españoles_es

表示中の参照：en_us

承認：0%（1 / 6194 セグメント） · 翻訳済み：100%（6194 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.configuration.raids

  原文 · en_us

  Raids

  写し · es_es

  Asaltos
• millenaire.configuration.statistics

  原文 · en_us

  Statistics

  写し · es_es

  Estadísticas
• millenaire.configuration.village

  原文 · en_us

  Village Behaviour

  写し · es_es

  Comportamiento de la aldea
• millenaire.crop.cotton

  原文 · en_us

  Cotton

  写し · es_es

  Algodón
• millenaire.crop.grapes

  原文 · en_us

  Grapes

  写し · es_es

  Uvas
• millenaire.crop.maize

  原文 · en_us

  Maize

  写し · es_es

  Maíz
• millenaire.crop.rice

  原文 · en_us

  Rice

  写し · es_es

  Arroz
• millenaire.crop.sapling_appletree

  原文 · en_us

  Apple Tree Sapling

  写し · es_es

  Brote de manzano
• millenaire.crop.sapling_olivetree

  原文 · en_us

  Olive Tree Sapling

  写し · es_es

  Brote de olivo
• millenaire.crop.sapling_pistachio

  原文 · en_us

  Pistachio Tree Sapling

  写し · es_es

  Brote de pistachero
• millenaire.crop.sapling_sakura

  原文 · en_us

  Cherry Blossom Sapling

  写し · es_es

  Brote de cerezo
• millenaire.crop.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · es_es

  Cúrcuma
• millenaire.diplomacy.improving

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are improving (%s)

  写し · es_es

  Las relaciones entre %s y %s están mejorando (%s)
• millenaire.diplomacy.worsening

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are worsening (%s)

  写し · es_es

  Las relaciones entre %s y %s están empeorando (%s)
• millenaire.error.no_culture_control

  原文 · en_us

  You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.

  写し · es_es

  No podéis fundar un %s sin haber ganado antes el derecho a fundar aldeas controladas de su cultura.
• millenaire.error.village_too_close

  原文 · en_us

  A village already exists within %s blocks.

  写し · es_es

  Ya existe una aldea a menos de %s bloques.
• millenaire.hunting.seafood_raw

  原文 · en_us

  Raw Seafood

  写し · es_es

  Mariscos crudos
• millenaire.hunting.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · es_es

  Carne cruda de lobo
• millenaire.scroll.error.generation_failed

  原文 · en_us

  Failed to generate scroll content.

  写し · es_es

  Error al generar el contenido del pergamino.
• millenaire.scroll.error.money

  原文 · en_us

  You don't have enough deniers to buy a scroll.

  写し · es_es

  No tenéis suficientes denarios para comprar un pergamino.
• millenaire.scroll.error.reputation

  原文 · en_us

  Your reputation is too low to buy a scroll.

  写し · es_es

  Vuestra reputación es demasiado baja para comprar un pergamino.
• millenaire.scroll.error.village_not_found

  原文 · en_us

  This scroll is not linked to any village.

  写し · es_es

  Este pergamino no está vinculado a ninguna aldea.
• millenaire.scroll.purchased

  原文 · en_us

  You purchased a scroll for %s.

  写し · es_es

  Habéis comprado un pergamino por %s.
• millenaire.spawn.error.no_centre

  原文 · en_us

  No centre building defined in village type '%s'

  写し · es_es

  No hay edificio central definido en el tipo de aldea '%s'
• millenaire.spawn.error.no_terrain

  原文 · en_us

  No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)

  写し · es_es

  No hay terreno válido para el edificio inicial '%s' (el terreno puede ser muy escarpado o inundado)
• millenaire.spawn.error.no_valid_slots

  原文 · en_us

  No valid building slots in village type '%s'

  写し · es_es

  No hay espacios de edificio válidos en el tipo de aldea '%s'
• millenaire.startup.outdatedversion

  原文 · en_us

  Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s

  写し · es_es

  Millénaire %s está obsoleto — la última versión es %s. %s
• millenaire.travel_book.attack

  原文 · en_us

  Attack

  写し · es_es

  Ataque
• millenaire.travel_book.auto_generated

  原文 · en_us

  Auto-generated good

  写し · es_es

  Bien generado automáticamente
• millenaire.travel_book.biomes

  原文 · en_us

  Biomes

  写し · es_es

  Biomas
• millenaire.travel_book.bought_by

  原文 · en_us

  Bought by

  写し · es_es

  Comprado por
• millenaire.travel_book.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · es_es

  Edificios
• millenaire.travel_book.buildings_layout

  原文 · en_us

  Village Layout

  写し · es_es

  Plano de la aldea
• millenaire.travel_book.buy_price

  原文 · en_us

  Buy Price

  写し · es_es

  Precio de compra
• millenaire.travel_book.construction_cost

  原文 · en_us

  Construction Cost

  写し · es_es

  Coste de construcción
• millenaire.travel_book.found_in_villages

  原文 · en_us

  Found in Villages

  写し · es_es

  Presente en las aldeas
• millenaire.travel_book.gender

  原文 · en_us

  Gender

  写し · es_es

  Género
• millenaire.travel_book.gender.female

  原文 · en_us

  Female

  写し · es_es

  Mujer
• millenaire.travel_book.gender.male

  原文 · en_us

  Male

  写し · es_es

  Hombre
• millenaire.travel_book.goals

  原文 · en_us

  Goals

  写し · es_es

  Objetivos
• millenaire.travel_book.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · es_es

  Salud
• millenaire.travel_book.intro

  原文 · en_us

  A compendium of peoples encountered across your travels.

  写し · es_es

  Un compendio de los pueblos encontrados en tus viajes.
• millenaire.travel_book.irrigation

  原文 · en_us

  Irrigation

  写し · es_es

  Irrigación
• millenaire.travel_book.item

  原文 · en_us

  Item

  写し · es_es

  Objeto
• millenaire.travel_book.level

  原文 · en_us

  Level

  写し · es_es

  Nivel
• millenaire.travel_book.market_price

  原文 · en_us

  Market Price

  写し · es_es

  Precio de mercado
• millenaire.travel_book.min_reputation

  原文 · en_us

  Min. Reputation

  写し · es_es

  Rep. mínima
• millenaire.travel_book.no_entries

  原文 · en_us

  No entries found.

  写し · es_es

  No se encontraron entradas.
• millenaire.travel_book.price

  原文 · en_us

  Price

  写し · es_es

  Precio
• millenaire.travel_book.quest_hours

  原文 · en_us

  hours

  写し · es_es

  horas