portuguêspt_br

表示中の参照：en_us

承認：0%（1 / 6071 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）

インターフェース 0%文章 0%会話 0%クエスト 0%旅の手帳 0%

未翻訳

3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

原文 · en_us

写し · pt_br

building.millenaire.seljuk.barracks_a_bed5
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
building.millenaire.seljuk.barracks_a_patrol0
原文 · en_us
Patrol Node
写し · pt_br
Ponto de patrulha
building.millenaire.seljuk.barracks_a_patrol1
原文 · en_us
Patrol Node
写し · pt_br
Ponto de patrulha
building.millenaire.seljuk.barracks_a_patrol2
原文 · en_us
Patrol Node
写し · pt_br
Ponto de patrulha
building.millenaire.seljuk.barracks_a_training
原文 · en_us
Training Ground
写し · pt_br
Campo de Treino
building.millenaire.seljuk.barrackssmall
原文 · en_us
Small Barracks
写し · pt_br
Quartel pequeno
building.millenaire.seljuk.barrackssmall_a_bed0
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
building.millenaire.seljuk.barrackssmall_a_bed1
原文 · en_us
Soldier's Room
写し · pt_br
Caserna
building.millenaire.seljuk.barrackssmall_a_patrol
原文 · en_us
Patrol Node
写し · pt_br
Ponto de patrulha
building.millenaire.seljuk.bath_abandoned
原文 · en_us
Abandoned Bath
写し · pt_br
Banho Abandonado
building.millenaire.seljuk.bigwell
原文 · en_us
Large Well
写し · pt_br
Poço Grande
building.millenaire.seljuk.borderpost
注釈 1 件
原文 · en_us
Border Post
写し · pt_br
Posto Fronteiriço
- JuliDD · 2026年7月14日
  Marco de Fronteira
  « More precise meaning. »
building.millenaire.seljuk.borderpost_corner
注釈 1 件
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · pt_br
Posto Fronteiriço (Canto)
- JuliDD · 2026年7月14日
  Marco de Fronteira (Canto)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.seljuk.borderpost_gate
注釈 1 件
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · pt_br
Posto Fronteiriço (Entrada)
- JuliDD · 2026年7月14日
  Marco de Fronteira (Entrada)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.seljuk.brick
原文 · en_us
Brick Kiln
写し · pt_br
Forno de Tijolos
building.millenaire.seljuk.cesme
参照と同一
原文 · en_us
Cesme
写し · pt_br
Cesme
building.millenaire.seljuk.cottonfarm
注釈 2 件
原文 · en_us
Cotton Farm
写し · pt_br
Fazenda de Algodão
- JuliDD · 2026年7月15日
  Lavoura de Algodão
  « More consistent alternative. Original is fine, however. »
- JuliDD · 2026年7月15日
  Plantação de Algodão
  « Just adding this alternative because I realize the previous note wasn't a good idea lol, the original is more ideal. »
building.millenaire.seljuk.cottonfield
注釈 1 件
原文 · en_us
Cotton Field
写し · pt_br
Campo de Algodão
- JuliDD · 2026年7月14日
  Lavoura de Algodão
  « Clearer meaning. »
building.millenaire.seljuk.cowfarm
注釈 1 件
原文 · en_us
Cow Farm
写し · pt_br
Rancho Bovino
- JuliDD · 2026年7月15日
  Bovinocultura
  « Alternative. Original is fine, however »
building.millenaire.seljuk.fishery
注釈 1 件
原文 · en_us
Fishery
写し · pt_br
Pescaria
- JuliDD · 2026年7月15日
  Casa do Pescador
  « More consistent alternative. »
building.millenaire.seljuk.flowerplant
原文 · en_us
Flower Garden
写し · pt_br
Jardim de Flores
building.millenaire.seljuk.flowerplantsmall
原文 · en_us
Small Flower Garden
写し · pt_br
Pequeno Jardim de Flores
building.millenaire.seljuk.full_wall
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da Vila
building.millenaire.seljuk.full_wall_cap_both
原文 · en_us
End Wall
写し · pt_br
Fim da Muralha
building.millenaire.seljuk.full_wall_cap_left
原文 · en_us
End Wall
写し · pt_br
Fim da Muralha
building.millenaire.seljuk.full_wall_cap_right
原文 · en_us
End Wall
写し · pt_br
Fim da Muralha
building.millenaire.seljuk.full_wall_corner
原文 · en_us
Corner Tower
写し · pt_br
Torre do Canto
building.millenaire.seljuk.full_wall_gateway
原文 · en_us
Village Gate
写し · pt_br
Portão da Vila
building.millenaire.seljuk.full_wall_slope_left1
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da Vila
building.millenaire.seljuk.full_wall_slope_left2
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da Vila
building.millenaire.seljuk.full_wall_slope_left3
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da Vila
building.millenaire.seljuk.full_wall_slope_right1
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da Vila
building.millenaire.seljuk.full_wall_slope_right2
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da Vila
building.millenaire.seljuk.full_wall_slope_right3
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da Vila
building.millenaire.seljuk.full_wall_tower
原文 · en_us
Wall Tower
写し · pt_br
Torre da Muralha
building.millenaire.seljuk.gfarm
原文 · en_us
Large Farm
写し · pt_br
Fazenda Grande
building.millenaire.seljuk.gfarm_a_inn
原文 · en_us
Great Farm Inn
写し · pt_br
Albergue da Fazenda Grande
building.millenaire.seljuk.gmarket
原文 · en_us
Great Market
写し · pt_br
Mercado Grande
building.millenaire.seljuk.gmarket_a_inn
原文 · en_us
Great Market Inn
写し · pt_br
Albergue do Mercado Grande
building.millenaire.seljuk.gmarket_a_market
注釈 1 件
原文 · en_us
Great Market Bazaar
写し · pt_br
Bazar
- JuliDD · 2026年7月15日
  Grande Bazar
  « Original too vague. »
building.millenaire.seljuk.golgealti
参照と同一
原文 · en_us
Gölge altı
写し · pt_br
Gölge altı
building.millenaire.seljuk.hamambath
原文 · en_us
Hamam
写し · pt_br
Hamame
building.millenaire.seljuk.hamambath_a_female
原文 · en_us
Hamam Female Side
写し · pt_br
Ala Feminina do Hamame
building.millenaire.seljuk.hamlettownhall
原文 · en_us
Townhall
写し · pt_br
Prefeitura
building.millenaire.seljuk.hamlettownhall_a_inn
原文 · en_us
Townhalls Inn
写し · pt_br
Albergue
building.millenaire.seljuk.hamlettownhallplayer
原文 · en_us
Townhall
写し · pt_br
Prefeitura
building.millenaire.seljuk.hamlettownhallplayer_a_inn
原文 · en_us
Townhalls Inn
写し · pt_br
Albergue
building.millenaire.seljuk.imamshouse
原文 · en_us
Imam's House
写し · pt_br
Casa do Imame
building.millenaire.seljuk.inn
原文 · en_us
Inn
写し · pt_br
Albergue
building.millenaire.seljuk.kitchen
原文 · en_us
Kitchen
写し · pt_br
Cozinha