русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.importtable.title_new_building

  原文 · en_us

  New Building

  写し · ru_ru

  Новое здание
• gui.millenaire.importtable.title_settings

  原文 · en_us

  Settings

  写し · ru_ru

  Настройки
• gui.millenaire.importtable.title_subbuilding

  原文 · en_us

  Sub-building: %s

  写し · ru_ru

  Подздание: %s
• gui.millenaire.importtable.title_with_building

  原文 · en_us

  Import Table — %s

  写し · ru_ru

  Импортный стол — %s
• gui.millenaire.importtable.toggle.off

  原文 · en_us

  OFF

  写し · ru_ru

  ВЫКЛ
• gui.millenaire.importtable.toggle.on

  原文 · en_us

  ON

  写し · ru_ru

  ВКЛ
• gui.millenaire.importtable.variant_hint

  原文 · en_us

  Variant: %s (click to cycle)

  写し · ru_ru

  Вариант: %s (клик для перебора)
• gui.millenaire.info_panel.culture

  原文 · en_us

  %s Culture

  写し · ru_ru

  Культура %s
• gui.millenaire.info_panel.cultures

  原文 · en_us

  Cultures

  写し · ru_ru

  Культуры
• gui.millenaire.info_panel.help

  原文 · en_us

  Millénaire Help

  写し · ru_ru

  Справка Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  原文 · en_us

  Beginner

  写し · ru_ru

  Начальный
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  原文 · en_us

  Fluent

  写し · ru_ru

  Свободный
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  原文 · en_us

  Minimal

  写し · ru_ru

  Минимальный
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  原文 · en_us

  Moderate

  写し · ru_ru

  Средний
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  原文 · en_us

  Language level: %s

  写し · ru_ru

  Уровень языка: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  原文 · en_us

  Reputation: %s

  写し · ru_ru

  Репутация: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ru_ru

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  原文 · en_us

  Travel Book

  写し · ru_ru

  Путевая книга
• gui.millenaire.inventory

  原文 · en_us

  Inventory

  写し · ru_ru

  Инвентарь
• gui.millenaire.lang.beginner

  原文 · en_us

  Beginner

  写し · ru_ru

  Начальный
• gui.millenaire.lang.fluent

  原文 · en_us

  Fluent

  写し · ru_ru

  Свободный
• gui.millenaire.lang.minimal

  原文 · en_us

  Minimal

  写し · ru_ru

  Минимальный
• gui.millenaire.lang.moderate

  原文 · en_us

  Moderate

  写し · ru_ru

  Средний
• gui.millenaire.language

  原文 · en_us

  Language

  写し · ru_ru

  Язык
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  原文 · en_us

  (controlled)

  写し · ru_ru

  (контролируется)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  原文 · en_us

  Open in Travel Book

  写し · ru_ru

  Открыть в Путевой книге
• gui.millenaire.new_village.random

  原文 · en_us

  Surprise village (random type)

  写し · ru_ru

  Деревня-сюрприз (случайный тип)
• gui.millenaire.new_village.title

  原文 · en_us

  Create Village

  写し · ru_ru

  Создать деревню
• gui.millenaire.page.next

  原文 · en_us

  Next >

  写し · ru_ru

  След. >
• gui.millenaire.page.prev

  原文 · en_us

  < Prev.

  写し · ru_ru

  < Пред.
• gui.millenaire.possible_goals

  原文 · en_us

  Possible tasks

  写し · ru_ru

  Возможные задачи
• gui.millenaire.quest.accept

  原文 · en_us

  Accept

  写し · ru_ru

  Принять
• gui.millenaire.quest.close

  原文 · en_us

  Close

  写し · ru_ru

  Закрыть
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  原文 · en_us

  Conditions not met

  写し · ru_ru

  Условия не выполнены
• gui.millenaire.quest.continue

  原文 · en_us

  Continue

  写し · ru_ru

  Продолжить
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  原文 · en_us

  Missing items

  写し · ru_ru

  Недостающие предметы
• gui.millenaire.quest.refuse

  原文 · en_us

  Refuse

  写し · ru_ru

  Отказаться
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  原文 · en_us

  Reputation lost: %s

  写し · ru_ru

  Потеряно репутации: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  原文 · en_us

  deniers

  写し · ru_ru

  денье
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  原文 · en_us

  experience

  写し · ru_ru

  опыт
• gui.millenaire.quest.reward_label

  原文 · en_us

  Reward:

  写し · ru_ru

  Награда:
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  原文 · en_us

  reputation

  写し · ru_ru

  репутация
• gui.millenaire.quest.timeout

  原文 · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  写し · ru_ru

  Время задания истекло — потеряно репутации: %s
• gui.millenaire.reputation

  原文 · en_us

  Reputation

  写し · ru_ru

  Репутация
• gui.millenaire.trade.balance

  原文 · en_us

  Your money: %s

  写し · ru_ru

  Ваши деньги: %s
• gui.millenaire.trade.buying

  原文 · en_us

  We buy:

  写し · ru_ru

  Мы покупаем:
• gui.millenaire.trade.click_hint

  原文 · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  写し · ru_ru

  ЛКМ=1, ПКМ=8, Shift=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  原文 · en_us

  Trade coming soon...

  写し · ru_ru

  Торговля скоро будет доступна...
• gui.millenaire.trade.donating

  原文 · en_us

  Donating

  写し · ru_ru

  Пожертвование
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  原文 · en_us

  Reputation bonus x4

  写し · ru_ru

  Бонус к репутации x4