Nederlandsnl_nl

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4261 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.training.travelling

  原文 · en_us

  Off to train

  写し · nl_nl

  Gaat trainen
• goal.millenaire.transport

  原文 · en_us

  Delivering resources

  写し · nl_nl

  Levert grondstoffen
• goal.millenaire.transport.delivering

  原文 · en_us

  Delivering

  写し · nl_nl

  Aflevering bezig
• goal.millenaire.transport.picking_up

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · nl_nl

  Goederen ophalen
• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · nl_nl

  Goederen afleveren
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · nl_nl

  Goederen ophalen
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · nl_nl

  Op weg om te vervoeren
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · nl_nl

  Onder een boom uitrusten
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · nl_nl

  Op weg om onder een boom uit te rusten
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · nl_nl

  Een winkel bezoeken
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · nl_nl

  De herberg bezoeken
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · nl_nl

  Activiteit
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · nl_nl

  Kaart niet beschikbaar
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  写し · nl_nl

  ⚠ Dorp buiten bereik — gedeeltelijke gegevens
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · nl_nl

  Kroniek
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · nl_nl

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · nl_nl

  Gebouwen
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · nl_nl

  Militair
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · nl_nl

  Bevolking
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · nl_nl

  Projecten
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · nl_nl

  Grondstoffen
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · nl_nl

  Samenvatting
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · nl_nl

  Sectie %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原文 · en_us

  Chr

  写し · nl_nl

  Kro
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · nl_nl

  Han
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · nl_nl

  Geb
• gui.millenaire.book.tab.military

  参照と同一

  原文 · en_us

  Mil

  写し · nl_nl

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  原文 · en_us

  Pop

  写し · nl_nl

  Bev
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · nl_nl

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  原文 · en_us

  Res

  写し · nl_nl

  Gro
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · nl_nl

  Sam
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · nl_nl

  Dorpsperkament: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · nl_nl

  Project annuleren
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · nl_nl

  Behouden
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · nl_nl

  Het project %s is gepland op deze plek. Wil je het annuleren?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · nl_nl

  Dit project annuleren?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · nl_nl

  Het project %s is geannuleerd.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · nl_nl

  Kan %1$s hier niet bouwen: bouwen is verboden (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · nl_nl

  Kan %1$s hier niet bouwen: gevaarlijk blok (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · nl_nl

  Het project %s kon niet meer worden gestart en is uit de wachtrij verwijderd.
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · nl_nl

  Geen gebouwen beschikbaar voor dit dorp.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · nl_nl

  Tijdens het richten — Linksklik: plaatsen · Scrollwiel: draaien · Alt+scrollwiel: variant wisselen
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · nl_nl

  Tijdens het richten — Linksklik: plaatsen · Alt+scrollwiel: variant wisselen (oriëntatie vastgelegd door het bouwplan)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · nl_nl

  Rechtsklik of Esc: op elk moment annuleren
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · nl_nl

  Eenmaal geplaatst — Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Scrollwiel: draaien · Ctrl+scrollwiel: bijstellen
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · nl_nl

  Eenmaal geplaatst — Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Ctrl+scrollwiel: bijstellen (oriëntatie vastgelegd door het bouwplan)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · nl_nl

  Overlapt een bestaand gebouw
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · nl_nl

  Overlapt een gepland project
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · nl_nl

  Linksklik: plaatsen · Rechtsklik: annuleren
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · nl_nl

  Linksklik: plaatsen · Vaste oriëntatie · Rechtsklik: annuleren