表示中の参照：en_us
承認：0%（1 / 6380 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
JuliDD · 2026年7月14日
Marco de Fronteira (Entrada)
« More consistent and explanatory translation »
原文 · en_us
Carpenter's House
写し · pt_br
Carpintaria
原文 · en_us
Cattle Farm
写し · pt_br
Quinta Bovina
原文 · en_us
Chicken Farm
写し · pt_br
Fazenda de Galinha
原文 · en_us
Church
写し · pt_br
Igreja
原文 · en_us
Farm
写し · pt_br
Quinta
原文 · en_us
Bandit Castle
写し · pt_br
Castelo do Barão
原文 · en_us
Forge
写し · pt_br
Forja
原文 · en_us
Fort
写し · pt_br
Forte
原文 · en_us
Guard Tower
写し · pt_br
Torre de Guarda
原文 · en_us
Guard Tower
写し · pt_br
Torre de Guarda
原文 · en_us
Fountain
写し · pt_br
Fonte
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da vila
原文 · en_us
End Wall
写し · pt_br
Final da Muralha
原文 · en_us
End Wall
写し · pt_br
Final da Muralha
原文 · en_us
End Wall
写し · pt_br
Final da Muralha
原文 · en_us
Corner Tower
写し · pt_br
Torre da esquina
原文 · en_us
Village Gate
写し · pt_br
Muralha do Portão de entrada
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da vila
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da vila
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da vila
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da vila
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da vila
原文 · en_us
Village Wall
写し · pt_br
Muralha da vila
原文 · en_us
Wall Tower
写し · pt_br
Muralha da torre
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
避ける訳語： 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
原文 · en_us
Gift House
写し · pt_br
Casa do Contribuidor
原文 · en_us
Glassblower's Workshop
写し · pt_br
Oficina do Soprador de Vidro
JuliDD · 2026年7月14日
Oficina do Soprador de Vidro
« Capitalized letters for consistency. »
原文 · en_us
Grove
写し · pt_br
Arvoredo
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
JuliDD · 2026年7月14日
Arvoredo
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
原文 · en_us
Guard House
写し · pt_br
Casa do Guarda
原文 · en_us
Guardroom
写し · pt_br
Sala da Guarda
原文 · en_us
Guest House
写し · pt_br
Estalagem
原文 · en_us
Guild Hall
写し · pt_br
Salão do Grémio
原文 · en_us
Inn
写し · pt_br
Estalagem
原文 · en_us
Large Fort
写し · pt_br
Forte Grande
原文 · en_us
Large Fort Armory
写し · pt_br
Grande Arsenal do Forte
原文 · en_us
Guard Room
写し · pt_br
Sala de guarda
原文 · en_us
Large Fountain
写し · pt_br
Fonte Grande
原文 · en_us
Large Guard House
写し · pt_br
Grande Casa do Guarda
A large house for soldiers (a barracks, French 'Caserne'): the house is large, not the guard.
JuliDD · 2026年7月14日
Casa Grande do Guarda
« Original translation implies the guard is big, not the house. »
原文 · en_us
Inn
写し · pt_br
Estalagem
原文 · en_us
Men's Dormitory
写し · pt_br
Dormitório Masculino
原文 · en_us
Women's Dormitory
写し · pt_br
Dormitório Feminino
原文 · en_us
Tavern
写し · pt_br
Taverna
JuliDD · 2026年7月14日
Taverna
原文 · en_us
Cidery
写し · pt_br
Cidreiro
原文 · en_us
Lone Abbey
写し · pt_br
Abadia Isolada
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
原文 · en_us
Altar
写し · pt_br
Altar
原文 · en_us
Lone Grove
写し · pt_br
Arvoredo Isolado
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
JuliDD · 2026年7月14日
Arvoredo Isolado
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Changed "Solitário" do "Isolado" for consistency. »
原文 · en_us
Lone Grove
写し · pt_br
Arvoredo Isolado
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
JuliDD · 2026年7月14日
Arvoredo Isolado
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Changed "Solitário" do "Isolado" for consistency. »
原文 · en_us
Lone Inn
写し · pt_br
Estalagem Normanda Isolada
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
原文 · en_us
Lone Inn Stall
写し · pt_br
Barraca da Estalagem Isolada
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
原文 · en_us
Lone Inn Stall
写し · pt_br
Barraca da Estalagem Isolada
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避ける訳語： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
