表示中の参照：en_us
承認：0%（1 / 6061 セグメント） · 翻訳済み：100%（6061 / 6087）
37 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
I want a husband.
写し · es_es
Quiero un marido.
原文 · en_us
I want to be a hunter.
写し · es_es
Quiero ser cazador.
原文 · en_us
The prayer protects you.
写し · es_es
La oración te protege.
原文 · en_us
Spirits protect you.
写し · es_es
Los espíritus te protegen.
原文 · en_us
La la la la. /
写し · es_es
La la la la. /
原文 · en_us
I have to much wood to carry.
写し · es_es
Tengo que llevar demasiada madera.
原文 · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
写し · es_es
¡Mata al enemigo! ¡A las armas! ¡El día es mío!
原文 · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
写し · es_es
Los granos solos son un poco amargos. Me pregunto si estarían mejor mojados con leche.
原文 · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
写し · es_es
Me pregunto qué pasaría si los granos de maíz se calentaran muy rápido.
原文 · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
写し · es_es
¿Por qué no podemos construir en algo más que no sea piedra, me pregunto?
原文 · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
写し · es_es
¿Por qué los adultos obtienen todo el cacauhaa? ¡No es justo!
原文 · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
写し · es_es
Todo el mundo aquí usa obsidiana para hacer las herramientas, ¡pero debe haber algo más fuerte!
原文 · en_us
Tree cutting time.
写し · es_es
Hora de talar árboles.
原文 · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
写し · es_es
Trabajar unidos, trabajar con fuerza. Trabajo, trabajo, trabajo.
原文 · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
写し · es_es
Necesito un compañero de trabajo fuerte. Trabajar, trabajar, trabajar.
原文 · en_us
Too much food to carry.
写し · es_es
Demasiada comida que llevar.
原文 · en_us
I'll take the wood back home.
写し · es_es
Llevaré la madera a casa.
原文 · en_us
I need these things taken home.
写し · es_es
Necesito que estas cosas se lleven a casa.
原文 · en_us
A clean house is a good house.
写し · es_es
Una casa limpia es una buena casa.
原文 · en_us
Much too much stone.
写し · es_es
Demasiadas piedras.
原文 · en_us
I'll play in the grass.
写し · es_es
Jugaré en la hierba.
原文 · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
写し · es_es
Los espíritus nos ayudan. Los espíritus nos envían abundantes cosechas.
原文 · en_us
I speak the prayer.
写し · es_es
Recito la oración,
原文 · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
写し · es_es
El descanso se hará cargo. Ahora tengo que dormir. *bostezo*
原文 · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
写し · es_es
¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te tratan los espíritus? ¿Cómo está tu familia? ¡Hola, $name! Los espíritus nos envían lluvia. ¿Dónde está tu tierra? El cielo hoy está caliente.
原文 · en_us
Good rain, good harvest.
写し · es_es
Buena lluvia, buenas cosechas.
原文 · en_us
This spice harvest gives strength to food.
写し · es_es
Esta cosecha de especias potencia la comida.
原文 · en_us
My small child is sick.
写し · es_es
Mi hijo pequeño está enfermo.
原文 · en_us
Buy my things.
写し · es_es
Compra mis cosas.
原文 · en_us
The arms here are strong.
写し · es_es
Los brazos aquí son fuertes.
原文 · en_us
Rain sends us a strong harvest.
写し · es_es
La lluvia nos envía cosechas abundantes.
原文 · en_us
I planted all these trees.
写し · es_es
Yo planté todos esos árboles.
原文 · en_us
Spice makes the food.
写し · es_es
La especia hace a la comida.
原文 · en_us
One day I want to paint.
写し · es_es
Algún día quiero pintar.
原文 · en_us
I'm coming swiftly!
写し · es_es
¡Allá voy, raudo!
原文 · en_us
Chickens give us meat.
写し · es_es
Los pollos nos dan carne.
原文 · en_us
May the gods reward you, come back again.
写し · es_es
Que los dioses te recompensen, vuelve a vernos.
