表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）
4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
§8%1$s upgrades remaining, at center
写し · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, au centre
原文 · en_us
§8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s
写し · fr_fr
§8%1$s améliorations restantes, %2$s blocs au %3$s
原文 · en_us
The village is at peace.
写し · fr_fr
Le village est en paix.
原文 · en_us
This village has no walls.
写し · fr_fr
Ce village n'a pas de murailles.
原文 · en_us
The village is planning a raid.
写し · fr_fr
Le village prépare un raid.
原文 · en_us
The village is raiding another settlement.
写し · fr_fr
Le village attaque un autre village.
原文 · en_us
Village stocks:
写し · fr_fr
Stocks du village :
原文 · en_us
Village Summary
写し · fr_fr
Résumé du village
原文 · en_us
Village type
写し · fr_fr
Type de village
原文 · en_us
§1Village type: §0%s
写し · fr_fr
§1Type de village : §0%s
原文 · en_us
The village is under attack!
写し · fr_fr
Le village est attaqué !
原文 · en_us
§8%1$s — %2$s
写し · fr_fr
§8%1$s — %2$s
原文 · en_us
§0Visitor list: %s
写し · fr_fr
§0Liste des visiteurs : %s
原文 · en_us
Visitor list
写し · fr_fr
Liste des visiteurs
原文 · en_us
Wall segment in construction
写し · fr_fr
Section de muraille en construction
原文 · en_us
Resources needed for the next wall segment
写し · fr_fr
Ressources nécessaires pour la prochaine section
原文 · en_us
Built
写し · fr_fr
Construites
原文 · en_us
Under construction
写し · fr_fr
En construction
原文 · en_us
Levels
写し · fr_fr
Niveaux
原文 · en_us
Planned
写し · fr_fr
Planifiées
原文 · en_us
Walls
写し · fr_fr
Murailles
原文 · en_us
Weapons
写し · fr_fr
Armes
原文 · en_us
Weapons: %s
写し · fr_fr
Armes : %s
原文 · en_us
Woman
写し · fr_fr
Femme
原文 · en_us
Woman: %1$s, %2$s
写し · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
原文 · en_us
%1$s brought the following to the village: %2$s
写し · fr_fr
%1$s a amené les biens suivants au village : %2$s
原文 · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
写し · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
原文 · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
写し · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
原文 · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
写し · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
原文 · en_us
%1$s (%2$s) has embraced the trading career.
写し · fr_fr
%1$s (%2$s) a commencé une carrière dans le commerce.
原文 · en_us
%1$s stored the following for export: %2$s
写し · fr_fr
%1$s a apporté les biens suivants pour exportation : %2$s
原文 · en_us
Atrocious
写し · fr_fr
Atroce
原文 · en_us
Bad
写し · fr_fr
Mauvais
原文 · en_us
Chilly
写し · fr_fr
Frais
原文 · en_us
Decent
写し · fr_fr
Convenable
原文 · en_us
Excellent
写し · fr_fr
Excellent
原文 · en_us
Fair
写し · fr_fr
Correct
原文 · en_us
Good
写し · fr_fr
Bon
原文 · en_us
Neutral
写し · fr_fr
Neutre
原文 · en_us
Open Conflict
写し · fr_fr
Conflit ouvert
原文 · en_us
Very Bad
写し · fr_fr
Très mauvais
原文 · en_us
Very Good
写し · fr_fr
Très bon
原文 · en_us
Apparent Barbarian
写し · fr_fr
Barbare apparent
原文 · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
写し · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
原文 · en_us
Familiarity
写し · fr_fr
Personne connue
原文 · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
写し · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
原文 · en_us
Favourite Trader
写し · fr_fr
Marchand préféré
原文 · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
写し · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
原文 · en_us
Fellow Civilized Man
写し · fr_fr
Ami civilisé
原文 · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
写し · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
