表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）
236 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
v1;0;All's good in the pig! v2;30;They still make a lot of noise when you slaughter them, though. v1;70;The hardest the pig squeal, the better the meat!
写し · hu_hu
v1;0;A disznónak minden része jó! v2;30;De azért elég nagy lármát csapnak, mikor elvágod a torkukat. v1;70;Minél jobban visít a disznó, annál jobb a húsa!
原文 · en_us
v1;0;I minister to the spiritual health of the villagers. v2;30;And there's ministering to do!
写し · hu_hu
v1;0;A falubeliek lelki üdvére vigyázok. v2;30;És van mit tenni!
原文 · en_us
v1;0;Our village fears God. v2;30;And his vicar, Father $targetlastname.
写し · hu_hu
v1;0;A falunk istenfélő. v2;30;És tiszteli a képviselőjét, $targetlastname atyát.
原文 · en_us
v1;0;I can feel it's going to rain. v2;30;It always rained in Normandy...
写し · hu_hu
v1;0;Érzem, hogy esni fog. v2;30;Normandiában mindig esett.
原文 · en_us
v1;0;I am held in high esteem in the court of the King the Duke William. v2;40;The King the Duke? v1;60;His Majesty William the Conqueror, Duke of Normandy and King of England, you fool! v2;100;Where is England? v1;120;On the other side of the sea. Such ignorance! v2;140;Of which sea, my Lord? v1;160;Such insolence! Enough!
写し · hu_hu
v1;0;Vilmos király-herceg udvarában nagy becsben tartanak. v2;40;A király-herceg? v1;60;Őfelsége Hódító Vilmos, Normandia hercege és Anglia királya, te tudatlan! v2;100;Hol van Anglia? v1;120;A tengeren túl. Micsoda tudatlanság! v2;140;Melyik tengeren túl, uram? v1;160;Micsoda szemtelenség! Elég legyen!
原文 · en_us
v1;0;Being a shepherd is a noble craft. v2;30;Noble? Shepherd? v1;50;Have we not been chosen by God to hear the Good News? v2;90;Ah, yes. While you were taking care of the newly-born lambs - in December. v1;130;And so? Maybe in Bethlehem there are no seasons. Like here!
写し · hu_hu
v1;0;Pásztornak lenni nagyon nemes mesterség. v2;30;Nemes? Pásztor? v1;50;Nem minket választott-e Isten arra, hogy elsőként halljuk az Örömhírt? v2;90;Ja, igen. Miközben az újszülött bárányokra vigyáztatok – decemberben. v1;130;És aztán? Talán Betlehemben nincsenek évszakok. Mint itt!
原文 · en_us
v1;0;The true strength of the Normans lie in their weapons and tools. v2;40;And hence in their smiths? v1;60;Indeed!
写し · hu_hu
v1;0;A normannok igazi ereje a szerszámaikban és fegyvereikben rejlik. v2;40;Tehát a kovácsaikban? v1;60;Úgy van!
原文 · en_us
v1;0;There was a terrible storm yesterday. v2;30;Indeed, I thought the roof would get blown away. v1;60;We should strengthen them all.
写し · hu_hu
v1;0;Borzasztó vihar volt tegnap. v2;30;Igen, már azt hittem, leszakad a tető. v1;60;Meg kéne erősíteni mindet.
原文 · en_us
v1;0;Where does the sun rise, again? I keep forgetting. v2;30;North, where else?
写し · hu_hu
v1;0;Hol is kel fel a nap? Mindig elfelejtem. v2;30;Északon, hát persze!
原文 · en_us
v1;0;The tavern is surely the best thing we've build in the village. v2;40;Nobody here will challenge that!
写し · hu_hu
v1;0;A fogadó kétségkívül a legjobb dolog, amit építettünk. v2;40;Senki sem fog itt ennek ellentmondani!
原文 · en_us
v1;0;Tripes, now that's a man's dish. v2;30;Prepared by women... v1;60;With cows slaughtered by men! v2;100;And fed by women...
写し · hu_hu
v1;0;A pacal, az aztán igazi férfiétel. v2;30;Asszonyok készítik… v1;60;De a tehenet férfiak vágják le! v2;100;És asszonyok hizlalják…
原文 · en_us
v1;0;What we lack around here are visitors. v2;30;Well, there is $name... v1;60;But he is a little strange, no? v2;100;It's true we never know what he is up to.
写し · hu_hu
v1;0;Ami hiányzik errefelé, azok a látogatók. v2;30;Hát itt van $name… v1;60;De ő egy kicsit furcsa, nem? v2;100;Igaz, sosem tudjuk, mire készül.
