русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_green_blue.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_red_blue

  原文 · en_us

  Crafting stained glass

  写し · ru_ru

  Делает витражное стекло

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_red_blue.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_white

  原文 · en_us

  Crafting stained glass

  写し · ru_ru

  Делает витражное стекло

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_white.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_yellow

  原文 · en_us

  Crafting stained glass

  写し · ru_ru

  Делает витражное стекло

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_yellow.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_yellow_red

  原文 · en_us

  Crafting stained glass

  写し · ru_ru

  Делает витражное стекло

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_yellow_red.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_normansword

  原文 · en_us

  Forging a Norman sword

  写し · ru_ru

  Куёт нормандский меч
• goal.millenaire.craft_normansword.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_obsidianflake

  原文 · en_us

  Crafting obsidian flakes

  写し · ru_ru

  Откалывает осколки обсидиана
• goal.millenaire.craft_obsidianflake.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_ochresandstonecarved

  原文 · en_us

  Crafting carved ochre sandstone

  写し · ru_ru

  Высекает охристый песчаник
• goal.millenaire.craft_ochresandstonecarved.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_oliveoil

  原文 · en_us

  Crafting olive oil

  写し · ru_ru

  Выжимает оливковое масло
• goal.millenaire.craft_oliveoil.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_packsnowblock

  原文 · en_us

  Crafting snow blocks

  写し · ru_ru

  Делает снежные блоки
• goal.millenaire.craft_packsnowblock.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_packsodbirch

  原文 · en_us

  Crafting birch sod

  写し · ru_ru

  Делает берёзовый дёрн
• goal.millenaire.craft_packsodbirch.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_packsodspruce

  原文 · en_us

  Crafting spruce sod

  写し · ru_ru

  Делает еловый дёрн
• goal.millenaire.craft_packsodspruce.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_paint_painting

  原文 · en_us

  Painting a frame

  写し · ru_ru

  Расписывает картину
• goal.millenaire.craft_paint_painting.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_paintedbucketwhite

  原文 · en_us

  Making whitewash

  写し · ru_ru

  Делает извёстку
• goal.millenaire.craft_paintedbucketwhite.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_paper

  原文 · en_us

  Making paper

  写し · ru_ru

  Делает бумагу
• goal.millenaire.craft_paper.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_paper_woodpulp

  原文 · en_us

  Crafting paper

  写し · ru_ru

  Делает бумагу
• goal.millenaire.craft_paper_woodpulp.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_paperrice

  原文 · en_us

  Making paper

  写し · ru_ru

  Изготовление бумаги
• goal.millenaire.craft_paperrice.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_paperwall

  原文 · en_us

  Making paper walls

  写し · ru_ru

  Изготовление бумажных стен
• goal.millenaire.craft_paperwall.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_paperwoodpulp

  原文 · en_us

  Making paper

  写し · ru_ru

  Изготовление бумаги
• goal.millenaire.craft_paperwoodpulp.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_pathdirt

  原文 · en_us

  Crafting dirt path

  写し · ru_ru

  Прокладывает земляную дорогу
• goal.millenaire.craft_pathdirt.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_pathgravel

  原文 · en_us

  Crafting gravel path

  写し · ru_ru

  Прокладывает гравийную дорогу
• goal.millenaire.craft_pathgravel.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_pathgravelslabs

  原文 · en_us

  Crafting gravel slabs

  写し · ru_ru

  Делает гравийные плиты
• goal.millenaire.craft_pathgravelslabs.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_pathochretiles

  原文 · en_us

  Crafting ochre tiles

  写し · ru_ru

  Делает охристую плитку
• goal.millenaire.craft_pathochretiles.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_pathsandstone

  原文 · en_us

  Crafting sandstone path

  写し · ru_ru

  Прокладывает дорогу из песчаника
• goal.millenaire.craft_pathsandstone.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_pathslabs

  原文 · en_us

  Crafting path slabs

  写し · ru_ru

  Делает дорожные плиты
• goal.millenaire.craft_pathslabs.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать
• goal.millenaire.craft_pide_beef

  原文 · en_us

  Crafting beef pide

  写し · ru_ru

  Готовит пиде с говядиной