한국어ko_kr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6209 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  原文 · en_us

  Plan raid

  写し · ko_kr

  약탈 계획
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  原文 · en_us

  Raid planned

  写し · ko_kr

  약탈 계획됨
• gui.millenaire.chief.relation_help

  原文 · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  写し · ko_kr

  평판에 따라 마을 주민들이 플레이어를 대하는 태도가 달라집니다. 마을과 교역하면 평판이 올라갑니다. 평판이 높으면 건물 의뢰, 작물 학습, 그리고 결국 자신의 통제 마을을 세울 권리까지 얻게 됩니다. 평판이 음수이면 주민들이 교역을 거부합니다. 마을 지도자와 대화할 때 다른 마을을 칭찬하거나 비방하여 마을 간 관계에 영향을 줄 수 있습니다. 매일 마을마다 외교 행동을 5회 사용할 수 있습니다.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  原文 · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  写し · ko_kr

  마을 두루마리 구매 (%s 데나리우스)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  原文 · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  写し · ko_kr

  두루마리를 구매하는데 %s 데나리우스가 부족합니다
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  原文 · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  写し · ko_kr

  두루마리를 구매하기에 평판이 부족합니다
• gui.millenaire.chief.slander

  原文 · en_us

  Slander %s

  写し · ko_kr

  %s 비방하기
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  原文 · en_us

  Slander

  写し · ko_kr

  비방
• gui.millenaire.chief.status_complete

  原文 · en_us

  Complete

  写し · ko_kr

  완료됨
• gui.millenaire.chief.status_construction

  原文 · en_us

  Building...

  写し · ko_kr

  건설 중…
• gui.millenaire.chief.status_planned

  原文 · en_us

  Planned

  写し · ko_kr

  계획됨
• gui.millenaire.chief.title

  原文 · en_us

  Village Chief

  写し · ko_kr

  마을 지도자
• gui.millenaire.chief.under_construction

  原文 · en_us

  under construction

  写し · ko_kr

  건설 중
• gui.millenaire.chief.villagers

  原文 · en_us

  Villagers

  写し · ko_kr

  주민
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  原文 · en_us

  Chunks

  写し · ko_kr

  청크
• gui.millenaire.common.help_btn

  参照と同一

  原文 · en_us

  ?

  写し · ko_kr

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  原文 · en_us

  Plan a raid

  写し · ko_kr

  침략 계획
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  原文 · en_us

  Cancel the raid

  写し · ko_kr

  침략 취소
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  原文 · en_us

  Conflict

  写し · ko_kr

  대립
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  原文 · en_us

  Excellent

  写し · ko_kr

  우수함
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  原文 · en_us

  Neutral

  写し · ko_kr

  중립
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  原文 · en_us

  Allow

  写し · ko_kr

  허용
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  原文 · en_us

  Cancel

  写し · ko_kr

  취소
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  原文 · en_us

  This village has no buildings yet.

  写し · ko_kr

  이 마을에는 아직 건물이 없습니다.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  原文 · en_us

  Block

  写し · ko_kr

  금지
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  原文 · en_us

  Abandon

  写し · ko_kr

  포기
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  原文 · en_us

  %s has been removed from the village.

  写し · ko_kr

  %s이(가) 마을에서 제거되었습니다.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  原文 · en_us

  Level %s of %s

  写し · ko_kr

  단계 %s / %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  原文 · en_us

  Queued project:

  写し · ko_kr

  대기 중인 계획:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  原文 · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  写し · ko_kr

  그사이 건설 대기열이 변경되었습니다 — 화면을 새로 고쳤으니 다시 시도해 주십시오.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  原文 · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  写し · ko_kr

  그사이 건설 대기열이 변경되었습니다 — 다시 시도해 주십시오.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  原文 · en_us

  Village Projects

  写し · ko_kr

  마을 계획
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  原文 · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  写し · ko_kr

  자재는 마을 회관의 저장고에서 가져옵니다.
• gui.millenaire.culture

  原文 · en_us

  Culture

  写し · ko_kr

  문화
• gui.millenaire.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · ko_kr

  체력
• gui.millenaire.hire.aggressive

  原文 · en_us

  Aggressive Stance

  写し · ko_kr

  공격 태세
• gui.millenaire.hire.close

  原文 · en_us

  Close

  写し · ko_kr

  닫기
• gui.millenaire.hire.cost

  原文 · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  写し · ko_kr

  1일 고용 비용: %s 데나리우스
• gui.millenaire.hire.extend

  原文 · en_us

  Renew (+1 day)

  写し · ko_kr

  갱신 (+1일)
• gui.millenaire.hire.health

  原文 · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  写し · ko_kr

  체력: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  原文 · en_us

  Hire

  写し · ko_kr

  고용
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  原文 · en_us

  Available for hire

  写し · ko_kr

  고용 가능
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  原文 · en_us

  Reputation too low to hire

  写し · ko_kr

  평판이 낮아 고용할 수 없습니다
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  原文 · en_us

  Hired — %s hours left

  写し · ko_kr

  고용됨 — %s시간 남음
• gui.millenaire.hire.passive

  原文 · en_us

  Passive Stance

  写し · ko_kr

  방어 태세
• gui.millenaire.hire.release

  原文 · en_us

  Dismiss

  写し · ko_kr

  해고
• gui.millenaire.hire.strength

  原文 · en_us

  Strength: %s

  写し · ko_kr

  힘: %s
• gui.millenaire.importtable.back

  原文 · en_us

  < Back

  写し · ko_kr

  < 뒤로
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  原文 · en_us

  %s %s level %s

  写し · ko_kr

  %s %s 단계 %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  原文 · en_us

  Change Plan

  写し · ko_kr

  계획 변경