portuguêspt_pt

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6205 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• item.millenaire.seljuk_chestplate

  原文 · en_us

  Seljuk Chestplate

  写し · pt_pt

  Peitoral Seldjúcida
• item.millenaire.seljuk_helmet

  原文 · en_us

  Seljuk Helmet

  写し · pt_pt

  Capacete Seldjúcida
• item.millenaire.seljuk_leggings

  原文 · en_us

  Seljuk Leggings

  写し · pt_pt

  Perneiras Seldjúcidas
• item.millenaire.seljuk_pattern

  原文 · en_us

  Seljuk Eagle Pattern

  写し · pt_pt

  Padrão seljúcida da águia
• item.millenaire.seljuk_pattern.desc

  原文 · en_us

  Eagle

  写し · pt_pt

  Águia
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil

  原文 · en_us

  Seljuk Military Pattern

  写し · pt_pt

  Padrão militar seljúcida
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil.desc

  原文 · en_us

  Military Charge

  写し · pt_pt

  Emblema militar
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel

  原文 · en_us

  Seljuk Religious Pattern

  写し · pt_pt

  Padrão religioso seljúcida
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel.desc

  原文 · en_us

  Religious Charge

  写し · pt_pt

  Emblema religioso
• item.millenaire.seljuk_scimitar

  原文 · en_us

  Seljuk Scimitar

  写し · pt_pt

  Cimitarra Seldjúcida
• item.millenaire.seljuk_turban

  原文 · en_us

  Seljuk Turban

  写し · pt_pt

  Turbante Seldjúcida
• item.millenaire.silk

  原文 · en_us

  Silk

  写し · pt_pt

  Seda
• item.millenaire.souvlaki

  参照と同一

  原文 · en_us

  Souvlaki

  写し · pt_pt

  Souvlaki
• item.millenaire.summoning_wand

  原文 · en_us

  Summoning Wand

  写し · pt_pt

  Varinha de Invocação
• item.millenaire.tannedhide

  原文 · en_us

  Tanned Hide

  写し · pt_pt

  Pele Curtida
• item.millenaire.travel_book

  原文 · en_us

  Travel Book

  写し · pt_pt

  Caderno de Viagem
• item.millenaire.tripes

  原文 · en_us

  Tripes

  写し · pt_pt

  Dobrada
• item.millenaire.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · pt_pt

  Açafrão-da-Terra
• item.millenaire.udon

  参照と同一

  原文 · en_us

  Udon

  写し · pt_pt

  Udon
• item.millenaire.ulu

  参照と同一

  原文 · en_us

  Ulu

  写し · pt_pt

  Ulu
• item.millenaire.vegcurry

  原文 · en_us

  Vegetable Curry

  写し · pt_pt

  Caril de Legumes
• item.millenaire.village_scroll

  原文 · en_us

  Village Scroll

  写し · pt_pt

  Pergaminho da Aldeia
• item.millenaire.village_scroll.named

  原文 · en_us

  Village Scroll:

  写し · pt_pt

  Pergaminho:
• item.millenaire.wah

  参照と同一

  原文 · en_us

  Wah

  写し · pt_pt

  Wah
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_large

  原文 · en_us

  Large Byzantine Icon

  写し · pt_pt

  Ícone Bizantino Grande
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_medium

  原文 · en_us

  Medium Byzantine Icon

  写し · pt_pt

  Ícone Bizantino Médio
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  原文 · en_us

  Small Byzantine Icon

  写し · pt_pt

  Ícone Bizantino Pequeno
• item.millenaire.wall_carpet_large

  原文 · en_us

  Large Wall Carpet

  写し · pt_pt

  Tapete de Parede Grande
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  原文 · en_us

  Medium Wall Carpet

  写し · pt_pt

  Tapete de Parede Médio
• item.millenaire.wall_carpet_small

  原文 · en_us

  Small Wall Carpet

  写し · pt_pt

  Tapete de Parede Pequeno
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  原文 · en_us

  Hide Hanging

  写し · pt_pt

  Pele Suspensa
• item.millenaire.wall_indian_statue

  原文 · en_us

  Indian Statue

  写し · pt_pt

  Estátua Indiana
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  原文 · en_us

  Mayan Statue

  写し · pt_pt

  Estátua Maia
• item.millenaire.wall_tapestry

  原文 · en_us

  Norman Tapestry

  写し · pt_pt

  Tapeçaria Normanda
• item.millenaire.winebasic

  原文 · en_us

  Wine

  写し · pt_pt

  Vinho
• item.millenaire.winefancy

  原文 · en_us

  Fine Wine

  写し · pt_pt

  Vinho Fino
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  原文 · en_us

  Cooked Wolf Meat

  写し · pt_pt

  Carne de Lobo Cozinhada
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · pt_pt

  Carne de Lobo Crua
• item.millenaire.yogurt

  原文 · en_us

  Yogurt

  写し · pt_pt

  Iogurte
• item.millenaire.yumibow

  参照と同一

  原文 · en_us

  Yumi

  写し · pt_pt

  Yumi
• itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator

  原文 · en_us

  Millénaire Content Creator

  写し · pt_pt

  Millénaire Criador de Conteúdo
• itemGroup.millenaire.millenaire_tab

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · pt_pt

  Millénaire
• key.categories.millenaire

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · pt_pt

  Millénaire
• key.millenaire.escorts

  原文 · en_us

  Toggle escort stance

  写し · pt_pt

  Alternar a postura de escolta
• key.millenaire.info_panel

  原文 · en_us

  Millénaire Info Panel

  写し · pt_pt

  Painel de Informações Millénaire
• key.millenaire.travel_book

  原文 · en_us

  Open Travel Book

  写し · pt_pt

  Abrir Caderno de Viagem
• key.millenaire.villages

  原文 · en_us

  List nearby villages

  写し · pt_pt

  Listar aldeias próximas
• marvel.norman.marvelbuilt

  原文 · en_us

  A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!

  写し · pt_pt

  Uma grande Catedral foi construída pelos Normandos! Tal triunfo de engenharia nunca tinha sido visto neste novo mundo!
• marvel.norman.morningbells

  原文 · en_us

  The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!

  写し · pt_pt

  Os sinos de %1$s tocam ao longe. Hoje vai ser um dia de sorte!
• message.millenaire.building_purchased

  原文 · en_us

  %s has been commissioned! The village will build it soon.

  写し · pt_pt

  %s foi encomendado! A aldeia irá construí-lo em breve.