表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）
79 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Why is nobody singing? I'm lonely, so lonely…
写し · hu_hu
Miért nem énekel senki? Egyedül vagyok, oly egyedül…
原文 · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
写し · hu_hu
Istenhez beszélek, nem hozzád, $name.
原文 · en_us
Long time since I last prayed…
写し · hu_hu
Régen imádkoztam már…
原文 · en_us
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
写し · hu_hu
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
原文 · en_us
I could do with some rest... Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I am tired.
写し · hu_hu
Egy kis pihenés jót tenne… Az élet errefelé bizony unalmas. Sosem történik semmi izgalmas errefelé. Fáradt vagyok.
原文 · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that. I got some good sleep last night! I feel refreshed!
写し · hu_hu
Jó napot, $name! Szép idő van, nem igaz? Esni fog, érzem. Nem így emlékeztem Normandiára. Egy jó éjszakai alvás után máris talpra álltam!
原文 · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
写し · hu_hu
Hála az égnek, hogy van rajtam kesztyű.
原文 · en_us
Hey! Watch what you are doing!
写し · hu_hu
Hé! Vigyázz!
原文 · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
写し · hu_hu
Tényleg azt hitted, hogy ezek a tudatlan parasztok maguktól képesek ilyen épületeket emelni? Dehogyis!
原文 · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
写し · hu_hu
Nem ennéd meg, ha tudnád, hogyan készül.
原文 · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
写し · hu_hu
Akármelyik favágó tud cidert csinálni, de a kalvádoszhoz szakértő kell!
原文 · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
写し · hu_hu
A cider készítése nem a legrosszabb munka errefelé.
原文 · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
写し · hu_hu
Egy jól sikerült üveg sikeres bájitalt jelent!
原文 · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
写し · hu_hu
Minden elültetett almafa újabb hordó cidert ígér a láthatáron!
原文 · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
写し · hu_hu
Csak Vif-argent mester érthette volna meg, hogyan kell ezeket a szörnyűségeket termeszteni.
原文 · en_us
I'm at your service!
写し · hu_hu
Szolgálatodra állok!
原文 · en_us
Deal done, may God protect you!
写し · hu_hu
Megkötöttük az üzletet, Isten óvjon!
原文 · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
写し · hu_hu
Tényleg tudni akarod, hogyan éltem túl mindezeket az éveket egyedül utazva értékes árukkal?
原文 · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
写し · hu_hu
Nem akarod tudni, mi történt azzal az emberrel, aki ezt a sebhelyet adta. De megveheted a pengét, amit használtam.
原文 · en_us
Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work. This is going to be one fancy building.
写し · hu_hu
Építek, építek, ahogy csak egy asszony tud! A férfiakból hiányzik a precíz munkához szükséges finomság. Pompás épület lesz ebből.
原文 · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
写し · hu_hu
"Hozd ezt, hozd azt", mondják. Egy napon nem fogom! Nem fogom!
原文 · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
写し · hu_hu
Miért mindig nekem kell mindenért elmennem?
原文 · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
写し · hu_hu
Úgy tűnik, a lusta férjem mégis csinált valamit egyszer.
原文 · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
写し · hu_hu
Megyek és felszedek egy-két tonna építőanyagot. Erősebb vagyok, mint amilyennek látszom.
原文 · en_us
My bread is the best in the village.
写し · hu_hu
Az én kenyerem a legjobb a faluban.
原文 · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
写し · hu_hu
Férfias ital, asszony készíti.
原文 · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
写し · hu_hu
A cider készítése nem a legrosszabb munka errefelé.
原文 · en_us
Dutch textiles are the finest west of Cathay.
写し · hu_hu
A holland kelmék a legjobbak Kathaitól nyugatra.
原文 · en_us
All the pink wool you'll ever need!
写し · hu_hu
Annyi rózsaszín gyapjú, amennyire valaha is szükséged lehet!
