françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · fr_fr

  Transporte des marchandises
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · fr_fr

  Va cherche des marchandises
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · fr_fr

  Va transporter
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · fr_fr

  Se relaxe à l'ombre
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · fr_fr

  Va se relaxer à l'ombre
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · fr_fr

  Visite une boutique
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · fr_fr

  Visite l'auberge
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · fr_fr

  Activité
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · fr_fr

  Carte indisponible
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · fr_fr

  §e⚠ Village hors de portée — données partielles
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · fr_fr

  Chronique
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · fr_fr

  Commerce
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · fr_fr

  Constructions
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · fr_fr

  Militaire
• gui.millenaire.book.section.population

  参照と同一

  原文 · en_us

  Population

  写し · fr_fr

  Population
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · fr_fr

  Projets
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · fr_fr

  Ressources
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · fr_fr

  Résumé
• gui.millenaire.book.section_fallback

  参照と同一

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · fr_fr

  Section %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  参照と同一

  原文 · en_us

  Chr

  写し · fr_fr

  Chr
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · fr_fr

  Com
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · fr_fr

  Bat
• gui.millenaire.book.tab.military

  参照と同一

  原文 · en_us

  Mil

  写し · fr_fr

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  参照と同一

  原文 · en_us

  Pop

  写し · fr_fr

  Pop
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · fr_fr

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  参照と同一

  原文 · en_us

  Res

  写し · fr_fr

  Res
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · fr_fr

  Rés
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · fr_fr

  Parchemin de village : %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · fr_fr

  Annuler le projet
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · fr_fr

  Le garder
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · fr_fr

  Le projet %s est prévu à cet emplacement. Voulez-vous l'annuler ?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · fr_fr

  Annuler ce projet ?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · fr_fr

  Le projet %s a été annulé.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · fr_fr

  Impossible de construire %1$s ici : construction interdite (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · fr_fr

  Impossible de construire %1$s ici : bloc dangereux (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · fr_fr

  Le projet %s ne pouvait plus être lancé et a été retiré de la file.
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · fr_fr

  Aucun bâtiment disponible pour ce village.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · fr_fr

  En visée — Clic gauche : placer · Molette : pivoter · Alt+molette : changer de variante
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · fr_fr

  En visée — Clic gauche : placer · Alt+molette : changer de variante (orientation imposée par le plan)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · fr_fr

  Clic droit ou Échap : annuler à tout moment
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · fr_fr

  Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Molette : pivoter · Ctrl+molette : ajuster
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · fr_fr

  Une fois posé — Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Ctrl+molette : ajuster (orientation imposée par le plan)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · fr_fr

  Chevauche un bâtiment existant
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · fr_fr

  Chevauche un projet planifié
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · fr_fr

  Clic gauche : placer · Clic droit : annuler
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · fr_fr

  Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  原文 · en_us

  Too far from the village centre

  写し · fr_fr

  Trop loin du centre du village
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  写し · fr_fr

  Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  写し · fr_fr

  Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · fr_fr

  Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).