françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

翻訳済み：100%（6061 / 6068）

承認：0%（0 / 6061 セグメント）

4724 件のセグメント

• panel.millenaire.walls_section

  参照 · en_us

  Walls

  翻訳 · fr_fr

  Murailles

  修正を提案するにはログインしてください。
• panel.millenaire.weapons

  参照 · en_us

  Weapons

  翻訳 · fr_fr

  Armes

  修正を提案するにはログインしてください。
• panel.millenaire.weapons_value

  参照 · en_us

  Weapons: %s

  翻訳 · fr_fr

  Armes : %s

  修正を提案するにはログインしてください。
• panel.millenaire.woman

  参照 · en_us

  Woman

  翻訳 · fr_fr

  Femme

  修正を提案するにはログインしてください。
• panel.millenaire.woman_resident

  参照 · en_us

  Woman: %1$s, %2$s

  翻訳 · fr_fr

  Femme : %1$s, %2$s

  修正を提案するにはログインしてください。
• panels.childarrived

  参照 · en_us

  %1$s arrived from %2$s looking for work.

  翻訳 · fr_fr

  %1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.

  修正を提案するにはログインしてください。
• panels.merchantarrived

  参照 · en_us

  %1$s (%2$s) arrived from %3$s.

  翻訳 · fr_fr

  %1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.

  修正を提案するにはログインしてください。
• panels.merchantmovedout

  参照 · en_us

  %1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

  翻訳 · fr_fr

  %1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.atrocious

  参照 · en_us

  Atrocious

  翻訳 · fr_fr

  Atroce

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.bad

  参照 · en_us

  Bad

  翻訳 · fr_fr

  Mauvais

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.chilly

  参照 · en_us

  Chilly

  翻訳 · fr_fr

  Frais

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.decent

  参照 · en_us

  Decent

  翻訳 · fr_fr

  Convenable

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.excellent

  参照と同一

  参照 · en_us

  Excellent

  翻訳 · fr_fr

  Excellent

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.fair

  参照 · en_us

  Fair

  翻訳 · fr_fr

  Correct

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.good

  参照 · en_us

  Good

  翻訳 · fr_fr

  Bon

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.neutral

  参照 · en_us

  Neutral

  翻訳 · fr_fr

  Neutre

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.openconflict

  参照 · en_us

  Open Conflict

  翻訳 · fr_fr

  Conflit ouvert

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.verybad

  参照 · en_us

  Very Bad

  翻訳 · fr_fr

  Très mauvais

  修正を提案するにはログインしてください。
• relation.millenaire.verygood

  参照 · en_us

  Very Good

  翻訳 · fr_fr

  Très bon

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian

  参照 · en_us

  Apparent Barbarian

  翻訳 · fr_fr

  Barbare apparent

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description

  参照 · en_us

  Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

  翻訳 · fr_fr

  Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity

  参照 · en_us

  Familiarity

  翻訳 · fr_fr

  Personne connue

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description

  参照 · en_us

  Lately, you are often seen in these Roman areas.

  翻訳 · fr_fr

  Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader

  参照 · en_us

  Favourite Trader

  翻訳 · fr_fr

  Marchand préféré

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description

  参照 · en_us

  Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

  翻訳 · fr_fr

  Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man

  参照 · en_us

  Fellow Civilized Man

  翻訳 · fr_fr

  Ami civilisé

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description

  参照 · en_us

  Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

  翻訳 · fr_fr

  Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village

  参照 · en_us

  Friend of the Village

  翻訳 · fr_fr

  Ami du village

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.friend_of_village.description

  参照 · en_us

  You are part of our village $name, we trust you now!

  翻訳 · fr_fr

  Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.known_face

  参照 · en_us

  Known Face

  翻訳 · fr_fr

  Visage connu

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.known_face.description

  参照 · en_us

  Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

  翻訳 · fr_fr

  D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader

  参照 · en_us

  Natural Leader

  翻訳 · fr_fr

  Chef reconnu

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.natural_leader.description

  参照 · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

  翻訳 · fr_fr

  $name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar

  参照 · en_us

  The Next Caesar

  翻訳 · fr_fr

  Le prochain Caesar

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.next_caesar.description

  参照 · en_us

  You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

  翻訳 · fr_fr

  Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance

  参照と同一

  参照 · en_us

  Nuisance

  翻訳 · fr_fr

  Nuisance

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.nuisance.description

  参照 · en_us

  You aren't very nice, $name. Watch your step.

  翻訳 · fr_fr

  Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us

  参照 · en_us

  One of Us

  翻訳 · fr_fr

  Un des nôtres

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.one_of_us.description

  参照 · en_us

  We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

  翻訳 · fr_fr

  Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy

  参照 · en_us

  Public Enemy

  翻訳 · fr_fr

  Ennemi public

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.public_enemy.description

  参照 · en_us

  It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

  翻訳 · fr_fr

  Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor

  参照 · en_us

  Regular Visitor

  翻訳 · fr_fr

  Visiteur fréquent

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.regular_visitor.description

  参照 · en_us

  Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

  翻訳 · fr_fr

  Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally

  参照 · en_us

  Respectable Ally

  翻訳 · fr_fr

  Allié respectable

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.respectable_ally.description

  参照 · en_us

  Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

  翻訳 · fr_fr

  Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  参照 · en_us

  Stranger

  翻訳 · fr_fr

  Étranger

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  参照 · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  翻訳 · fr_fr

  En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  参照 · en_us

  Unpleasant Outsider

  翻訳 · fr_fr

  Peste

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  参照 · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  翻訳 · fr_fr

  Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.

  修正を提案するにはログインしてください。
• reputation.millenaire.culture.bad

  参照 · en_us

  Bad

  翻訳 · fr_fr

  Mauvaise

  修正を提案するにはログインしてください。