françaisfr_fr

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_patrol

  原文 · en_us

  Patrol Node

  写し · fr_fr

  Nœud de Patrouille
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier0

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · fr_fr

  Quartier des Soldats
• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  原文 · en_us

  Soldier's Room

  写し · fr_fr

  Quartier des Soldats
• building.millenaire.seljuk.weaver

  原文 · en_us

  Weaver

  写し · fr_fr

  Atelier de Tissage
• building.millenaire.seljuk.well

  原文 · en_us

  Well

  写し · fr_fr

  Puit
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  原文 · en_us

  Wheat Farm

  写し · fr_fr

  Champs de Blé
• chronicle.millenaire.birth

  原文 · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  写し · fr_fr

  Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)
• chronicle.millenaire.building_completed

  原文 · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  写し · fr_fr

  Jour %s — Construction terminée : %s
• chronicle.millenaire.building_started

  原文 · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  写し · fr_fr

  Jour %s — Construction lancée : %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  原文 · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  写し · fr_fr

  Jour %s — Passage à l'âge adulte : %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  原文 · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  写し · fr_fr

  Jour %s — Décès : %s (cause : %s)
• chronicle.millenaire.empty

  原文 · en_us

  No events recorded yet.

  写し · fr_fr

  Aucun événement enregistré.
• chronicle.millenaire.founded

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  写し · fr_fr

  Jour %s — Village fondé : %s
• chronicle.millenaire.founded_controlled

  原文 · en_us

  Day %s — Village founded: %s, led by %s

  写し · fr_fr

  Jour %s — Village fondé : %s, dirigé par %s
• chronicle.millenaire.founded_toast

  原文 · en_us

  You are now the leader of %s.

  写し · fr_fr

  Vous dirigez désormais %s.
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  原文 · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  写し · fr_fr

  Jour %s — Marchand étranger arrivé : %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  原文 · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  写し · fr_fr

  Jour %s — Adolescent migré : %s (vers/depuis %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  原文 · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  写し · fr_fr

  Jour %s — Amélioration lancée : %s (niveau %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  原文 · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  写し · fr_fr

  Jour %s — Nouveau villageois : %s (%s)
• command.millenaire.active

  原文 · en_us

  active

  写し · fr_fr

  actif
• command.millenaire.error.no_overworld

  原文 · en_us

  No Overworld available.

  写し · fr_fr

  Pas d'Overworld disponible.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  原文 · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  写し · fr_fr

  Cette commande n'est disponible que dans l'Overworld.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  原文 · en_us

  No village within %d blocks.

  写し · fr_fr

  Aucun village dans un rayon de %d blocs.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  原文 · en_us

  Not in Overworld.

  写し · fr_fr

  Pas dans l'Overworld.
• command.millenaire.error.player_required

  原文 · en_us

  This command requires a player.

  写し · fr_fr

  Cette commande nécessite un joueur.
• command.millenaire.error.unknown_item

  原文 · en_us

  Unknown item: %s

  写し · fr_fr

  Item inconnu : %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  原文 · en_us

  Village not found: %s

  写し · fr_fr

  Village introuvable : %s
• command.millenaire.facing_direction

  原文 · en_us

  You are looking %1$s.

  写し · fr_fr

  Vous regardez vers %1$s.
• command.millenaire.frozen

  原文 · en_us

  frozen

  写し · fr_fr

  gelé
• command.millenaire.grow.success

  原文 · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  写し · fr_fr

  %d projets construits, %d ignorés (plus de slot/upgrade)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  原文 · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  写し · fr_fr

  Échec de create-sub — voir le journal serveur. parent=%s/%s niveau=%s sous-bâtiment=%s
• command.millenaire.importtable.created

  原文 · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  写し · fr_fr

  Nouveau bâtiment créé « %s » (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  原文 · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  写し · fr_fr

  Sous-bâtiment « %s » créé sur %s/%s au niveau déclencheur %s — construis dessus, puis exporte
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded

  写し · fr_fr

  Aucun plan chargé
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  原文 · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  写し · fr_fr

  Export-new-level déclenché — voir le log serveur
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  原文 · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  写し · fr_fr

  Aucun plan chargé — appeler /millenaire dev import-table load d'abord
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  原文 · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  写し · fr_fr

  Export déclenché pour %s variant=%s level=%s — voir millenaire-custom/exported/ et le log serveur
• command.millenaire.importtable.info

  参照と同一

  原文 · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  写し · fr_fr

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  原文 · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  写し · fr_fr

  Chargement complet échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  原文 · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  写し · fr_fr

  Chargement échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  原文 · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  写し · fr_fr

  Chargé %s:%s variant=%s level=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  原文 · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  写し · fr_fr

  Chargé les %s niveau(x) de %s:%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  原文 · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  写し · fr_fr

  Aucune ImportTable à %s — en placer une avec /millenaire dev import-table place %s %s %s
• command.millenaire.importtable.place_failed

  原文 · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  写し · fr_fr

  Bloc placé mais aucun ImportTable BE — placement échoué à %s
• command.millenaire.importtable.placed

  原文 · en_us

  ImportTable placed at %s

  写し · fr_fr

  ImportTable placée à %s
• command.millenaire.inactive

  原文 · en_us

  inactive

  写し · fr_fr

  inactif
• command.millenaire.inv.added

  原文 · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  写し · fr_fr

  Ajouté %dx %s à la mairie.
• command.millenaire.inv.added_to

  原文 · en_us

  Added %dx %s to %s

  写し · fr_fr

  Ajouté %dx %s à %s
• command.millenaire.inv.empty

  原文 · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  写し · fr_fr

  Inventaire de la mairie : (vide)
• command.millenaire.inv.filled

  原文 · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  写し · fr_fr

  Mairie remplie de ressources de test (iso-legacy testModeGoods).