原文 · en_us
v1;0;Why are the women always the ones building? v2;40;If it bothers you, I'll take care of the next one. v1;80;Really! That is so sweet! So, regarding the drapes, don't forget to... v2;120;Actually no, I think I'll let you do it.
写し · hu_hu
v1;0;Miért mindig az asszonyok építenek? v2;40;Ha zavar, a következő épülettel én foglalkozom. v1;80;Tényleg? Édes vagy! Akkor a függönyökre ügyelj, ne felejtsd el… v2;120;Mégse, hagyom, hogy te csináld.
原文 · en_us
v1;0;Have you ever seen Duke William? v2;30;No, never. And who knows where he is now? v1;60;If he was here, we would have already conquered this new world! v2;100;Long live Duke William!
写し · hu_hu
v1;0;Láttad te már Vilmos herceget? v2;30;Nem, soha. És ki tudja, most hol lehet? v1;60;Ha itt volna, már meghódítottuk volna ezt az új világot! v2;100;Éljen Vilmos herceg!
原文 · en_us
v1;0;I should drink some ayran. v2;30;I hope the inn is not full today. v1;60;Yes, I hope, it should not be like yesterday. v2;90;Exactly, and if I drink ayran, my tiredness will pass. v1;120;You are right.
写し · hu_hu
v1;0;Innom kéne egy kis ajránt. v2;30;Remélem, a fogadó ma nem lesz tele. v1;60;Igen, remélem, nem úgy lesz, mint tegnap. v2;90;Pontosan, és ha ajránt iszom, a fáradtságom is elmúlik. v1;120;Igazad van.
原文 · en_us
v1;0;Hello there. I want to buy a carpet. v2;30;Sure. What do you want it like? v1;60;I do not know. I wanted to buy a gift because it was my freind's birthday today. What would you recommend? v2;90;What about the red carpet? v1;120;Okay, great idea. v2;150;How many would you like? v1;180;Just one. Can you make a good packaging? v2;210;Of course sir. Will you give it yourself or will we take it? v1;240;I will give it myself. Thank you.
写し · hu_hu
v1;0;Üdv. Szeretnék venni egy szőnyeget. v2;30;Természetesen. Milyet szeretnél? v1;60;Nem tudom. Ajándékot szerettem volna venni, mert ma van a barátom születésnapja. Mit ajánlanál? v2;90;Mit szólnál a piros szőnyeghez? v1;120;Rendben, remek ötlet. v2;150;Hányat szeretnél? v1;180;Csak egyet. Tudnál szép csomagolást készíteni? v2;210;Persze, uram. Magad viszed, vagy kiszállítsuk? v1;240;Magam viszem. Köszönöm.
原文 · en_us
v1;0;Have a good day. v1;30;Did you sleep well? v2;60;Yes it was good. v1;90;What would you like to have for breakfast. v2;120;I dont know and you ? v1;150;I dont know.
写し · hu_hu
v1;0;Szép napot. v1;30;Jól aludtál? v2;60;Igen, jól. v1;90;Mit szeretnél reggelire? v2;120;Nem tudom, és te? v1;150;Én sem tudom.
原文 · en_us
v1;0;Dad, can you tell me the best ore you dug? v2;30;Let me think .. I think it was a diamond. v1;60;If you find it again, can you give me one, Dad? v1;90;Why not $targetfirstname.
写し · hu_hu
v1;0;Apa, elmondanád, mi a legszebb érc, amit valaha kibányásztál? v2;30;Hadd gondolkodjak… Azt hiszem, egy gyémánt volt. v1;60;Ha újra találsz, adsz nekem is egyet, apa? v1;90;Miért is ne, $targetfirstname.
原文 · en_us
v1;0;Allah sees everything we do, $targetfirstname. v2;30;Yes that is true, my hoca.
写し · hu_hu
v1;0;Allah mindent lát, amit teszünk, $targetfirstname. v2;30;Így van, hocám.
原文 · en_us
v1;0; My father constantly cuts innocent animals! v2;30; But if that meat is not necessary for us, your father won't do it.
写し · hu_hu
v1;0; Apám folyton ártatlan állatokat vág le! v2;30; De ha nekünk nem kellene az a hús, apád sem tenné.
原文 · en_us
v1;0;Have you seen a drink as good as ayran brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;Where did you get it? I want too. v1;90;There is a kitchen near, selling it. v2;120;Okay, thank you very much. v2;150;What else are they selling there? v1;180;You can think of everything from fish to pide. v2;210;I should go right away.
