表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）
79 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
People here are barbarians. No city in the world can compare with Constantinople. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
写し · hu_hu
Az itteniek barbárok. A világ egyetlen városa sem mérhető Konstantinápolyhoz. Mi, bizánciak vagyunk az utolsó igazi rómaiak. Csodáld civilizációnk fényét!
原文 · en_us
Pearls before swines, as they say here.
写し · hu_hu
Gyöngyöket a disznók elé, ahogy errefelé mondják.
原文 · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
写し · hu_hu
Ha nagy leszek, olyan akarok lenni, mint apám.
原文 · en_us
Let's bring back that golden wheat.
写し · hu_hu
Hozzuk haza ezt az aranyló búzát.
原文 · en_us
Looks like the wheat is ripe.
写し · hu_hu
Úgy tűnik, megérett a búza.
原文 · en_us
I sow, and then I will harvest.
写し · hu_hu
Vetek, és aztán aratok majd.
原文 · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
写し · hu_hu
Kissé gyengének tűnsz, $name. Megvédelek, ha bajba kerülsz.
原文 · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
写し · hu_hu
A mesteremberek semmit sem érnek valaki nélkül, aki irányítja őket.
原文 · en_us
I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. $name, did you know I fought at Hastings? I claim this strange land for the Duke of Normandy!
写し · hu_hu
Csak Vilmos királynak, Normandia hercegének és Istennek engedelmeskedem. Ebben a sorrendben. $name, tudtad, hogy Hastingsnél harcoltam? Birtokba veszem ezt a furcsa földet Normandia hercegének nevében!
原文 · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
写し · hu_hu
Én uralom ezeket a földeket. Az erő a jog, és én erős vagyok.
原文 · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
写し · hu_hu
A nővérem egy herceghez ment feleségül. Én itt élek. Látnod kellett volna apám várát. Az volt ám az igazi erőd.
原文 · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
写し · hu_hu
Errefelé senki sem becsüli a művészetet. Talán kevésbé lesz komor ez a hely ezekkel a falon. Talán.
原文 · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
写し · hu_hu
Még a feleségem is el fogja ismerni, hogy ez bizony sok fa.
原文 · en_us
Watch me cut down that tree!
写し · hu_hu
Figyeld, ahogy kivágom ezt a fát!
原文 · en_us
Nice sapling over there.
写し · hu_hu
Szép kis csemete van ott.
原文 · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
写し · hu_hu
Nemsokára pompás nagy fa lesz belőle! Aztán majd én vágom ki.
原文 · en_us
Now this is serious cooking.
写し · hu_hu
Na, ez aztán a komoly főzés.
原文 · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
写し · hu_hu
A bányászat művészet, tudod. A faluban senki másnak nincs ereje és kitartása ehhez a munkához. És mit kapok érte cserébe?
原文 · en_us
God be with you, brother.
写し · hu_hu
Az Úr legyen veled, testvérem.
原文 · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
写し · hu_hu
Ha a hiúság nem volna bűn, azt mondanám, hogy az én kézirataim a legszebbek a vidéken.
原文 · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
写し · hu_hu
Takarodj, pokolfajzat! Féld az Új Világ Rendjének haragját!
原文 · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
写し · hu_hu
Üdvözöllek a Rend és a Nagymester nevében. Üdvözöllek!
原文 · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
写し · hu_hu
Egyedül Istennek engedelmeskedem. Kötelességünk megvédeni ezt a szent helyet.
原文 · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
写し · hu_hu
Ez a vidék gazdag, de muszáj ennyire hidegnek is lennie? Jártál már Córdobában? Az aztán a civilizált hely.
原文 · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
写し · hu_hu
Gyere és nézd a fényűzést, amiről errefelé csak álmodnak!
原文 · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
写し · hu_hu
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
原文 · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
写し · hu_hu
Eladok minden gyógyfüvet, amire valaha is szükséged lehet.
原文 · en_us
Praying is more work than it looks.
写し · hu_hu
Az imádkozás keményebb munka, mint amilyennek látszik.
原文 · en_us
Blessings on you, my son.
写し · hu_hu
Áldás reád, fiam.
原文 · en_us
This should not be seen by outsiders...
写し · hu_hu
Ezt nem láthatja idegen szem…
原文 · en_us
I manage those lands for my king. I am impatient to go back to the royal court.
写し · hu_hu
Ezeket a földeket a királyom nevében igazgatom. Alig várom, hogy visszatérhessek a királyi udvarba.
原文 · en_us
Norman tools are the finest in the world.
写し · hu_hu
A normann szerszámok a legjobbak a világon.
原文 · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
写し · hu_hu
Ne próbálj harcba szállni olyan emberrel, akit én fegyvereztem fel.
原文 · en_us
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
写し · hu_hu
Ez a föld a vikingeké. Anglia is. Szicília is. Éljünk mi! Ma kereskedni jövök. Holnap…
原文 · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
写し · hu_hu
A viking varázslat erős varázslat. Gyere és vásárolj. Nem mondom el, milyen áldozatok kellettek ahhoz, hogy ezek az amulettek erősek legyenek.
原文 · en_us
Time to become something in the world!
写し · hu_hu
Itt az ideje, hogy legyen valami belőlem a világban!
原文 · en_us
One day I will be a master alchemist!
写し · hu_hu
Egy napon mester alkimista leszek!
原文 · en_us
To arms! To arms! Montjoi Saint-Denis! All for one! To arms, citizens!
写し · hu_hu
Fegyverbe! Fegyverbe! Montjoi Saint-Denis! Mind egyért! Fegyverbe, polgárok!
原文 · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
写し · hu_hu
Imádom az almát, de miért nem tud itt senki almás pitét sütni?
原文 · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
写し · hu_hu
Azt mondják, a földművelés nemes hivatás, de én még sosem láttam nemesembert búzát vetni!
原文 · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
写し · hu_hu
Furcsa, hogy nálunk csak az asszonyok építkeznek.
原文 · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
写し · hu_hu
Amikor pici voltam, anyám kalvádoszt tett a tejembe, hogy elaludjak. Hukk!
原文 · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
写し · hu_hu
Kevésbé szeretem a pacalt, amióta tudom, hogyan készül.
原文 · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
写し · hu_hu
Bumm! Bumm! Üsd a vasat, amíg meleg!
原文 · en_us
Picking apples is child's play!
写し · hu_hu
Almát szedni gyerekjáték!
原文 · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
写し · hu_hu
Anyám szerint most rajtam a sor, hogy almát szedjek, pedig tegnap is én csináltam! Miért nekünk, gyerekeknek kell almát szedni, amikor még cidert sem ihatunk?
原文 · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
写し · hu_hu
Ide nekem egy kis italt! Egy kis cider sosem ártott senkinek.
原文 · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
写し · hu_hu
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében… Istenhez beszélünk, nem hozzád, $name.
原文 · en_us
Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy! I have come a long way. Impressive! I feel close to God.
写し · hu_hu
Pompás! Áldja meg Isten ezt a katedrálist! Áldja meg Isten Normandiát! Hosszú utat tettem meg. Lenyűgöző! Közel érzem magam Istenhez.
原文 · en_us
I think I'll go play outside.
写し · hu_hu
Megyek játszani odakint.
