表示中の参照：en_us
承認：36%（2325 / 6372 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Lumberman's Hut
写し · ru_ru
Хижина одинокого дровосека
原文 · en_us
Lumberman's Hut
写し · ru_ru
Зимовье одинокого дровосека
原文 · en_us
Lone Watermill
写し · ru_ru
Одинокая водяная мельница
原文 · en_us
Lone Mine
写し · ru_ru
Одинокая шахта
原文 · en_us
Lone Orchard
写し · ru_ru
Одинокий фруктовый сад
原文 · en_us
Lone Road House
写し · ru_ru
Одинокий придорожный трактир
原文 · en_us
Lumberman's Hut
写し · ru_ru
Хижина дровосека
原文 · en_us
Manor
写し · ru_ru
Поместье
原文 · en_us
Manor's Inn
写し · ru_ru
Гостиница поместья
原文 · en_us
Market
写し · ru_ru
Рынок
原文 · en_us
Pantheon
写し · ru_ru
Пантеон
原文 · en_us
Pig Farm
写し · ru_ru
Свинарник
原文 · en_us
Pilgrims' Hall
写し · ru_ru
Зал Паломников
原文 · en_us
City Estate
写し · ru_ru
Городское имение
原文 · en_us
Player Fort
写し · ru_ru
Форт странника
原文 · en_us
Huge Plot
写し · ru_ru
Огромный надел
原文 · en_us
Large Plot
写し · ru_ru
Большой надел
原文 · en_us
Player Large Fort
写し · ru_ru
Большой форт игрока
原文 · en_us
Bourgeois House
写し · ru_ru
Дом мещанина
原文 · en_us
Small Plot
写し · ru_ru
Малый надел
原文 · en_us
Small House
写し · ru_ru
Небольшой домик
原文 · en_us
Presbytery
写し · ru_ru
Пресвитерианская
原文 · en_us
Quarry
写し · ru_ru
Каменоломня
原文 · en_us
Bishop's Palace
写し · ru_ru
Епископский дворец
原文 · en_us
Headquarter of the Order
写し · ru_ru
Штаб-квартира Ордена
原文 · en_us
Priest's Room
写し · ru_ru
Комната священника
原文 · en_us
Vicar's Room
写し · ru_ru
Комната викария
原文 · en_us
Former Farm
写し · ru_ru
Бывшая ферма
原文 · en_us
Sheep Farm
写し · ru_ru
Овчарня
原文 · en_us
Small Orchard
写し · ru_ru
Малый фруктовый сад
原文 · en_us
Tavern
写し · ru_ru
Таверна
原文 · en_us
Warehouse
写し · ru_ru
Склад
原文 · en_us
Watchtower
写し · ru_ru
Смотровая башня
原文 · en_us
Weaver's Workshop
写し · ru_ru
Ткацкая мастерская
原文 · en_us
Well
写し · ru_ru
Колодец
原文 · en_us
Workers' Hall
写し · ru_ru
Зал работников
原文 · en_us
Abesthane
写し · ru_ru
Абестан
原文 · en_us
Armoury
写し · ru_ru
Арсенал
原文 · en_us
Bandit Camp
写し · ru_ru
Бандитский лагерь
原文 · en_us
Bandit Tower
写し · ru_ru
Бандитская караульная башня
原文 · en_us
Barracks
写し · ru_ru
Казармы
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · ru_ru
Спальня воина
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · ru_ru
Спальня воина
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · ru_ru
Спальня воина
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · ru_ru
Спальня воина
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · ru_ru
Спальня воина
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · ru_ru
Спальня воина
原文 · en_us
Patrol Node
写し · ru_ru
Караул
原文 · en_us
Patrol Node
写し · ru_ru
Караул
原文 · en_us
Patrol Node
写し · ru_ru
Караул
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
The manor house at the centre of a Norman agricultural village, where the seneschal and his wife live. A building, not a fief.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
避ける訳語： Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