写し · hu_hu
v1;0;Láttál már olyan jó italt, mint az ajrán, testvér? v2;30;Nem, még nem láttam. v2;60;Hol kaptad? Én is kérek. v1;90;Itt a közelben van egy konyha, ahol árulják. v2;120;Rendben, nagyon köszönöm. v2;150;Mit árulnak még ott? v1;180;Mindent megtalálsz, a haltól a pidéig. v2;210;Akkor azonnal odamegyek.
原文 · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v2;30;Hey! v1;60;Have yo seen the new hamam? v2;90;No i have not. v1;120;We need to visit it fast! v2;150;Okey thats good news. v1;180;Yes yes it is, you know, beeing clean is from the religion. v2;210;Okey then, lets have a look. v2;240;What about an hour. v1;270;No, lets go now. v2;300;Allright, why this hurry my friend. v2;330;Where have we to go? v1;360;Actually we can wait a bit. v2;390;Thats allways the same thing with you $targetfirstname.
写し · hu_hu
v1;0;Üdv, $targetfirstname. v2;30;Hé! v1;60;Láttad már az új hammámot? v2;90;Nem, még nem. v1;120;Mielőbb meg kell néznünk! v2;150;Rendben, ez jó hír. v1;180;Igen, igen, tudod, a tisztaság a hitünk része. v2;210;Akkor jól van, nézzük meg. v2;240;Mit szólnál egy óra múlva? v1;270;Nem, menjünk most. v2;300;Rendben, de mi ez a sietség, barátom. v2;330;Merre kell mennünk? v1;360;Tulajdonképpen várhatunk még egy kicsit. v2;390;Veled mindig ugyanez van, $targetfirstname.
原文 · en_us
v1;0;Have you seen a building as beautiful as this mosque, brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;When was it done? Its very nice. v1;90;It's been a long time. v2;120;Oh Okey.
写し · hu_hu
v1;0;Láttál már olyan szép épületet, mint ez a mecset, testvér? v2;30;Nem, még nem láttam. v2;60;Mikor készült el? Nagyon szép. v1;90;Már jó ideje. v2;120;Ó, értem.
原文 · en_us
v1;0;I always see different things at night. v2;30;They said the evil of the day is better than the good of the night. v1;60;You are right $targetfirstname.
写し · hu_hu
v1;0;Éjszakánként mindig különös dolgokat látok. v2;30;Azt mondják, a nappal rossza jobb az éjszaka jójánál. v1;60;Igazad van, $targetfirstname.
原文 · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late.
写し · hu_hu
v1;0;Itt az imádság ideje. v2;30;Ne késsünk el.
原文 · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late. v1;60;How nice would it be if we had a beautiful Mosque talha v2;90;Exactly, brother.
写し · hu_hu
v1;0;Itt az imádság ideje. v2;30;Ne késsünk el. v1;60;Milyen jó lenne, ha lenne egy szép mecsetünk, $targetfirstname. v2;90;Pontosan, testvér.
原文 · en_us
v1;0;So how is work going, $targetfirstname? v2;30;Nothing changed, all the same. v1;60;So do you enjoy trips? v2;90;Yes, but my feet also hurt. v1;120;You are right $targetfirstname. v2;150;Of course I'm right!
写し · hu_hu
v1;0;Na és hogy megy az üzlet, $targetfirstname? v2;30;Semmi sem változott, minden a régi. v1;60;És tetszenek az utazások? v2;90;Igen, de a lábam is fáj. v1;120;Igazad van, $targetfirstname. v2;150;Persze hogy igazam van!
原文 · en_us
v1;0;Allah loves is hardwoking servants. v2;30;So I am very happy to work hard!
写し · hu_hu
v1;0;Allah szereti a szorgalmas szolgáit. v2;30;Akkor én nagyon boldogan dolgozom keményen!
原文 · en_us
v1;0;Fishing is a matter of patience, you know, my dear? v2;30;You're just patient with fishing!
写し · hu_hu
v1;0;A halászat türelem dolga, tudod, kedvesem? v2;30;Csak a halászathoz vagy türelmes!
原文 · en_us
v1;0;How was your day today. v2;30;It was Pretty busy. v2;60;So i am tired. v1;90;Would you like to have a ayran? v2;120;Would be nice, yes.
写し · hu_hu
v1;0;Milyen volt a napod? v2;30;Elég mozgalmas. v2;60;Úgyhogy fáradt vagyok. v1;90;Innál egy ajránt? v2;120;Jólesne, igen.
原文 · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v1;30;How are you today? v2;60;Thank you I am fine. v1;90;How is your family, are they doing well? v2;120;thank you they are fine too. v1;150;The weather goes pretty hot, isnt it? v2;180;yes, it is really hot. v1;210;Say hi to your family. v2;240;thanks, you say hi to your family too. v1;270;bye.
