한국어ko_kr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6209 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.importtable.toggle.on

  原文 · en_us

  ON

  写し · ko_kr

  켜짐
• gui.millenaire.importtable.variant_hint

  原文 · en_us

  Variant: %s (click to cycle)

  写し · ko_kr

  변형: %s (클릭하여 전환)
• gui.millenaire.info_panel.culture

  原文 · en_us

  %s Culture

  写し · ko_kr

  %s 문화
• gui.millenaire.info_panel.cultures

  原文 · en_us

  Cultures

  写し · ko_kr

  문화
• gui.millenaire.info_panel.help

  原文 · en_us

  Millénaire Help

  写し · ko_kr

  Millénaire 도움말
• gui.millenaire.info_panel.lang_beginner

  原文 · en_us

  Beginner

  写し · ko_kr

  초급
• gui.millenaire.info_panel.lang_fluent

  原文 · en_us

  Fluent

  写し · ko_kr

  능숙
• gui.millenaire.info_panel.lang_minimal

  原文 · en_us

  Minimal

  写し · ko_kr

  기초
• gui.millenaire.info_panel.lang_moderate

  原文 · en_us

  Moderate

  写し · ko_kr

  중급
• gui.millenaire.info_panel.language_level

  原文 · en_us

  Language level: %s

  写し · ko_kr

  언어 수준: %s
• gui.millenaire.info_panel.reputation

  原文 · en_us

  Reputation: %s

  写し · ko_kr

  평판: %s
• gui.millenaire.info_panel.title

  参照と同一

  原文 · en_us

  Millénaire

  写し · ko_kr

  Millénaire
• gui.millenaire.info_panel.travel_book

  原文 · en_us

  Travel Book

  写し · ko_kr

  여행 책자
• gui.millenaire.inventory

  原文 · en_us

  Inventory

  写し · ko_kr

  인벤토리
• gui.millenaire.lang.beginner

  原文 · en_us

  Beginner

  写し · ko_kr

  초급
• gui.millenaire.lang.fluent

  原文 · en_us

  Fluent

  写し · ko_kr

  능숙
• gui.millenaire.lang.minimal

  原文 · en_us

  Minimal

  写し · ko_kr

  기초
• gui.millenaire.lang.moderate

  原文 · en_us

  Moderate

  写し · ko_kr

  중급
• gui.millenaire.language

  原文 · en_us

  Language

  写し · ko_kr

  언어
• gui.millenaire.new_village.controlled_suffix

  原文 · en_us

  (controlled)

  写し · ko_kr

  (통제됨)
• gui.millenaire.new_village.info_tooltip

  原文 · en_us

  Open in Travel Book

  写し · ko_kr

  여행 책자에서 열기
• gui.millenaire.new_village.random

  原文 · en_us

  Surprise village (random type)

  写し · ko_kr

  깜짝 마을 (무작위 유형)
• gui.millenaire.new_village.title

  原文 · en_us

  Create Village

  写し · ko_kr

  마을 생성
• gui.millenaire.page.next

  原文 · en_us

  Next >

  写し · ko_kr

  다음 >
• gui.millenaire.page.prev

  原文 · en_us

  < Prev.

  写し · ko_kr

  < 이전
• gui.millenaire.possible_goals

  原文 · en_us

  Possible tasks

  写し · ko_kr

  가능한 작업
• gui.millenaire.quest.accept

  原文 · en_us

  Accept

  写し · ko_kr

  수락
• gui.millenaire.quest.close

  原文 · en_us

  Close

  写し · ko_kr

  닫기
• gui.millenaire.quest.conditions_not_met

  原文 · en_us

  Conditions not met

  写し · ko_kr

  조건이 충족되지 않았습니다
• gui.millenaire.quest.continue

  原文 · en_us

  Continue

  写し · ko_kr

  계속
• gui.millenaire.quest.missing_goods

  原文 · en_us

  Missing items

  写し · ko_kr

  부족한 물품
• gui.millenaire.quest.refuse

  原文 · en_us

  Refuse

  写し · ko_kr

  거절
• gui.millenaire.quest.rep_lost

  原文 · en_us

  Reputation lost: %s

  写し · ko_kr

  잃은 평판: %s
• gui.millenaire.quest.reward_deniers

  原文 · en_us

  deniers

  写し · ko_kr

  데나리우스
• gui.millenaire.quest.reward_experience

  原文 · en_us

  experience

  写し · ko_kr

  경험치
• gui.millenaire.quest.reward_label

  原文 · en_us

  Reward:

  写し · ko_kr

  보상:
• gui.millenaire.quest.reward_reputation

  原文 · en_us

  reputation

  写し · ko_kr

  평판
• gui.millenaire.quest.timeout

  原文 · en_us

  Quest timed out — reputation lost: %s

  写し · ko_kr

  퀘스트 시간 초과 — 잃은 평판: %s
• gui.millenaire.reputation

  原文 · en_us

  Reputation

  写し · ko_kr

  평판
• gui.millenaire.trade.balance

  原文 · en_us

  Your money: %s

  写し · ko_kr

  보유 금액: %s
• gui.millenaire.trade.buying

  原文 · en_us

  We buy:

  写し · ko_kr

  구매:
• gui.millenaire.trade.click_hint

  原文 · en_us

  Left=1, Right=8, Shift=64

  写し · ko_kr

  좌클릭=1, 우클릭=8, Shift=64
• gui.millenaire.trade.coming_soon

  原文 · en_us

  Trade coming soon...

  写し · ko_kr

  교역은 곧 추가됩니다…
• gui.millenaire.trade.donating

  原文 · en_us

  Donating

  写し · ko_kr

  기부 중
• gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus

  原文 · en_us

  Reputation bonus x4

  写し · ko_kr

  평판 보너스 x4
• gui.millenaire.trade.not_enough_money

  原文 · en_us

  Not enough money (need %s more)

  写し · ko_kr

  데나리우스가 부족합니다 (%s만큼 더 필요)
• gui.millenaire.trade.out_of_stock

  原文 · en_us

  Out of stock

  写し · ko_kr

  재고 없음
• gui.millenaire.trade.price_line

  原文 · en_us

  Price: %s

  写し · ko_kr

  가격: %s
• gui.millenaire.trade.rep_gain

  原文 · en_us

  Rep gain: +%s

  写し · ko_kr

  평판 획득: +%s
• gui.millenaire.trade.reputation_too_low

  原文 · en_us

  Reputation too low (%s required)

  写し · ko_kr

  평판이 너무 낮습니다 (%s 필요)