表示中の参照：en_us
承認：0%（1 / 6380 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4259 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Snow Brick
写し · pt_br
Tijolos de Neve
JuliDD · 2026年7月14日
Tijolos de Neve
« Changed "brick" to plural form for consistency with Vanilla. »
原文 · en_us
Snow Wall
写し · pt_br
Muro de Neve
原文 · en_us
Sod (Acacia)
写し · pt_br
Torrão de Acácia
JuliDD · 2026年7月14日
Torrão de Acácia
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Sod (Birch)
写し · pt_br
Torrão de Bétula
JuliDD · 2026年7月14日
Torrão de Bétula
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Sod (Dark Oak)
写し · pt_br
Torrão de Carvalho Escuro
JuliDD · 2026年7月14日
Torrão de Carvalho Escuro
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Sod (Jungle)
写し · pt_br
Torrão (selva)
原文 · en_us
Sod (Oak)
写し · pt_br
Torrão de Carvalho
JuliDD · 2026年7月14日
Torrão de Carvalho
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Sod (Spruce)
写し · pt_br
Torrão de Abeto
JuliDD · 2026年7月14日
Torrão de Abeto
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Stained Glass (Green & Blue)
写し · pt_br
Vitral Verde e Azul
JuliDD · 2026年7月14日
Vitral Verde e Azul
原文 · en_us
Stained Glass (Red & Blue)
写し · pt_br
Vitral Vermelho e Azul
JuliDD · 2026年7月14日
Vitral Vermelho e Azul
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Stained Glass (White)
写し · pt_br
Vitral Branco
JuliDD · 2026年7月14日
Vitral Branco
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Stained Glass (Yellow)
写し · pt_br
Vitral Amarelo
JuliDD · 2026年7月14日
Vitral Amarelo
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Stained Glass (Yellow & Red)
写し · pt_br
Vitral Amarelo e Vermelho
JuliDD · 2026年7月14日
Vitral Amarelo e Vermelho
« Preferred name, without parentheses. »
原文 · en_us
Steep Stone Brick Stairs
写し · pt_br
Escadas Íngremes de Tijolos de Pedra
原文 · en_us
Straw Bed
写し · pt_br
Cama de Palha
原文 · en_us
Norman Tapestry
写し · pt_br
Tapeçaria Normanda
原文 · en_us
Thatch
写し · pt_br
Sapê
原文 · en_us
Thatch Slab
写し · pt_br
Laje de Sapê
原文 · en_us
Thatch Stairs
写し · pt_br
Escadas de Sapê
JuliDD · 2026年7月14日
Escadas de Sapê
« Changed "stairs" to plural form for consistency with Vanilla. »
原文 · en_us
Timber Frame (Cross)
写し · pt_br
Enxaimel em Cruz
JuliDD · 2026年7月14日
Enxaimel em Cruz
« Preferrable name, without parentheses. »
原文 · en_us
Timber Frame
写し · pt_br
Enxaimel
原文 · en_us
Timber Frame Slab
写し · pt_br
Laje de Enxaimel
原文 · en_us
Timber Frame Stairs
写し · pt_br
Escadas de Enxaimel
JuliDD · 2026年7月14日
Escadas de Enxaimel
« Changed "stairs" to plural form for consistency with Vanilla. »
原文 · en_us
Village Panel
写し · pt_br
Painel da Aldeia
原文 · en_us
Wet Brick
写し · pt_br
Tijolo Úmido
原文 · en_us
Wooden Bars
写し · pt_br
Barras de Madeira
JuliDD · 2026年7月14日
Barras de Madeira
« Alternate form, consistent with iron bars »
原文 · en_us
Carved Dark Window
写し · pt_br
Janela Escura Esculpida
原文 · en_us
Indian Wooden Bars
写し · pt_br
Grades de Madeira Indianas
原文 · en_us
Wooden Bars Rosette
写し · pt_br
Roseta de Grades de Madeira
原文 · en_us
Fusuma
写し · pt_br
Fusuma
原文 · en_us
Xunáan Hive
写し · pt_br
Colmeia Xunáan
原文 · en_us
Acacia Grove
写し · pt_br
Arvoredo de Acácias
JuliDD · 2026年7月14日
Arvoredo de Acácias
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
原文 · en_us
Small Acacia Grove
写し · pt_br
Arvoredo de Acácias Pequeno
JuliDD · 2026年7月14日
Arvoredo de Acácias Pequeno
« Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
原文 · en_us
Ancient Temple
写し · pt_br
Templo Antigo
JuliDD · 2026年7月14日
Templo Antigo
« More accurate translation. »
原文 · en_us
Ancient Theatre
写し · pt_br
Teatro Antigo
JuliDD · 2026年7月14日
Teatro Antigo
« More accurate translation. »
原文 · en_us
Architect’s Studio
写し · pt_br
Estúdio do Arquiteto
原文 · en_us
Archives
写し · pt_br
Arquivos
原文 · en_us
Watchtower
写し · pt_br
Torre de Vigia
原文 · en_us
Border Post
写し · pt_br
Marco de Fronteira
JuliDD · 2026年7月14日
Marco de Fronteira
« More precise meaning »
原文 · en_us
Border Post (Corner)
写し · pt_br
Marco de Fronteira (Canto)
JuliDD · 2026年7月14日
Marco de Fronteira (Canto)
« More precise meaning. »
原文 · en_us
Border Post (Entrance)
写し · pt_br
Marco de Fronteira (Entrada)
JuliDD · 2026年7月14日
Marco de Fronteira (Entrada)
« More precise meaning. »
原文 · en_us
Carrot Field
写し · pt_br
Lavoura de Cenoura
JuliDD · 2026年7月14日
Lavoura de Cenoura
« Clearer meaning »
原文 · en_us
Chapel
写し · pt_br
Capela
原文 · en_us
Church
写し · pt_br
Igreja
原文 · en_us
Chamber
写し · pt_br
Câmara
原文 · en_us
Chamber
写し · pt_br
Câmara
原文 · en_us
Sanctuary
写し · pt_br
Santuário
原文 · en_us
School
写し · pt_br
Escola
原文 · en_us
Warehouse
写し · pt_br
Armazém
原文 · en_us
Cross
写し · pt_br
Cruz
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
避ける訳語： Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
避ける訳語： Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避ける訳語： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避ける訳語： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
