eestiet_ee

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6196 セグメント） · 翻訳済み：100%（6196 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• goal.millenaire.transport.to_dest

  原文 · en_us

  Delivering items

  写し · et_ee

  Toimetab esemeid kohale
• goal.millenaire.transport.to_source

  原文 · en_us

  Picking up items

  写し · et_ee

  Läheb kaupa järele
• goal.millenaire.transport.travelling

  原文 · en_us

  Off to transport

  写し · et_ee

  Läheb transportima
• goal.millenaire.tree_relax

  原文 · en_us

  Relaxing under a tree

  写し · et_ee

  Puhkab puu all
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  原文 · en_us

  Off to relax under a tree

  写し · et_ee

  Läheb puu all puhkama
• goal.millenaire.visit_building

  原文 · en_us

  Visiting a shop

  写し · et_ee

  Külastab poodi
• goal.millenaire.visit_inn

  原文 · en_us

  Visiting the inn

  写し · et_ee

  Külastab kõrtsi
• gui.millenaire.activity

  原文 · en_us

  Activity

  写し · et_ee

  Tegevus
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  原文 · en_us

  Map unavailable

  写し · et_ee

  Kaart pole saadaval
• gui.millenaire.book.out_of_range

  原文 · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  写し · et_ee

  §e⚠ Küla väljaspool ulatust — osalised andmed
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  原文 · en_us

  Chronicle

  写し · et_ee

  Kroonika
• gui.millenaire.book.section.commerce

  原文 · en_us

  Trade

  写し · et_ee

  Kauplemine
• gui.millenaire.book.section.constructions

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · et_ee

  Ehitised
• gui.millenaire.book.section.military

  原文 · en_us

  Military

  写し · et_ee

  Sõjavägi
• gui.millenaire.book.section.population

  原文 · en_us

  Population

  写し · et_ee

  Elanikkond
• gui.millenaire.book.section.projects

  原文 · en_us

  Projects

  写し · et_ee

  Projektid
• gui.millenaire.book.section.resources

  原文 · en_us

  Resources

  写し · et_ee

  Ressursid
• gui.millenaire.book.section.resume

  原文 · en_us

  Summary

  写し · et_ee

  Kokkuvõte
• gui.millenaire.book.section_fallback

  原文 · en_us

  Section %d

  写し · et_ee

  Sektsioon %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  原文 · en_us

  Chr

  写し · et_ee

  Kro
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  原文 · en_us

  Trd

  写し · et_ee

  Kau
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  原文 · en_us

  Bld

  写し · et_ee

  Ehi
• gui.millenaire.book.tab.military

  原文 · en_us

  Mil

  写し · et_ee

  Sõj
• gui.millenaire.book.tab.population

  原文 · en_us

  Pop

  写し · et_ee

  Ela
• gui.millenaire.book.tab.projects

  原文 · en_us

  Prj

  写し · et_ee

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  参照と同一

  原文 · en_us

  Res

  写し · et_ee

  Res
• gui.millenaire.book.tab.resume

  原文 · en_us

  Sum

  写し · et_ee

  Kok
• gui.millenaire.book.title

  原文 · en_us

  Village scroll: %s

  写し · et_ee

  Küla pärgament: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  原文 · en_us

  Cancel project

  写し · et_ee

  Tühista projekt
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  原文 · en_us

  Keep it

  写し · et_ee

  Jäta alles
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  原文 · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  写し · et_ee

  Projekt %s on sellele kohale kavandatud. Kas soovite selle tühistada?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  原文 · en_us

  Cancel this project?

  写し · et_ee

  Kas tühistada see projekt?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  原文 · en_us

  The %s project has been cancelled.

  写し · et_ee

  Projekt %s on tühistatud.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  写し · et_ee

  Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: ehitamine on keelatud (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  写し · et_ee

  Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: ohtlik plokk (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  原文 · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  写し · et_ee

  Projekti %s ei olnud enam võimalik alustada ja see eemaldati järjekorrast.
• gui.millenaire.building_project.empty

  原文 · en_us

  No buildings available for this village.

  写し · et_ee

  Selle küla jaoks pole ühtegi hoonet saadaval.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  写し · et_ee

  Sihtimisel — Vasakklõps: aseta · Hiireratas: pööra · Alt+hiireratas: muuda varianti
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  原文 · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  写し · et_ee

  Sihtimisel — Vasakklõps: aseta · Alt+hiireratas: muuda varianti (suund on plaaniga määratud)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  原文 · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  写し · et_ee

  Paremklõps või Esc: tühista igal ajal
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  写し · et_ee

  Pärast asetamist — Klõps hoonel: kinnita · Klõps maapinnal: liiguta · Hiireratas: pööra · Ctrl+hiireratas: nihuta
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  原文 · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  写し · et_ee

  Pärast asetamist — Klõps hoonel: kinnita · Klõps maapinnal: liiguta · Ctrl+hiireratas: nihuta (suund on plaaniga määratud)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  原文 · en_us

  Overlaps an existing building

  写し · et_ee

  Kattub olemasoleva hoonega
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  原文 · en_us

  Overlaps a planned project

  写し · et_ee

  Kattub kavandatud projektiga
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  原文 · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  写し · et_ee

  Vasakklõps: aseta · Paremklõps: tühista
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  原文 · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  写し · et_ee

  Vasakklõps: aseta · Fikseeritud suund · Paremklõps: tühista
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  原文 · en_us

  Too far from the village centre

  写し · et_ee

  Liiga kaugel küla keskmest
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  写し · et_ee

  Klõps hoonel: kinnita · Klõps maapinnal: liiguta · Paremklõps: tühista
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  原文 · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  写し · et_ee

  Klõps hoonel: kinnita · Klõps maapinnal: liiguta · Fikseeritud suund
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  原文 · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  写し · et_ee

  Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: põrkub teise hoonega (%2$s).