表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Too far from the village centre
写し · nl_nl
Te ver van het dorpscentrum
原文 · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel
写し · nl_nl
Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Rechtsklik: annuleren
原文 · en_us
Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation
写し · nl_nl
Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Vaste oriëntatie
原文 · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
写し · nl_nl
Kan %1$s hier niet bouwen: botst met een ander gebouw (%2$s).
原文 · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
写し · nl_nl
Geen geschikte plek in het dorp gevonden om %s te bouwen.
原文 · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
写し · nl_nl
Kan %1$s hier niet bouwen: onbereikbaar gebied (%2$s).
原文 · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
写し · nl_nl
Kan %1$s hier niet bouwen: buiten de dorpsgrenzen (%2$s).
原文 · en_us
Preview loading, one moment…
写し · nl_nl
Voorbeeld wordt geladen, even geduld…
原文 · en_us
The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.
写し · nl_nl
De bouwwachtrij is vol (max %s). Wacht tot een project is voltooid of annuleer er één.
原文 · en_us
%s has been added to the construction queue.
写し · nl_nl
%s is toegevoegd aan de bouwwachtrij.
原文 · en_us
Orientation set by the layout
写し · nl_nl
Oriëntatie vastgelegd door het bouwplan
原文 · en_us
Select Building Project
写し · nl_nl
Kies een bouwproject
原文 · en_us
You are too far from the village to place a building.
写し · nl_nl
Je bent te ver van het dorp om een gebouw te plaatsen.
原文 · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
写し · nl_nl
Variant %1$s/%2$s (Alt+scrollwiel om te wisselen)
原文 · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
写し · nl_nl
Kan %1$s hier niet bouwen: buiten de toegestane hoogte (%2$s).
原文 · en_us
Already requested
写し · nl_nl
Al besteld
原文 · en_us
Already built
写し · nl_nl
Al gebouwd
原文 · en_us
Commission %s (%s deniers)
写し · nl_nl
%s laten bouwen (%s denariën)
原文 · en_us
Commission bonus building %s
写し · nl_nl
Bonusgebouw %s bestellen
原文 · en_us
Buildings:
写し · nl_nl
Gebouwen:
原文 · en_us
You need %s more deniers
写し · nl_nl
Je hebt nog %s denariën nodig
原文 · en_us
Reputation too low (%s required)
写し · nl_nl
Reputatie te laag (%s vereist)
原文 · en_us
Commission buildings
写し · nl_nl
Gebouwen laten bouwen
原文 · en_us
Buildings
写し · nl_nl
Gebouwen
原文 · en_us
complete
写し · nl_nl
voltooid
原文 · en_us
You can found your own controlled %s villages.
写し · nl_nl
Je kunt je eigen gecontroleerde dorpen van de %s-cultuur stichten.
原文 · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
写し · nl_nl
Je kunt het recht verdienen om je eigen gecontroleerde dorpen van de %s-cultuur te stichten.
原文 · en_us
Earn founding rights
写し · nl_nl
Stichtingsrecht verdienen
原文 · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
写し · nl_nl
Verdien het recht om je eigen gecontroleerde dorpen van de %1$s-cultuur te stichten — reputatie %2$s / %3$s vereist.
原文 · en_us
%s: Already learned.
写し · nl_nl
%s: al geleerd.
原文 · en_us
%s: Available to learn.
写し · nl_nl
%s: kan worden geleerd.
原文 · en_us
Learn crop (%s deniers)
写し · nl_nl
Gewas leren (%s denariën)
原文 · en_us
%s: Not enough money.
写し · nl_nl
%s: niet genoeg geld.
原文 · en_us
%s: Insufficient reputation.
写し · nl_nl
%s: onvoldoende reputatie.
原文 · en_us
Crops this culture can teach you:
写し · nl_nl
Gewassen die deze cultuur je kan leren:
原文 · en_us
Diplomacy
写し · nl_nl
Diplomatie
原文 · en_us
No known neighbouring villages.
写し · nl_nl
Geen bekende naburige dorpen.
原文 · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
写し · nl_nl
Resterende diplomatieke acties: %s
原文 · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
写し · nl_nl
Diplomatie tussen dorpen komt binnenkort...
原文 · en_us
Relations Help
写し · nl_nl
Hulp over relaties
原文 · en_us
%s: Already learned.
写し · nl_nl
%s: al geleerd.
原文 · en_us
%s: Available to learn.
写し · nl_nl
%s: kan worden geleerd.
原文 · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
写し · nl_nl
Jachttechnieken die deze cultuur je kan leren:
原文 · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
写し · nl_nl
Jachttechniek leren (%s denariën)
原文 · en_us
%s: Not enough money.
写し · nl_nl
%s: niet genoeg geld.
原文 · en_us
%s: Insufficient reputation.
写し · nl_nl
%s: onvoldoende reputatie.
原文 · en_us
Military
写し · nl_nl
Militair
原文 · en_us
Other raid in progress
写し · nl_nl
Andere raid bezig
原文 · en_us
Other raid planned
写し · nl_nl
Andere raid gepland
原文 · en_us
Praise %s
写し · nl_nl
%s prijzen
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
避ける訳語： Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
