portuguêspt_pt

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6205 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• message.millenaire.communication_explanations

  原文 · en_us

  To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.

  写し · pt_pt

  Para comunicar com os aldeões, utilize o botão direito do seu rato. Caso seja possível algum tipo de interacção com o aldeão em questão (negociar, conversar com o chefe da aldeia, contratar um aldeão, iniciar uma missão), surgirá uma janela descritiva com as diversas opções.
• message.millenaire.crop_learned

  原文 · en_us

  You have learned to plant %s!

  写し · pt_pt

  Aprendeu a plantar %s!
• message.millenaire.crop_planting_knowledge

  原文 · en_us

  You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.

  写し · pt_pt

  Não sabe plantar esta cultura. Tem de perguntar a um chefe de aldeia.
• message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer

  原文 · en_us

  Already hired by another player

  写し · pt_pt

  Já contratado por outro jogador
• message.millenaire.hire.hiredied

  原文 · en_us

  %s died and returns to its village; the hire is cancelled.

  写し · pt_pt

  %s morreu e regressa à sua aldeia; o contrato é cancelado.
• message.millenaire.hire.hireover

  原文 · en_us

  %s is no longer in your service.

  写し · pt_pt

  %s já não está ao seu serviço.
• message.millenaire.hunting_learned

  原文 · en_us

  You have learned to obtain %s!

  写し · pt_pt

  Aprendeu a obter %s!
• message.millenaire.panel_building_not_found

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r Building not found.

  写し · pt_pt

  §6[Painel]§r Edifício não encontrado.
• message.millenaire.panel_no_building

  原文 · en_us

  §6[Panel]§r No linked building.

  写し · pt_pt

  §6[Painel]§r Nenhum edifício associado.
• message.millenaire.purchase_already_bought

  原文 · en_us

  This building has already been commissioned

  写し · pt_pt

  Este edifício já foi encomendado
• message.millenaire.purchase_already_built

  原文 · en_us

  This building is already built

  写し · pt_pt

  Este edifício já está construído
• message.millenaire.purchase_failed

  原文 · en_us

  Building purchase failed.

  写し · pt_pt

  A compra do edifício falhou.
• message.millenaire.purchase_no_money

  原文 · en_us

  Not enough deniers (%1$s/%2$s)

  写し · pt_pt

  Denários insuficientes (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_no_rep

  原文 · en_us

  Insufficient reputation (%1$s/%2$s)

  写し · pt_pt

  Reputação insuficiente (%1$s/%2$s)
• message.millenaire.purchase_not_available

  原文 · en_us

  This building is not available in this village

  写し · pt_pt

  Este edifício não está disponível nesta aldeia
• message.millenaire.purchase_not_buyable

  原文 · en_us

  This building cannot be purchased

  写し · pt_pt

  Este edifício não pode ser comprado
• message.millenaire.purchase_not_donor

  原文 · en_us

  This bonus building is reserved for donors

  写し · pt_pt

  Este edifício bónus está reservado a doadores
• message.millenaire.purchase_plan_not_found

  原文 · en_us

  Plan not found

  写し · pt_pt

  Plano não encontrado
• message.millenaire.rice_needs_water

  原文 · en_us

  Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.

  写し · pt_pt

  O arroz deve ser plantado num bloco de água-fonte pouco profundo com solo sólido por baixo.
• message.millenaire.sacrifice_not_implemented

  原文 · en_us

  The sacrifice system is not yet available.

  写し · pt_pt

  O sistema de sacrifício ainda não está disponível.
• message.millenaire.seller_coming

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · pt_pt

  É só um momento!
• message.millenaire.seller_coming.byzantines

  原文 · en_us

  I'm coming at once!

  写し · pt_pt

  Vou já!
• message.millenaire.seller_coming.indian

  原文 · en_us

  I'm coming right now!

  写し · pt_pt

  Estou mesmo a ir!
• message.millenaire.seller_coming.inuits

  原文 · en_us

  I'm on my way!

  写し · pt_pt

  Estou a caminho!
• message.millenaire.seller_coming.japanese

  原文 · en_us

  I'm coming right away.

