s блоков уже есть деревня.
• millenaire.hunting.seafood_raw

  原文 · en_us

  Raw Seafood

  写し · ru_ru

  Сырые морепродукты
• millenaire.hunting.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · ru_ru

  Сырое волчье мясо
• millenaire.scroll.error.generation_failed

  原文 · en_us

  Failed to generate scroll content.

  写し · ru_ru

  Не удалось сгенерировать содержимое свитка.
• millenaire.scroll.error.money

  原文 · en_us

  You don't have enough deniers to buy a scroll.

  写し · ru_ru

  У вас недостаточно денье, чтобы купить свиток.
• millenaire.scroll.error.reputation

  原文 · en_us

  Your reputation is too low to buy a scroll.

  写し · ru_ru

  Ваша репутация слишком низка, чтобы купить свиток.
• millenaire.scroll.error.village_not_found

  原文 · en_us

  This scroll is not linked to any village.

  写し · ru_ru

  Этот свиток не связан ни с одной деревней.
• millenaire.scroll.purchased

  原文 · en_us

  You purchased a scroll for %s.

  写し · ru_ru

  Вы купили свиток за %s.
• millenaire.spawn.error.no_centre

  原文 · en_us

  No centre building defined in village type '%s'

  写し · ru_ru

  В типе деревни «%s» не определено центральное здание
• millenaire.spawn.error.no_terrain

  原文 · en_us

  No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)

  写し · ru_ru

  Нет подходящей местности для стартового здания «%s» (рельеф слишком неровный или затоплен)