表示中の参照：en_us
翻訳済み：100%（6061 / 6068）
承認：0%（0 / 6061 セグメント）
701 件のセグメント
参照 · en_us
Be careful, and good luck!
翻訳 · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
参照 · en_us
Pick up explosives
翻訳 · fr_fr
Prendre les explosifs
参照 · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
翻訳 · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
参照 · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
翻訳 · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
参照 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻訳 · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
参照 · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
翻訳 · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
参照 · en_us
Report to the alchemist
翻訳 · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
参照 · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
翻訳 · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
参照 · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
翻訳 · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
参照 · en_us
Then why do you bother me?
翻訳 · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
参照 · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
翻訳 · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
参照 · en_us
Explosive matters
翻訳 · fr_fr
L'explosion
参照 · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
翻訳 · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
参照 · en_us
I will have to inform the Master.
翻訳 · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
参照 · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
翻訳 · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
参照 · en_us
Pick up explosives
翻訳 · fr_fr
Prendre les explosifs
参照 · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
翻訳 · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
参照 · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
翻訳 · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
参照 · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
翻訳 · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
参照 · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
翻訳 · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
参照 · en_us
Report to the alchemist
翻訳 · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
参照 · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
翻訳 · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
参照 · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
翻訳 · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
参照 · en_us
Then why do you bother me?
翻訳 · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
参照 · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
翻訳 · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
参照 · en_us
The Anomaly
翻訳 · fr_fr
L'anomalie
参照 · en_us
So you made it back? What did you find?
翻訳 · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
参照 · en_us
翻訳 · fr_fr
参照 · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
翻訳 · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
参照 · en_us
Report to the Alchemist
翻訳 · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
参照 · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
翻訳 · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
参照 · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
翻訳 · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
参照 · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
翻訳 · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
参照 · en_us
Good luck, and tread carefully.
翻訳 · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
参照 · en_us
A Second Blip
翻訳 · fr_fr
Un deuxième écho
参照 · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
翻訳 · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
参照 · en_us
翻訳 · fr_fr
参照 · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
翻訳 · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
参照 · en_us
Report to the Alchemist
翻訳 · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
参照 · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
翻訳 · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
参照 · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
翻訳 · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
参照 · en_us
You are really not the helpful kind.
翻訳 · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
参照 · en_us
Thank you my good man!
翻訳 · fr_fr
Merci, citoyen!
参照 · en_us
Husband's lunch
翻訳 · fr_fr
Le repas du mari
参照 · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
翻訳 · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
参照 · en_us
Never trust a stranger.
翻訳 · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
参照 · en_us
That was awfully kind of you.
翻訳 · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
参照 · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
翻訳 · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
参照 · en_us
Hungry!
翻訳 · fr_fr
J'ai faim !
参照 · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
翻訳 · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
