русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• item.millenaire.wall_byzantine_icon_medium

  原文 · en_us

  Medium Byzantine Icon

  写し · ru_ru

  Средняя византийская икона

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  原文 · en_us

  Small Byzantine Icon

  写し · ru_ru

  Маленькая византийская икона

  文脈 · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_carpet_large

  原文 · en_us

  Large Wall Carpet

  写し · ru_ru

  Большой настенный ковёр
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  原文 · en_us

  Medium Wall Carpet

  写し · ru_ru

  Средний настенный ковёр
• item.millenaire.wall_carpet_small

  原文 · en_us

  Small Wall Carpet

  写し · ru_ru

  Маленький настенный ковёр
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  原文 · en_us

  Hide Hanging

  写し · ru_ru

  Висящая шкура
• item.millenaire.wall_indian_statue

  原文 · en_us

  Indian Statue

  写し · ru_ru

  Индийская статуя
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  原文 · en_us

  Mayan Statue

  写し · ru_ru

  Статуя майя
• item.millenaire.wall_tapestry

  原文 · en_us

  Norman Tapestry

  写し · ru_ru

  Нормандский гобелен

  文脈 · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• item.millenaire.winebasic

  原文 · en_us

  Wine

  写し · ru_ru

  Вино
• item.millenaire.winefancy

  原文 · en_us

  Fine Wine

  写し · ru_ru

  Изысканное вино
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  原文 · en_us

  Cooked Wolf Meat

  写し · ru_ru

  Жареная волчатина
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · ru_ru

  Сырая волчатина
• item.millenaire.yogurt

  原文 · en_us

  Yogurt

  写し · ru_ru

  Йогурт
• item.millenaire.yumibow

  原文 · en_us

  Yumi

  写し · ru_ru

  Юми
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  原文 · en_us

  Millénaire Content Creator

  写し · ru_ru

  Millénaire — Создание контента
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ru_ru

  Millénaire
• key.categories.millenaire

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ru_ru

  Millénaire
• key.millenaire.escorts

  原文 · en_us

  Toggle escort stance

  写し · ru_ru

  Сменить позицию эскорта
• key.millenaire.info_panel

  原文 · en_us

  Millénaire Info Panel

  写し · ru_ru

  Информационная панель Millénaire
• key.millenaire.travel_book

  原文 · en_us

  Open Travel Book

  写し · ru_ru

  Открыть Путевую книгу
• key.millenaire.villages

  原文 · en_us

  List nearby villages

  写し · ru_ru

  Список ближайших деревень
• marvel.norman.marvelbuilt

  原文 · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  写し · ru_ru

  Нормандцы возвели величественный собор! Подобного инженерного чуда ещё не видывали в этом новом мире!
• marvel.norman.morningbells

  原文 · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  写し · ru_ru

  Вдалеке звонят колокола %1$s. Этот день будет удачным!
• message.millenaire.building_purchased

  原文 · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  写し · ru_ru

  %s заказано! Деревня скоро его построит.
• message.millenaire.communication_explanations

  原文 · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  写し · ru_ru

  Чтобы общаться с местными жителями, нажмите ПКМ. Если возможен диалог (торговля, разговор с вождём деревни, временный найм, задание), откроется окно.
• message.millenaire.crop_learned

  原文 · en_us

  You have learned to plant %s!

  写し · ru_ru

  Ты научился сажать %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  原文 · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  写し · ru_ru

  Ты не знаешь, как сажать эту культуру. Спроси у вождя деревни.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  原文 · en_us

  Already hired by another player

  写し · ru_ru

  Уже нанят другим игроком
• message.millenaire.hire.hiredied

  原文 · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  写し · ru_ru

  %s погиб и возвращается в свою деревню; наём отменён.
• message.millenaire.hire.hireover

  原文 · en_us

  %s is no longer in your service.

  写し · ru_ru

  %s больше не на вашей службе.
• message.millenaire.hunting_learned

  原文 · en_us

  You have learned to obtain %s!

  写し · ru_ru

  Ты научился добывать %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  写し · ru_ru

  §6[Панель]§r Здание не найдено.
• message.millenaire.panel_no_building

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  写し · ru_ru

  §6[Панель]§r Нет связанного здания.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  原文 · en_us

  This building has already been commissioned

  写し · ru_ru

  Это здание уже заказано
• message.millenaire.purchase_already_built

  原文 · en_us

  This building is already built

  写し · ru_ru

  Это здание уже построено
• message.millenaire.purchase_failed

  原文 · en_us

  Building purchase failed.

  写し · ru_ru

  Не удалось заказать здание.
• message.millenaire.purchase_no_money

  原文 · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  写し · ru_ru

  Недостаточно денье (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  原文 · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  写し · ru_ru

  Недостаточно репутации (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  原文 · en_us

  This building is not available in this village

  写し · ru_ru

  Это здание недоступно в этой деревне
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  原文 · en_us

  This building cannot be purchased

  写し · ru_ru

  Это здание нельзя купить
• message.millenaire.purchase_not_donor

  原文 · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  写し · ru_ru

  Это бонусное здание доступно только жертвователям
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  原文 · en_us

  Plan not found

  写し · ru_ru

  План не найден
• message.millenaire.rice_needs_water

  原文 · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  写し · ru_ru

  Рис нужно сажать в неглубоком блоке-источнике воды, под которым находится твёрдая земля.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  原文 · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  写し · ru_ru

  Система жертвоприношений пока недоступна.
• message.millenaire.seller_coming

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · ru_ru

  Сейчас подойду!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  原文 · en_us

  I'm coming at once!

  写し · ru_ru

  Иду сей же час!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  原文 · en_us

  I'm coming right now!

  写し · ru_ru

  Иду прямо сейчас!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  原文 · en_us

  I'm on my way!

  写し · ru_ru

  Уже иду!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  原文 · en_us

  I'm coming right away.

  写し · ru_ru

  Сию минуту подойду.