русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4262 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.craft_mayanstatue.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew1

  原文 · en_us

  Cooking meaty stew

  写し · ru_ru

  Готовит мясное рагу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew1.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew2

  原文 · en_us

  Cooking meaty stew

  写し · ru_ru

  Готовит мясное рагу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew2.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew3

  原文 · en_us

  Cooking meaty stew

  写し · ru_ru

  Готовит мясное рагу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew3.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew4

  原文 · en_us

  Cooking meaty stew

  写し · ru_ru

  Готовит мясное рагу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew4.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew5

  原文 · en_us

  Cooking meaty stew

  写し · ru_ru

  Готовит мясное рагу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew5.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew6

  原文 · en_us

  Cooking meaty stew

  写し · ru_ru

  Готовит мясное рагу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew6.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew7

  原文 · en_us

  Cooking meaty stew

  写し · ru_ru

  Готовит мясное рагу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew7.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew8

  原文 · en_us

  Cooking meaty stew

  写し · ru_ru

  Готовит мясное рагу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_meatstew8.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_minegold

  原文 · en_us

  Crafting gold nuggets

  写し · ru_ru

  Делает золотые самородки
• goal.millenaire.craft_minegold.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mineiron

  原文 · en_us

  Crafting iron nuggets

  写し · ru_ru

  Делает железные самородки
• goal.millenaire.craft_mineiron.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mosaic_prelim

  原文 · en_us

  Crafting mosaics

  写し · ru_ru

  Выкладывает мозаику

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mosaic_prelim.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mudbrick_decorated

  原文 · en_us

  Crafting decorated mud bricks

  写し · ru_ru

  Делает украшенные глиняные кирпичи

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mudbrick_decorated.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mudbrick_ornamented

  原文 · en_us

  Crafting ornamented mud bricks

  写し · ru_ru

  Делает орнаментированные глиняные кирпичи

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mudbrick_ornamented.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mudbrick_sandstone

  原文 · en_us

  Crafting mud bricks

  写し · ru_ru

  Делает глиняные кирпичи

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mudbrick_sandstone.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mudbrick_smooth

  原文 · en_us

  Crafting smooth mud bricks

  写し · ru_ru

  Делает гладкие глиняные кирпичи

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_mudbrick_smooth.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_murgh

  原文 · en_us

  Preparing a chicken curry

  写し · ru_ru

  Готовит куриное карри

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_murgh.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanaxe

  原文 · en_us

  Forging a Norman axe

  写し · ru_ru

  Куёт нормандский топор

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanaxe.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanboots

  原文 · en_us

  Forging Norman boots

  写し · ru_ru

  Куёт нормандские ботинки

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanboots.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanhelmet

  原文 · en_us

  Forging a Norman helmet

  写し · ru_ru

  Куёт нормандский шлем

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanhelmet.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanhoe

  原文 · en_us

  Forging a Norman hoe

  写し · ru_ru

  Куёт нормандскую мотыгу

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanhoe.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanlegs

  原文 · en_us

  Forging Norman leggings

  写し · ru_ru

  Куёт нормандские поножи

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanlegs.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanpickaxe

  原文 · en_us

  Forging a Norman pickaxe

  写し · ru_ru

  Куёт нормандскую кирку

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanpickaxe.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanplate

  原文 · en_us

  Forging a Norman chestplate

  写し · ru_ru

  Куёт нормандскую кирасу
• goal.millenaire.craft_normanplate.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanshovel

  原文 · en_us

  Forging a Norman shovel

  写し · ru_ru

  Куёт нормандскую лопату

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanshovel.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_normanstainedglass_green_blue

  原文 · en_us

  Crafting stained glass

  写し · ru_ru

  Делает витражное стекло

  写字生 1 名が検印