表示中の参照：en_us
承認：0%（1 / 6071 セグメント） · 翻訳済み：100%（6063 / 6087）
3969 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Grove
写し · pt_br
Bosque
JuliDD · 2026年7月14日
Arvoredo
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
原文 · en_us
Guest House
写し · pt_br
Estalagem
原文 · en_us
Hindu Statue
写し · pt_br
Estátua Hindu
原文 · en_us
Destroyed Indian Farm
写し · pt_br
Quinta Hindu Arruinada
JuliDD · 2026年7月14日
Fazenda Hindu Arruinada
« "Quinta" is a bit of an unfamiliar word for most speakers. »
原文 · en_us
Inn
写し · pt_br
Albergue
原文 · en_us
Large House
写し · pt_br
Casarão
原文 · en_us
Secondary House
写し · pt_br
Anexo do Casarão
原文 · en_us
Lone Hindu Shrine
写し · pt_br
Santuário Hindu
JuliDD · 2026年7月14日
Santuário Hindu Isolado
« Original translation omits the lone part »
原文 · en_us
Lumberman's House
写し · pt_br
Casa do Lenhador
原文 · en_us
Paddy
写し · pt_br
Arrozal
原文 · en_us
Painter's House
写し · pt_br
Casa do pintor
原文 · en_us
Palace
写し · pt_br
Palácio
原文 · en_us
Palace's Temple
写し · pt_br
Templo do Palácio
原文 · en_us
Pandit's House
写し · pt_br
Casa do Sacerdote
JuliDD · 2026年7月14日
Casa do Pândita
« Original translation too vague »
原文 · en_us
Peasant's House
写し · pt_br
Casa de Camponeses
原文 · en_us
Mansion
写し · pt_br
Vila
JuliDD · 2026年7月14日
Mansão
« Clearer meaning. »
原文 · en_us
Very Large Field
写し · pt_br
Terreno Muito Grande
JuliDD · 2026年7月14日
Terreno Enorme
« More consistent translation. Original is fine, however. »
原文 · en_us
Large Field
写し · pt_br
Terreno Grande
原文 · en_us
Player's Palace
写し · pt_br
Palácio do Jogador
原文 · en_us
Palace's Temple
写し · pt_br
Templo do Palácio
原文 · en_us
Small Field
写し · pt_br
Terreno Pequeno
原文 · en_us
Small House
写し · pt_br
Casa Pequena
原文 · en_us
Quarry
写し · pt_br
Pedreira
原文 · en_us
Ruined Fort
写し · pt_br
Forte Hindu Arruinado
JuliDD · 2026年7月14日
Forte Arruinado
« Original is fine, but this is more accurate »
原文 · en_us
Sadhu's Tree
写し · pt_br
Árvore de Sadhu
JuliDD · 2026年7月14日
Árvore do Sadhu
« Original preposition was incorrect. »
原文 · en_us
Deserted Trading Post
写し · pt_br
Posto de Comércio Abandonado
原文 · en_us
Stone Carver's House
写し · pt_br
Casa do Escultor
原文 · en_us
Soldier's House
写し · pt_br
Casa do Soldado
原文 · en_us
Spice garden
写し · pt_br
Jardim de Especiarias
原文 · en_us
Sugarcane Plantation
写し · pt_br
Plantação de Cana
JuliDD · 2026年7月14日
Canavial
« More succinct alternative. Original is fine. »
原文 · en_us
Stepwell
写し · pt_br
Poço em Degraus
原文 · en_us
Village Temple
写し · pt_br
Templo
JuliDD · 2026年7月14日
Templo da Aldeia
原文 · en_us
Village Tree
写し · pt_br
Árvore da aldeia
原文 · en_us
Weaver's House
写し · pt_br
Casa do tecelão
JuliDD · 2026年7月14日
Casa do Tecelão
« Capitalized weaver for consistency »
原文 · en_us
Well
写し · pt_br
Poço
原文 · en_us
Ceremonial Temple
写し · pt_br
Templo Cerimonial
原文 · en_us
Furrier's House
写し · pt_br
Casa de Furrier
JuliDD · 2026年7月14日
Casa do Peleteiro
« "Furrier" was unstranslated for some reason. »
原文 · en_us
Furrier
写し · pt_br
Peleteiro
原文 · en_us
Bandit Hovel
写し · pt_br
Choupana de Bandidos
原文 · en_us
Field of Bison
写し · pt_br
Campo de Bisonte
JuliDD · 2026年7月14日
Pasto de Bisão
« Alternate version, preferrable imo. Original is fine, however. »
原文 · en_us
Border Post
写し · pt_br
Posto fronteiriço
JuliDD · 2026年7月14日
Marco de Fronteira
« More precise meaning. »
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · pt_br
Posto de fronteira (canto)
JuliDD · 2026年7月14日
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · pt_br
Posto de fronteira (entrada)
JuliDD · 2026年7月14日
Marco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
原文 · en_us
Carver's House
写し · pt_br
Casa de Escultor
JuliDD · 2026年7月14日
Casa do Entalhador
原文 · en_us
Community House
写し · pt_br
Casa Comunal
原文 · en_us
Potato Farm
写し · pt_br
Fazenda
JuliDD · 2026年7月14日
Lavoura de Batata
« Original too vague. »
原文 · en_us
Wheat Farm
写し · pt_br
Fazenda de Trigo
JuliDD · 2026年7月14日
Lavoura de Trigo
« Alternate translation, more specific. »
原文 · en_us
Flower Field
写し · pt_br
Campo de Flores
原文 · en_us
Food Preparation House
写し · pt_br
Casa de Preparação de Alimentos
原文 · en_us
Food Preparer's House
写し · pt_br
Casa do preparador de alimentos
JuliDD · 2026年7月14日
Casa do Preparador de Alimentos
« Capitalizing name for consistency. »