写し · hu_hu
v1;0;Üdv, $targetfirstname. v1;30;Hogy vagy ma? v2;60;Köszönöm, jól. v1;90;Hogy van a családod, jól vannak? v2;120;Köszönöm, ők is jól vannak. v1;150;Elég meleg lett az idő, igaz? v2;180;Igen, tényleg nagyon meleg van. v1;210;Üdvözöld a családod. v2;240;Köszönöm, te is üdvözöld a tieidet. v1;270;Viszlát.
原文 · en_us
v1;0; When did you get moved in? v2;30;Just this past weekend. v1;60;I didn't even know the house got sold. v2;90;I absolutely love this house, so I had to move in. v1;120;I understand, because the house is extraordinary. v2;150;How many years have you been living in your house? v1;180;I've been living here for long time. v2;210;I hope that we remain neighbors for a while longer. v1;240;Me too.
写し · hu_hu
v1;0; Mikor költöztél be? v2;30;Épp a múlt hétvégén. v1;60;Nem is tudtam, hogy eladták a házat. v2;90;Imádom ezt a házat, muszáj volt beköltöznöm. v1;120;Megértem, mert ez a ház rendkívüli. v2;150;Hány éve laksz a házadban? v1;180;Már régóta itt élek. v2;210;Remélem, még sokáig szomszédok maradunk. v1;240;Én is.
原文 · en_us
v1;0;Why weren't you here yesterday? v2;30;I wasn't really feeling well. v1;60;What was wrong with you? v2;90;My stomach was upset. v1;120;Do you feel better now? v2;150;I don't really feel too well yet. v1;180;Do you want anything to make you feel better? v2;210;No, thanks. I already took some medicine. v1;240;I hope you feel better. v2;270;Thank you.
写し · hu_hu
v1;0;Miért nem voltál itt tegnap? v2;30;Nem éreztem jól magam. v1;60;Mi bajod volt? v2;90;Rossz volt a gyomrom. v1;120;Most jobban érzed magad? v2;150;Még mindig nem érzem túl jól magam. v1;180;Hozhatok valamit, amitől jobban leszel? v2;210;Nem, köszönöm. Már bevettem egy kis gyógyszert. v1;240;Remélem, jobban leszel. v2;270;Köszönöm.
原文 · en_us
v1;0;Have you heard the news? v2;30;I haven't heard anything. v1;60;My neighbor had her baby last week. v2;90;Nobody told me. v1;120;I thought you heard. v2;150;I really wasn't told anything. v1;180;She is a cute baby maşallah. v2;210;Wow, how exciting. v1;240;I know, you should really go and see her and the baby. v2;270;Of course I will. v1;300;I just wanted to let you know what happened. v2;330;I appreciate that.
写し · hu_hu
v1;0;Hallottad a hírt? v2;30;Nem hallottam semmit. v1;60;A szomszédomnak múlt héten megszületett a babája. v2;90;Nekem senki sem szólt. v1;120;Azt hittem, hallottad. v2;150;Tényleg nem mondtak semmit. v1;180;Aranyos baba, masallah. v2;210;Hűha, milyen izgalmas. v1;240;Tudom, feltétlenül látogasd meg őt és a babát. v2;270;Persze, hogy meglátogatom. v1;300;Csak szólni akartam, hogy mi történt. v2;330;Köszönöm.
原文 · en_us
v1;0;Would you like to go to a field with me? v1;30; When do you want to go? v1;60;How about next Friday? v1;90;I'm sorry, I can't. I'm having dinner with a friend. v1;120;How about the following Tuesday? v1;150;I go to the mosque class on Tuesdays. v1;180;Oh, maybe some other time? v1;210;Yeah, I'll tell you.
写し · hu_hu
v1;0;Eljönnél velem a mezőre? v1;30; Mikor akarsz menni? v1;60;Mit szólnál a jövő péntekhez? v1;90;Sajnálom, nem tudok. Egy barátommal vacsorázom. v1;120;És a rá következő keddhez? v1;150;Keddenként a mecsetbeli órára járok. v1;180;Ó, akkor talán máskor? v1;210;Igen, majd szólok.
原文 · en_us
v1;0;Who is this? v2;30;I don't know his name, but he's foreign to these lands. v1;60;Anyone who has no evil in it is pleasant to these lands. v2;90;You are right.
写し · hu_hu
v1;0;Ez meg ki? v2;30;Nem tudom a nevét, de idegen ezen a vidéken. v1;60;Akiben nincs gonoszság, az kedves vendég ezen a földön. v2;90;Igazad van.