  写し · pt_pt

  Já vou.
• message.millenaire.seller_coming.mayan

  原文 · en_us

  I'll be right there!

  写し · pt_pt

  Já lá vou!
• message.millenaire.seller_coming.norman

  原文 · en_us

  I'll be right with you!

  写し · pt_pt

  Estou já consigo!
• message.millenaire.seller_coming.seljuk

  原文 · en_us

  I'm coming right away!

  写し · pt_pt

  Vou já!
• message.millenaire.trade_boycott

  原文 · en_us

  The villagers refuse to trade with you.

  写し · pt_pt

  Os aldeãos recusam-se a comerciar consigo.
• message.millenaire.trade_complete

  原文 · en_us

  I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.

  写し · pt_pt

  Espero que tenha gostado de negociar connosco. Tenha um bom dia!
• message.millenaire.trade_complete.byzantines

  原文 · en_us

  Many thanks, good business to you!

  写し · pt_pt

  Muito obrigado, bons negócios!
• message.millenaire.trade_complete.indian

  原文 · en_us

  The deal is done, please come again.

  写し · pt_pt

  Negócio fechado, volte por favor.
• message.millenaire.trade_complete.inuits

  原文 · en_us

  That's all for now, goodbye.

  写し · pt_pt

  É tudo por agora, adeus.
• message.millenaire.trade_complete.japanese

  原文 · en_us

  Thank you for your patronage, please come again.

  写し · pt_pt

  Obrigado pela sua visita, volte por favor.
• message.millenaire.trade_complete.mayan

  原文 · en_us

  May God repay you, please return.

  写し · pt_pt

  Que os deuses lhe paguem, volte por favor.
• message.millenaire.trade_complete.norman

  原文 · en_us

  It's a deal, may God keep you!

  写し · pt_pt

  Negócio fechado, que Deus o guarde!
• message.millenaire.trade_complete.seljuk

  原文 · en_us

  May abundance follow you, we await your return.

  写し · pt_pt

  Que a abundância o acompanhe, aguardamos o seu regresso.
• message.millenaire.trade_not_possible

  原文 · en_us

  Trade is not possible right now.

  写し · pt_pt

  O comércio não é possível neste momento.
• millenaire.combat.raid_already_planned

  原文 · en_us

  A raid is already planned.

  写し · pt_pt

  Já está planeado um ataque.
• millenaire.combat.raid_cancelled_ack

  原文 · en_us

  Raid plan cancelled.

  写し · pt_pt

  Plano de ataque cancelado.
• millenaire.combat.raid_failure

  原文 · en_us

  %s repulsed the raid from %s.

  写し · pt_pt

  %s repeliu o ataque de %s.
• millenaire.combat.raid_not_owner

  原文 · en_us

  Only the owner of this village can plan raids.

  写し · pt_pt

  Só o proprietário desta aldeia pode planear ataques.
• millenaire.combat.raid_planned

  原文 · en_us

  %s is planning a raid against %s.

  写し · pt_pt

  %s está a planear um ataque contra %s.
• millenaire.combat.raid_planned_ack

  原文 · en_us

  Raid planned against %s. Dispatch in one game day.

  写し · pt_pt

  Ataque planeado contra %s. Partida dentro de um dia de jogo.
• millenaire.combat.raid_started

  原文 · en_us

  %s has launched a raid against %s with %s raiders!

  写し · pt_pt

  %s lançou um ataque contra %s com %s pilhadores!
• millenaire.combat.raid_success

  原文 · en_us

  %s successfully looted %s, stealing %s goods.

  写し · pt_pt

  %s pilhou %s com sucesso, roubando %s bens.
• millenaire.config.apiBaseUrlOverride

  原文 · en_us

  API base URL override

  写し · pt_pt

  Substituição do URL base da API
• millenaire.config.backgroundRadius

  原文 · en_us

  Background Radius

  写し · pt_pt

  Raio de fundo
• millenaire.config.banditRaidRadius

  原文 · en_us

  Bandit Raid Radius

  写し · pt_pt

  Raio dos ataques
• millenaire.config.buildPaths

  原文 · en_us

  Build Village Paths

  写し · pt_pt

  Construir caminhos da aldeia