magyarhu_hu

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

711 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• traderdiamonds_1_listing

  原文 · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  写し · hu_hu

  Add át a gyémántokat $startvillager_villagername$ kereskedőtől $rani_villagername$ ráni asszonynak $rani_villagename$ falujába.
• watersample_0_description

  原文 · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  写し · hu_hu

  A feleségem jelentéseket kapott a falusiaktól, hogy a kút vize rosszul érinti a gyermekeinket. Vidd ezt a vödröt, és hozz vissza egy mintát a vízből.
• watersample_0_description_refuse

  原文 · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  写し · hu_hu

  Figyelmeztetnem kell, amit legközelebb kérek, nagyon veszélyes lesz.
• watersample_0_description_success

  原文 · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  写し · hu_hu

  Siess... mielőtt több gyerek megbetegszik.
• watersample_0_label

  原文 · en_us

  Strange reports

  写し · hu_hu

  Furcsa jelentések
• watersample_1_description

  原文 · en_us

  Did you bring the water sample ?

  写し · hu_hu

  Elhoztad a vízmintát?
• watersample_1_description_refuse

  原文 · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  写し · hu_hu

  Figyelmeztetnem kell, legközelebb, amikor segítségre vágysz, az megfizet, $name!
• watersample_1_description_success

  原文 · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  写し · hu_hu

  Köszönöm! Ez segít megtalálni a baj forrását.
• watersample_1_description_timeup

  原文 · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  写し · hu_hu

  Nem juttattad el időben $startvillager_villagername$ számára a vízmintáját.
• watersample_1_label

  原文 · en_us

  Water sample

  写し · hu_hu

  Vízminta
• watersample_1_listing

  原文 · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  写し · hu_hu

  $startvillager_villagername$ falusi $startvillager_villagename$ falujában azt akarja, hogy vigyél neki vízmintát.