русскийru_ru

表示中の参照：en_us

承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4262 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.craft_icebrick.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_icon_fancy

  原文 · en_us

  Crafting Byzantine icons

  写し · ru_ru

  Пишет византийские иконы

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_icon_fancy.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_icon_large

  原文 · en_us

  Crafting large icons

  写し · ru_ru

  Пишет большие иконы

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_icon_large.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_icon_medium

  原文 · en_us

  Crafting medium icons

  写し · ru_ru

  Пишет средние иконы

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_icon_medium.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_icon_small

  原文 · en_us

  Crafting small icons

  写し · ru_ru

  Пишет малые иконы

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_icon_small.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_indianstatue

  原文 · en_us

  Carving statue

  写し · ru_ru

  Высекает статую

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_indianstatue.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_inuit_bed

  原文 · en_us

  Crafting beds

  写し · ru_ru

  Делает кровати

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_inuit_bed.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_inuit_carving

  原文 · en_us

  Crafting carvings

  写し · ru_ru

  Вырезает резьбу
• goal.millenaire.craft_inuit_carving.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_inuitbow

  原文 · en_us

  Crafting a bow

  写し · ru_ru

  Делает лук

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_inuitbow.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_iron

  原文 · en_us

  Crafting iron ingots

  写し · ru_ru

  Плавит железные слитки
• goal.millenaire.craft_iron.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_iron_workshop

  原文 · en_us

  Crafting iron ingots

  写し · ru_ru

  Плавит железные слитки
• goal.millenaire.craft_iron_workshop.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_boots

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_boots.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_chestplate

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_chestplate.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_helmet

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_helmet.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_leggings

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_leggings.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_legs

  原文 · en_us

  Crafting armour leggings

  写し · ru_ru

  Куёт поножи доспеха

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_legs.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_plate

  原文 · en_us

  Crafting armour chestplates

  写し · ru_ru

  Куёт нагрудники доспеха

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jb_plate.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_boots

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_boots.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_chestplate

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_chestplate.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_helmet

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_helmet.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_leggings

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_leggings.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_legs

  原文 · en_us

  Crafting armour leggings

  写し · ru_ru

  Куёт поножи доспеха

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_legs.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_plate

  原文 · en_us

  Crafting armour chestplates

  写し · ru_ru

  Куёт нагрудники доспеха

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jg_plate.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jr_boots

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jr_boots.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jr_chestplate

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jr_chestplate.travelling

  原文 · en_us

  Off to craft

  写し · ru_ru

  Идёт изготавливать

  写字生 1 名が検印
• goal.millenaire.craft_jr_helmet

  原文 · en_us

  Forging Japanese armor

  写し · ru_ru

  Куёт японский доспех

  写字生 1 名が検印