表示中の参照：en_us
承認：0%（1 / 6380 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Lumberman's Hut
写し · pt_br
Cabana do Lenhador Isolada
原文 · en_us
Lumberman's Hut
写し · pt_br
Cabana do Lenhador Isolada
原文 · en_us
Lone Watermill
写し · pt_br
Azenha Isolada
原文 · en_us
Lone Mine
写し · pt_br
Mina Normanda Isolada
原文 · en_us
Lone Orchard
写し · pt_br
Pomar solitário
原文 · en_us
Lone Road House
写し · pt_br
Casa solitária da estrada
原文 · en_us
Lumberman's Hut
写し · pt_br
Cabana do Lenhador
原文 · en_us
Manor
写し · pt_br
Solar
原文 · en_us
Manor's Inn
写し · pt_br
Estalagem do Solar
JuliDD · 2026年7月15日
Estalagem do Solar
« "Feudo" just kinda came out of nowhere »
原文 · en_us
Market
写し · pt_br
Mercado
原文 · en_us
Pantheon
写し · pt_br
Panteão
原文 · en_us
Pig Farm
写し · pt_br
Fazenda de Porcos
JuliDD · 2026年7月15日
Fazenda de Porcos
« "Quinta" is a bit of an unfamiliar word for most speakers. »
原文 · en_us
Pilgrims' Hall
写し · pt_br
Salão dos Peregrinos
原文 · en_us
City Estate
写し · pt_br
Mansão
原文 · en_us
Player Fort
写し · pt_br
Forte
原文 · en_us
Huge Plot
写し · pt_br
Terreno Enorme
JuliDD · 2026年7月14日
Terreno Enorme
« More consistent translation. Original is fine, however. »
原文 · en_us
Large Plot
写し · pt_br
Terreno Grande
原文 · en_us
Player Large Fort
写し · pt_br
Jogador Grande Forte
原文 · en_us
Bourgeois House
写し · pt_br
Casa Burguesa
原文 · en_us
Small Plot
写し · pt_br
Terreno Pequeno
原文 · en_us
Small House
写し · pt_br
Casa Pequena
原文 · en_us
Presbytery
写し · pt_br
Presbitério
原文 · en_us
Quarry
写し · pt_br
Pedreira
原文 · en_us
Bishop's Palace
写し · pt_br
Palácio do Bispo
原文 · en_us
Headquarter of the Order
写し · pt_br
Sede da Ordem
原文 · en_us
Priest's Room
写し · pt_br
Quarto do Padre
原文 · en_us
Vicar's Room
写し · pt_br
Quarto do vigário
原文 · en_us
Former Farm
写し · pt_br
Quinta Normanda Arruinada
原文 · en_us
Sheep Farm
写し · pt_br
Quinta Ovina
原文 · en_us
Small Orchard
写し · pt_br
Pomar pequeno
原文 · en_us
Tavern
写し · pt_br
Taverna
JuliDD · 2026年7月15日
Taverna
« More consistent and familiar alternative. »
原文 · en_us
Warehouse
写し · pt_br
Armazém
原文 · en_us
Watchtower
写し · pt_br
Torre de Vigia
原文 · en_us
Weaver's Workshop
写し · pt_br
Oficina de tecelão
原文 · en_us
Well
写し · pt_br
Poço
原文 · en_us
Workers' Hall
写し · pt_br
Salão dos Trabalhadores
原文 · en_us
Abesthane
写し · pt_br
Abdestana
原文 · en_us
Armoury
写し · pt_br
Arsenal
原文 · en_us
Bandit Camp
写し · pt_br
Acampamento de Bandidos
JuliDD · 2026年7月15日
Acampamento de Bandidos
« "Campo" is incorrect in this context »
原文 · en_us
Bandit Tower
写し · pt_br
Torre de Bandidos
原文 · en_us
Barracks
写し · pt_br
Quartel
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
原文 · en_us
Patrol Node
写し · pt_br
Ponto de patrulha
原文 · en_us
Patrol Node
写し · pt_br
Ponto de patrulha
原文 · en_us
Patrol Node
写し · pt_br
Ponto de patrulha
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
The manor house at the centre of a Norman agricultural village, where the seneschal and his wife live. A building, not a fief.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
避ける訳語： Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
避ける訳語： Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
