françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.configuration.raids

  参照と同一

  原文 · en_us

  Raids

  写し · fr_fr

  Raids
• millenaire.configuration.statistics

  原文 · en_us

  Statistics

  写し · fr_fr

  Statistiques
• millenaire.configuration.village

  原文 · en_us

  Village Behaviour

  写し · fr_fr

  Comportement des villages
• millenaire.crop.cotton

  原文 · en_us

  Cotton

  写し · fr_fr

  Coton
• millenaire.crop.grapes

  原文 · en_us

  Grapes

  写し · fr_fr

  Raisin
• millenaire.crop.maize

  原文 · en_us

  Maize

  写し · fr_fr

  Maïs
• millenaire.crop.rice

  原文 · en_us

  Rice

  写し · fr_fr

  Riz
• millenaire.crop.sapling_appletree

  原文 · en_us

  Apple Tree Sapling

  写し · fr_fr

  Pousse de pommier
• millenaire.crop.sapling_olivetree

  原文 · en_us

  Olive Tree Sapling

  写し · fr_fr

  Pousse d'olivier
• millenaire.crop.sapling_pistachio

  原文 · en_us

  Pistachio Tree Sapling

  写し · fr_fr

  Pousse de pistachier
• millenaire.crop.sapling_sakura

  原文 · en_us

  Cherry Blossom Sapling

  写し · fr_fr

  Pousse de cerisier
• millenaire.crop.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · fr_fr

  Curcuma
• millenaire.diplomacy.improving

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are improving (%s)

  写し · fr_fr

  Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
• millenaire.diplomacy.worsening

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are worsening (%s)

  写し · fr_fr

  Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
• millenaire.error.no_culture_control

  原文 · en_us

  You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.

  写し · fr_fr

  Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord gagné le droit de fonder des villages contrôlés de sa culture.
• millenaire.error.village_too_close

  原文 · en_us

  A village already exists within %s blocks.

  写し · fr_fr

  Un village existe déjà à moins de %s blocs.
• millenaire.hunting.seafood_raw

  原文 · en_us

  Raw Seafood

  写し · fr_fr

  Fruits de mer crus
• millenaire.hunting.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · fr_fr

  Viande de loup crue
• millenaire.scroll.error.generation_failed

  原文 · en_us

  Failed to generate scroll content.

  写し · fr_fr

  Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
• millenaire.scroll.error.money

  原文 · en_us

  You don't have enough deniers to buy a scroll.

  写し · fr_fr

  Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
• millenaire.scroll.error.reputation

  原文 · en_us

  Your reputation is too low to buy a scroll.

  写し · fr_fr

  Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
• millenaire.scroll.error.village_not_found

  原文 · en_us

  This scroll is not linked to any village.

  写し · fr_fr

  Ce parchemin n'est lié à aucun village.
• millenaire.scroll.purchased

  原文 · en_us

  You purchased a scroll for %s.

  写し · fr_fr

  Vous avez acheté un parchemin pour %s.
• millenaire.spawn.error.no_centre

  原文 · en_us

  No centre building defined in village type '%s'

  写し · fr_fr

  Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
• millenaire.spawn.error.no_terrain

  原文 · en_us

  No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)

  写し · fr_fr

  Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
• millenaire.spawn.error.no_valid_slots

  原文 · en_us

  No valid building slots in village type '%s'

  写し · fr_fr

  Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
• millenaire.startup.outdatedversion

  原文 · en_us

  Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s

  写し · fr_fr

  Millénaire %s est dépassé — la dernière version est %s. %s
• millenaire.travel_book.attack

  原文 · en_us

  Attack

  写し · fr_fr

  Attaque
• millenaire.travel_book.auto_generated

  原文 · en_us

  Auto-generated good

  写し · fr_fr

  Marchandise générée automatiquement
• millenaire.travel_book.biomes

  参照と同一

  原文 · en_us

  Biomes

  写し · fr_fr

  Biomes
• millenaire.travel_book.bought_by

  原文 · en_us

  Bought by

  写し · fr_fr

  Acheté par
• millenaire.travel_book.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · fr_fr

  Bâtiments
• millenaire.travel_book.buildings_layout

  原文 · en_us

  Village Layout

  写し · fr_fr

  Plan du village
• millenaire.travel_book.buy_price

  原文 · en_us

  Buy Price

  写し · fr_fr

  Prix d'achat
• millenaire.travel_book.construction_cost

  原文 · en_us

  Construction Cost

  写し · fr_fr

  Coût de construction
• millenaire.travel_book.found_in_villages

  原文 · en_us

  Found in Villages

  写し · fr_fr

  Présent dans les villages
• millenaire.travel_book.gender

  原文 · en_us

  Gender

  写し · fr_fr

  Genre
• millenaire.travel_book.gender.female

  原文 · en_us

  Female

  写し · fr_fr

  Femme
• millenaire.travel_book.gender.male

  原文 · en_us

  Male

  写し · fr_fr

  Homme
• millenaire.travel_book.goals

  原文 · en_us

  Goals

  写し · fr_fr

  Objectifs
• millenaire.travel_book.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · fr_fr

  Santé
• millenaire.travel_book.intro

  原文 · en_us

  A compendium of peoples encountered across your travels.

  写し · fr_fr

  Un compendium des peuples rencontrés au fil de vos voyages.
• millenaire.travel_book.irrigation

  参照と同一

  原文 · en_us

  Irrigation

  写し · fr_fr

  Irrigation
• millenaire.travel_book.item

  原文 · en_us

  Item

  写し · fr_fr

  Objet
• millenaire.travel_book.level

  原文 · en_us

  Level

  写し · fr_fr

  Niveau
• millenaire.travel_book.market_price

  原文 · en_us

  Market Price

  写し · fr_fr

  Prix du marché
• millenaire.travel_book.min_reputation

  原文 · en_us

  Min. Reputation

  写し · fr_fr

  Rép. minimale
• millenaire.travel_book.no_entries

  原文 · en_us

  No entries found.

  写し · fr_fr

  Aucune entrée trouvée.
• millenaire.travel_book.price

  原文 · en_us

  Price

  写し · fr_fr

  Prix
• millenaire.travel_book.quest_hours

  原文 · en_us

  hours

  写し · fr_fr

  heures