русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.craft_woodenshovelinuit

  原文 · en_us

  Crafting a wooden shovel

  写し · ru_ru

  Изготовление деревянной лопаты

  文脈 · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:wooden_shovel (French: 'Pelle en bois'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_woodenshovelinuit.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_wool_cloth

  原文 · en_us

  Crafting wool clothes

  写し · ru_ru

  Шьёт шерстяную одежду
• goal.millenaire.craft_wool_cloth.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_wool_string

  原文 · en_us

  Crafting wool

  写し · ru_ru

  Делает шерсть

  文脈 · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:white_wool (French: 'Laine blanche'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_wool_string.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_woolfromcotton

  原文 · en_us

  Crafting wool

  写し · ru_ru

  Делает шерсть

  文脈 · Vanilla item

  • Vanilla item — Vanilla item: this goal produces minecraft:white_wool (French: 'Laine blanche'). Use the official Minecraft name of this item in your language.
• goal.millenaire.craft_woolfromcotton.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_yogurt

  原文 · en_us

  Crafting yogurt

  写し · ru_ru

  Готовит йогурт
• goal.millenaire.craft_yogurt.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_yumi

  原文 · en_us

  Crafting a yumi bow

  写し · ru_ru

  Изготовление лука юми
• goal.millenaire.craft_yumi.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.defend_village

  原文 · en_us

  Defending village

  写し · ru_ru

  Защищает деревню
• goal.millenaire.deliver_resources_shop

  原文 · en_us

  Delivering resources to shop

  写し · ru_ru

  Доставляет товары в лавки
• goal.millenaire.drink

  原文 · en_us

  Off for a drink

  写し · ru_ru

  Ушёл выпить
• goal.millenaire.drink.travelling

  原文 · en_us

  Off to drink

  写し · ru_ru

  Идёт выпить
• goal.millenaire.drink_ayran

  原文 · en_us

  Drinking ayran

  写し · ru_ru

  Пьёт айран
• goal.millenaire.drink_ayran.travelling

  原文 · en_us

  Off to drink ayran

  写し · ru_ru

  Идёт пить айран
• goal.millenaire.drink_cacauhaa

  原文 · en_us

  Drinking cacauhaa

  写し · ru_ru

  Пьёт какауаа
• goal.millenaire.drink_cider

  原文 · en_us

  Drinking cider

  写し · ru_ru

  Пьёт сидр
• goal.millenaire.drink_sake

  原文 · en_us

  Drinking sake

  写し · ru_ru

  Пьёт сакэ
• goal.millenaire.drink_wine

  原文 · en_us

  Drinking wine

  写し · ru_ru

  Пьёт вино
• goal.millenaire.dry_brick

  原文 · en_us

  Setting bricks to dry

  写し · ru_ru

  Сушит кирпичи
• goal.millenaire.dry_brick.travelling

  原文 · en_us

  Off to dry bricks

  写し · ru_ru

  Идёт сушить кирпичи
• goal.millenaire.engage_target

  原文 · en_us

  In combat

  写し · ru_ru

  В бою
• goal.millenaire.fetch_bread_byz

  原文 · en_us

  Fetch Bread Byz

  写し · ru_ru

  Идёт за хлебом
• goal.millenaire.fetch_bread_byz.travelling

  原文 · en_us

  Off to fetch bread

  写し · ru_ru

  Идёт за хлебом
• goal.millenaire.fetch_iron_byz

  原文 · en_us

  Fetch Iron Byz

  写し · ru_ru

  Идёт за железом
• goal.millenaire.fetch_iron_byz.travelling

  原文 · en_us

  Off to fetch iron

  写し · ru_ru

  Идёт за железом
• goal.millenaire.fetch_sandstone_byz

  原文 · en_us

  Fetch Sandstone Byz

  写し · ru_ru

  Идёт за песчаником
• goal.millenaire.fetch_sandstone_byz.travelling

  原文 · en_us

  Off to fetch sandstone

  写し · ru_ru

  Идёт за песчаником
• goal.millenaire.fish

  原文 · en_us

  Fishing

  写し · ru_ru

  Рыбачит
• goal.millenaire.fish.travelling

  原文 · en_us

  Off to fish

  写し · ru_ru

  Идёт рыбачить
• goal.millenaire.fishinuit

  原文 · en_us

  Fishing

  写し · ru_ru

  Рыбачит
• goal.millenaire.fishinuit.travelling

  原文 · en_us

  Off to fish

  写し · ru_ru

  Идёт рыбачить
• goal.millenaire.gardening

  原文 · en_us

  Gardening

  写し · ru_ru

  Работает в саду
• goal.millenaire.gardening.travelling

  原文 · en_us

  Off to garden

  写し · ru_ru

  Идёт работать в сад
• goal.millenaire.gardening_byz

  原文 · en_us

  Gardening Byz

  写し · ru_ru

  Работает в саду
• goal.millenaire.gardening_byz.travelling

  原文 · en_us

  Off to garden

  写し · ru_ru

  Идёт работать в сад
• goal.millenaire.gardening_norman

  原文 · en_us

  Gardening Norman

  写し · ru_ru

  Работает в саду

  文脈 · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• goal.millenaire.gardening_norman.travelling

  原文 · en_us

  Off to garden

  写し · ru_ru

  Идёт работать в сад
• goal.millenaire.gardening_seljuk

  原文 · en_us

  Gardening Seljuk

  写し · ru_ru

  Работает в саду

  文脈 · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    避ける訳語： The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• goal.millenaire.gardening_seljuk.travelling

  原文 · en_us

  Off to garden

  写し · ru_ru

  Идёт работать в сад
• goal.millenaire.gather_brick

  原文 · en_us

  Gathering dried bricks

  写し · ru_ru

  Собирает высушенные кирпичи
• goal.millenaire.gather_brick.travelling

  原文 · en_us

  Off to gather bricks

  写し · ru_ru

  Идёт собирать кирпичи
• goal.millenaire.gather_cider_apples_children

  原文 · en_us

  Gathering goods

  写し · ru_ru

  Собирает товары
• goal.millenaire.gather_cider_apples_children.travelling

  原文 · en_us

  Off to gather

  写し · ru_ru

  Идёт собирать
• goal.millenaire.gather_cider_apples_home

  原文 · en_us

  Gathering goods

  写し · ru_ru

  Собирает товары
• goal.millenaire.gather_cider_apples_home.travelling

  原文 · en_us

  Off to gather

  写し · ru_ru

  Идёт собирать
• goal.millenaire.gather_cider_apples_lumbermen

  原文 · en_us

  Gathering goods

  写し · ru_ru

  Собирает товары