françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

翻訳済み：100%（6061 / 6068）

承認：0%（0 / 6061 セグメント）

4724 件のセグメント

• travelbook.millenaire.japanese.villager.girl.desc

  参照 · en_us

  Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.

  翻訳 · fr_fr

  Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.innkeeper.desc

  参照 · en_us

  Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi

  翻訳 · fr_fr

  Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.innservant.desc

  参照 · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  翻訳 · fr_fr

  Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.loneminer.desc

  参照 · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  翻訳 · fr_fr

  Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.lumberman.desc

  参照 · en_us

  The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.

  翻訳 · fr_fr

  Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant.desc

  参照 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  翻訳 · fr_fr

  Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_blacksmith.desc

  参照 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  翻訳 · fr_fr

  Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.merchant_food.desc

  参照 · en_us

  Chounin sells & buys goods and wares in market.

  翻訳 · fr_fr

  Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.miner.desc

  参照 · en_us

  Koufu digs through the ground and looks for rare resources.

  翻訳 · fr_fr

  Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.monk.desc

  参照 · en_us

  The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.

  翻訳 · fr_fr

  Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.peasant.desc

  参照 · en_us

  Noufu are common men who live in the village.

  翻訳 · fr_fr

  Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.peasantwife.desc

  参照 · en_us

  Tsuma are common women who live in the village.

  翻訳 · fr_fr

  Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.richwoman.desc

  参照 · en_us

  The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.

  翻訳 · fr_fr

  Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.samurai.desc

  参照 · en_us

  The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.

  翻訳 · fr_fr

  Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.samuraigeneral.desc

  参照 · en_us

  The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.

  翻訳 · fr_fr

  Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.smith.desc

  参照 · en_us

  Kajiya is a crafter who produces tools.

  翻訳 · fr_fr

  Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.japanese.villager.womanservant.desc

  参照 · en_us

  Gejo are personal attendants to their masters.

  翻訳 · fr_fr

  Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.gifthouse.desc

  参照 · en_us

  Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.

  翻訳 · fr_fr

  Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancave.desc

  参照 · en_us

  This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.

  翻訳 · fr_fr

  Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayancornfarm.desc

  参照 · en_us

  This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.

  翻訳 · fr_fr

  Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanfarm.desc

  参照 · en_us

  A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.

  翻訳 · fr_fr

  Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanmining.desc

  参照 · en_us

  The jungle has reclaimed this former Maya mine.

  翻訳 · fr_fr

  La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanpyramid.desc

  参照 · en_us

  Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.

  翻訳 · fr_fr

  Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanruin.desc

  参照 · en_us

  It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.

  翻訳 · fr_fr

  Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.lonemayanshaman.desc

  参照 · en_us

  This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.

  翻訳 · fr_fr

  Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanacropolis.desc

  参照 · en_us

  This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.

  翻訳 · fr_fr

  Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanalter.desc

  参照 · en_us

  This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.

  翻訳 · fr_fr

  C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanarmyforge.desc

  参照 · en_us

  Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.

  翻訳 · fr_fr

  Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbakery.desc

  参照 · en_us

  Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.

  翻訳 · fr_fr

  Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanballcourt.desc

  参照 · en_us

  The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.

  翻訳 · fr_fr

  Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandithome.desc

  参照 · en_us

  This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.

  翻訳 · fr_fr

  Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbandits.desc

  参照 · en_us

  A hideout for Maya bandits.

  翻訳 · fr_fr

  Un repaire pour les bandits mayas.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanbigwell.desc

  参照 · en_us

  This well helps increase crop harvests in the village.

  翻訳 · fr_fr

  Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancacaofarm.desc

  参照 · en_us

  Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.

  翻訳 · fr_fr

  Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancalendar.desc

  参照 · en_us

  This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.

  翻訳 · fr_fr

  Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancistern.desc

  参照 · en_us

  This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.

  翻訳 · fr_fr

  Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancornfarm.desc

  参照 · en_us

  Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.

  翻訳 · fr_fr

  Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayancrafter.desc

  参照 · en_us

  The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.

  翻訳 · fr_fr

  L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayangrove.desc

  参照 · en_us

  This is the village grove, where tropical trees are grown.

  翻訳 · fr_fr

  C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanguard.desc

  参照 · en_us

  This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.

  翻訳 · fr_fr

  Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanhouse.desc

  参照 · en_us

  Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.

  翻訳 · fr_fr

  De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayaninn.desc

  参照 · en_us

  This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.

  翻訳 · fr_fr

  Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse.desc

  参照 · en_us

  This unusually large peasant house can host two families.

  翻訳 · fr_fr

  Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse2.desc

  参照 · en_us

  This unusually large peasant house can host two families.

  翻訳 · fr_fr

  Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse2_a_secondary.desc

  参照 · en_us

  This small housing is attached to another peasant house.

  翻訳 · fr_fr

  Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlargepeasanthouse_a_secondary.desc

  参照 · en_us

  This small housing is attached to another peasant house.

  翻訳 · fr_fr

  Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlibrary.desc

  参照 · en_us

  A Maya library, with records of all the villagers' occupations.

  翻訳 · fr_fr

  Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanlumber.desc

  参照 · en_us

  A little house occupied by the village lumberman.

  翻訳 · fr_fr

  Une petite maison occupée par le bucheron du village.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanmarket.desc

  参照 · en_us

  This fancy market hosts merchants from far away.

  翻訳 · fr_fr

  Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.

  修正を提案するにはログインしてください。
• travelbook.millenaire.mayan.building.mayanmining.desc

  参照 · en_us

  It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.

  翻訳 · fr_fr

  C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.

  修正を提案するにはログインしてください。