表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6371 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Blue: completed buildings
写し · fr_fr
Bleu : bâtiments terminés
原文 · en_us
Cyan: male villagers
写し · fr_fr
Cyan : villageois masculins
原文 · en_us
Dark blue: planned buildings
写し · fr_fr
Bleu foncé : bâtiments planifiés
原文 · en_us
Map legend
写し · fr_fr
Légende de la carte
原文 · en_us
§1Map legend:
写し · fr_fr
§1Légende de la carte :
原文 · en_us
Orange cross: village center
写し · fr_fr
Croix orange : centre du village
原文 · en_us
Orange: buildings being upgraded
写し · fr_fr
Orange : bâtiments en amélioration
原文 · en_us
Purple: buildings under construction
写し · fr_fr
Violet : bâtiments en construction
原文 · en_us
Red: female villagers
写し · fr_fr
Rouge : villageois féminins
原文 · en_us
Complete
写し · fr_fr
Terminé
原文 · en_us
Under construction
写し · fr_fr
En construction
原文 · en_us
Waiting for resources
写し · fr_fr
En attente de ressources
原文 · en_us
Planned
写し · fr_fr
Planifié
原文 · en_us
Upgrading
写し · fr_fr
En amélioration
原文 · en_us
White square: player
写し · fr_fr
Carré blanc : joueur
原文 · en_us
Yellow: children
写し · fr_fr
Jaune : enfants
原文 · en_us
The marvel is complete!
写し · fr_fr
La merveille est achevée !
原文 · en_us
%s donated %s
写し · fr_fr
%s a donné %s
原文 · en_us
Completed:
写し · fr_fr
Complétés :
原文 · en_us
Total:
写し · fr_fr
Total :
原文 · en_us
All resources have been gathered.
写し · fr_fr
Toutes les ressources ont été rassemblées.
原文 · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
写し · fr_fr
§0Liste des marchands : %1$s/%2$s
原文 · en_us
§0%1$s (%2$s)
写し · fr_fr
§0%1$s (%2$s)
原文 · en_us
Merchant list
写し · fr_fr
Liste des marchands
原文 · en_us
Military
写し · fr_fr
Militaire
原文 · en_us
MISSING!
写し · fr_fr
MANQUANT !
原文 · en_us
MISSING!
写し · fr_fr
MANQUANT !
原文 · en_us
%1$s §c☠ MISSING!
写し · fr_fr
%1$s §c☠ MANQUANT !
原文 · en_us
Mother
写し · fr_fr
Mère
原文 · en_us
§0Mother: %s
写し · fr_fr
§0Mère : %s
原文 · en_us
New buildings:
写し · fr_fr
Nouveaux bâtiments :
原文 · en_us
No chests available.
写し · fr_fr
Pas de coffres disponibles.
原文 · en_us
No construction in progress.
写し · fr_fr
Aucune construction en cours.
原文 · en_us
No defenders in this village.
写し · fr_fr
Aucun défenseur dans ce village.
原文 · en_us
No donations received yet.
写し · fr_fr
Aucune donation reçue pour le moment.
原文 · en_us
No inhabitants.
写し · fr_fr
Aucun habitant.
原文 · en_us
No marvel under construction.
写し · fr_fr
Pas de merveille en construction.
原文 · en_us
No merchants currently.
写し · fr_fr
Pas de marchands actuellement.
原文 · en_us
No project in progress.
写し · fr_fr
Aucun projet en cours.
原文 · en_us
No resources required.
写し · fr_fr
Pas de ressources requises.
原文 · en_us
No shops in this village.
写し · fr_fr
Aucune boutique dans ce village.
原文 · en_us
No resources stored.
写し · fr_fr
Aucune ressource stockée.
原文 · en_us
No upgrades available.
写し · fr_fr
Aucune amélioration disponible.
原文 · en_us
No visitors currently.
写し · fr_fr
Pas de visiteurs actuellement.
原文 · en_us
No walls built.
写し · fr_fr
Pas de murailles construites.
原文 · en_us
This village is not controlled by a player.
写し · fr_fr
Ce village n'est pas contrôlé par un joueur.
原文 · en_us
Not yet built.
写し · fr_fr
Pas encore construit.
原文 · en_us
§0Current occupation: %s
写し · fr_fr
§0Occupation actuelle : %s
原文 · en_us
Offensive strength
写し · fr_fr
Force offensive
原文 · en_us
§1Offensive strength: §0%s
写し · fr_fr
§1Force offensive : §0%s
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
