eestiet_ee

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• gui.millenaire.building_project.no_location

  原文 · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  写し · et_ee

  Külast ei leitud sobivat kohta, kuhu ehitada %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  写し · et_ee

  Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: ligipääsmatu ala (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  写し · et_ee

  Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: väljaspool küla raadiust (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  原文 · en_us

  Preview loading, one moment…

  写し · et_ee

  Eelvaadet laaditakse, üks hetk…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  原文 · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  写し · et_ee

  Ehitusjärjekord on täis (max %s). Oodake, kuni mõni projekt valmib, või tühistage mõni.
• gui.millenaire.building_project.queued

  原文 · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  写し · et_ee

  %s on lisatud ehitusjärjekorda.
• gui.millenaire.building_project.rotate_locked

  原文 · en_us

  Orientation set by the layout

  写し · et_ee

  Suund on plaaniga määratud
• gui.millenaire.building_project.title

  原文 · en_us

  Select Building Project

  写し · et_ee

  Vali ehitusprojekt
• gui.millenaire.building_project.too_far

  原文 · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  写し · et_ee

  Te olete külast liiga kaugel, et hoonet paigutada.
• gui.millenaire.building_project.variant

  原文 · en_us

  Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)

  写し · et_ee

  Variant %1$s/%2$s (muutmiseks Alt+hiireratas)
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  写し · et_ee

  Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: väljaspool lubatud kõrgust (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  原文 · en_us

  Already requested

  写し · et_ee

  Juba tellitud
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  原文 · en_us

  Already built

  写し · et_ee

  Juba ehitatud
• gui.millenaire.chief.building_buy

  原文 · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  写し · et_ee

  Telli %s (%s denaari)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  原文 · en_us

  Commission bonus building %s

  写し · et_ee

  Telli boonushoone %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  原文 · en_us

  Buildings:

  写し · et_ee

  Hooned:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  原文 · en_us

  You need %s more deniers

  写し · et_ee

  Teil on puudu %s denaari
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  原文 · en_us

  Reputation too low (%s required)

  写し · et_ee

  Maine on liiga madal (vaja on %s)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  原文 · en_us

  Commission buildings

  写し · et_ee

  Telli hooneid
• gui.millenaire.chief.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · et_ee

  Hooned
• gui.millenaire.chief.complete

  原文 · en_us

  complete

  写し · et_ee

  valmis
• gui.millenaire.chief.control_already

  原文 · en_us

  You can found your own controlled %s villages.

  写し · et_ee

  Te võite rajada oma kontrollitud külasid kultuuris %s.
• gui.millenaire.chief.control_available

  原文 · en_us

  You can earn the right to found your own controlled %s villages.

  写し · et_ee

  Te võite teenida õiguse rajada oma kontrollitud külasid kultuuris %s.
• gui.millenaire.chief.control_get

  原文 · en_us

  Earn founding rights

  写し · et_ee

  Teeni rajamisõigus
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  原文 · en_us

  Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.

  写し · et_ee

  Teenige õigus rajada oma kontrollitud külasid kultuuris %1$s — vajalik maine %2$s / %3$s.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  原文 · en_us

  %s: Already learned.

  写し · et_ee

  %s: juba selgeks õpitud.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  原文 · en_us

  %s: Available to learn.

  写し · et_ee

  %s: saadaval õppimiseks.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  原文 · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  写し · et_ee

  Õpi taim (%s denaari)
• gui.millenaire.chief.crop_no_money

  原文 · en_us

  %s: Not enough money.

  写し · et_ee

  %s: Raha ei jätku.
• gui.millenaire.chief.crop_no_rep

  原文 · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  写し · et_ee

  %s: maine ei piisa.
• gui.millenaire.chief.crops_known

  原文 · en_us

  Crops this culture can teach you:

  写し · et_ee

  Taimed, mida see kultuur saab teile õpetada:
• gui.millenaire.chief.diplomacy

  原文 · en_us

  Diplomacy

  写し · et_ee

  Diplomaatia
• gui.millenaire.chief.diplomacy_none

  原文 · en_us

  No known neighbouring villages.

  写し · et_ee

  Tuntud naaberkülasid ei ole.
• gui.millenaire.chief.diplomacy_points

  原文 · en_us

  Diplomacy actions remaining: %s

  写し · et_ee

  Diplomaatilisi tegevusi alles: %s
• gui.millenaire.chief.diplomacy_soon

  原文 · en_us

  Inter-village diplomacy coming soon...

  写し · et_ee

  Külade-vaheline diplomaatia tuleb varsti...
• gui.millenaire.chief.help_title

  原文 · en_us

  Relations Help

  写し · et_ee

  Suhete abi
• gui.millenaire.chief.hunting_already_learned

  原文 · en_us

  %s: Already learned.

  写し · et_ee

  %s: juba selgeks õpitud.
• gui.millenaire.chief.hunting_available

  原文 · en_us

  %s: Available to learn.

  写し · et_ee

  %s: saadaval õppimiseks.
• gui.millenaire.chief.hunting_known

  原文 · en_us

  Hunting techniques this culture can teach you:

  写し · et_ee

  Jahitehnikad, mida see kultuur saab teile õpetada:
• gui.millenaire.chief.hunting_learn

  原文 · en_us

  Learn hunting technique (%s deniers)

  写し · et_ee

  Õpi jahitehnika (%s denaari)
• gui.millenaire.chief.hunting_no_money

  原文 · en_us

  %s: Not enough money.

  写し · et_ee

  %s: Raha ei jätku.
• gui.millenaire.chief.hunting_no_rep

  原文 · en_us

  %s: Insufficient reputation.

  写し · et_ee

  %s: maine ei piisa.
• gui.millenaire.chief.military_title

  原文 · en_us

  Military

  写し · et_ee

  Sõjavägi
• gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress

  原文 · en_us

  Other raid in progress

  写し · et_ee

  Teine rüüsteretk käimas
• gui.millenaire.chief.other_raid_planned

  原文 · en_us

  Other raid planned

  写し · et_ee

  Teine rüüsteretk planeeritud
• gui.millenaire.chief.praise

  原文 · en_us

  Praise %s

  写し · et_ee

  Kiida küla %s
• gui.millenaire.chief.praise_btn

  原文 · en_us

  Praise

  写し · et_ee

  Kiida
• gui.millenaire.chief.raid_active

  原文 · en_us

  Active raid: %s

  写し · et_ee

  Käimasolev rüüsteretk: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  原文 · en_us

  Cancel raid

  写し · et_ee

  Tühista rüüsteretk
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  原文 · en_us

  Raid in progress

  写し · et_ee

  Rüüsteretk käimas