表示中の参照：en_us
承認：0%（1 / 6380 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Bazaar
写し · pt_br
Bazar
原文 · en_us
Lone Mine
写し · pt_br
Mina Isolada
原文 · en_us
Lumberman's House
写し · pt_br
Casa do Lenhador
原文 · en_us
Bazaar
写し · pt_br
Bazar
原文 · en_us
Mill
写し · pt_br
Moinho
原文 · en_us
Mine
写し · pt_br
Mina
原文 · en_us
Mosque
写し · pt_br
Mesquita
原文 · en_us
Archive
写し · pt_br
Arquivo
原文 · en_us
Mosque Female Side
写し · pt_br
Ala Feminina da Mesquita
原文 · en_us
Path Node
写し · pt_br
Caminho
原文 · en_us
Olive Farm
写し · pt_br
Fazenda de Azeitonas
原文 · en_us
Crossroad
写し · pt_br
Crusamento
原文 · en_us
Peasant House
写し · pt_br
Casa de Camponeses
原文 · en_us
Pistachio Trees
写し · pt_br
Pés de Pistache
原文 · en_us
Villager House
写し · pt_br
Casa de Aldeão
原文 · en_us
Small Place
写し · pt_br
Casa Pequena
原文 · en_us
Medium House
写し · pt_br
Casa Média
原文 · en_us
Small House
写し · pt_br
Casa Pequena
JuliDD · 2026年7月14日
Casa Pequena
« The original name is incorrect, it says "Large House" »
原文 · en_us
Small Plot
写し · pt_br
Terreno Pequeno
JuliDD · 2026年7月14日
Terreno Pequeno
« More consistent translation. Original is fine, however. »
原文 · en_us
Walled Plot
写し · pt_br
Terreno Murado
JuliDD · 2026年7月14日
Terreno Murado
« More consistent translation. Original is fine, however. »
原文 · en_us
Ruin
写し · pt_br
Ruínas
原文 · en_us
Ruin
写し · pt_br
Ruínas
原文 · en_us
Ruin
写し · pt_br
Ruínas
原文 · en_us
Ruin
写し · pt_br
Ruínas
原文 · en_us
Forted Saray
写し · pt_br
Serralho Fortificado
JuliDD · 2026年7月15日
Serralho Fortificado
« Original is incorrect and not fully translated. »
原文 · en_us
Imam's House
写し · pt_br
Casa do Imame
原文 · en_us
Fort Bazaar
写し · pt_br
Bazar do Forte
原文 · en_us
Fort Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna do Forte
原文 · en_us
Fort Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna do Forte
原文 · en_us
Fort Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna do Forte
原文 · en_us
Fort Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna do Forte
原文 · en_us
Player's Forted Saray
写し · pt_br
Caserna do Forte
原文 · en_us
Sheep Farm
写し · pt_br
Racho Ovino
原文 · en_us
Small Mosque
写し · pt_br
Mesquita Pequena
原文 · en_us
Mosque Female Side
写し · pt_br
Ala Feminina da Mesquita
原文 · en_us
Stone Craftsman's House
写し · pt_br
Casa do Escultor
原文 · en_us
Sugarcane Farm
写し · pt_br
Fazenda de Cana-de-Açúcar
原文 · en_us
Great Mosque
写し · pt_br
Grande Mesquita
原文 · en_us
Great Mosque Archive
写し · pt_br
Arquivos da Grande Mesquita
原文 · en_us
Mosque Female Side
写し · pt_br
Ala Feminina da Mesquita
原文 · en_us
Great Mosque Inn
写し · pt_br
Albergue da Grande Mesquita
原文 · en_us
Mosque Male Side
写し · pt_br
Ala Masculina da Mesquita
原文 · en_us
Toolsmith
写し · pt_br
Forja de Ferramentas
原文 · en_us
Watchtower
写し · pt_br
Torre de Vigia
原文 · en_us
Patrol Node
写し · pt_br
Ponto de Patrulha
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
原文 · en_us
Weaver
写し · pt_br
Tecelaria
原文 · en_us
Well
写し · pt_br
Poço
原文 · en_us
Wheat Farm
写し · pt_br
Fazenda de Trigo
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
