表示中の参照：en_us
承認：0%（0 / 6389 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）
スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点
4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。
原文 · en_us
Blue: completed buildings
写し · de_de
Blau: vollendete Gebäude
原文 · en_us
Cyan: male villagers
写し · de_de
Türkis: männliche Dorfbewohner
原文 · en_us
Dark blue: planned buildings
写し · de_de
Dunkelblau: geplante Gebäude
原文 · en_us
Map legend
写し · de_de
Kartenlegende
原文 · en_us
§1Map legend:
写し · de_de
§1Kartenlegende:
原文 · en_us
Orange cross: village center
写し · de_de
Oranges Kreuz: Dorfzentrum
原文 · en_us
Orange: buildings being upgraded
写し · de_de
Orange: Gebäude werden aufgewertet
原文 · en_us
Purple: buildings under construction
写し · de_de
Violett: Gebäude im Bau
原文 · en_us
Red: female villagers
写し · de_de
Rot: weibliche Dorfbewohner
原文 · en_us
Complete
写し · de_de
Vollendet
原文 · en_us
Under construction
写し · de_de
Im Bau
原文 · en_us
Waiting for resources
写し · de_de
Wartet auf Rohstoffe
原文 · en_us
Planned
写し · de_de
Geplant
原文 · en_us
Upgrading
写し · de_de
Wird aufgewertet
原文 · en_us
White square: player
写し · de_de
Weißes Quadrat: Spieler
原文 · en_us
Yellow: children
写し · de_de
Gelb: Kinder
原文 · en_us
The marvel is complete!
写し · de_de
Das Wunder ist vollendet!
原文 · en_us
%s donated %s
写し · de_de
%s hat %s gespendet
原文 · en_us
Completed:
写し · de_de
Vollendet:
原文 · en_us
Total:
写し · de_de
Insgesamt:
原文 · en_us
All resources have been gathered.
写し · de_de
Alle Rohstoffe wurden gesammelt.
原文 · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
写し · de_de
§0Händlerliste: %1$s/%2$s
原文 · en_us
§0%1$s (%2$s)
写し · de_de
§0%1$s (%2$s)
原文 · en_us
Merchant list
写し · de_de
Händlerliste
原文 · en_us
Military
写し · de_de
Militär
原文 · en_us
MISSING!
写し · de_de
Vermisst!
原文 · en_us
MISSING!
写し · de_de
Vermisst!
原文 · en_us
%1$s §c☠ MISSING!
写し · de_de
%1$s §c☠ VERMISST!
原文 · en_us
Mother
写し · de_de
Mutter
原文 · en_us
§0Mother: %s
写し · de_de
§0Mutter: %s
原文 · en_us
New buildings:
写し · de_de
Neue Gebäude:
原文 · en_us
No chests available.
写し · de_de
Keine Truhen verfügbar.
原文 · en_us
No construction in progress.
写し · de_de
Kein Bau in Arbeit.
原文 · en_us
No defenders in this village.
写し · de_de
Keine Verteidiger in diesem Dorf.
原文 · en_us
No donations received yet.
写し · de_de
Noch keine Spenden erhalten.
原文 · en_us
No inhabitants.
写し · de_de
Keine Einwohner.
原文 · en_us
No marvel under construction.
写し · de_de
Kein Wunder im Bau.
原文 · en_us
No merchants currently.
写し · de_de
Derzeit keine Händler.
原文 · en_us
No project in progress.
写し · de_de
Kein Projekt in Arbeit.
原文 · en_us
No resources required.
写し · de_de
Keine Rohstoffe erforderlich.
原文 · en_us
No shops in this village.
写し · de_de
Keine Läden in diesem Dorf.
原文 · en_us
No resources stored.
写し · de_de
Keine Rohstoffe gelagert.
原文 · en_us
No upgrades available.
写し · de_de
Keine Aufwertungen verfügbar.
原文 · en_us
No visitors currently.
写し · de_de
Derzeit keine Besucher.
原文 · en_us
No walls built.
写し · de_de
Keine Mauern errichtet.
原文 · en_us
This village is not controlled by a player.
写し · de_de
Dieses Dorf wird von keinem Spieler kontrolliert.
原文 · en_us
Not yet built.
写し · de_de
noch nicht gebaut
原文 · en_us
§0Current occupation: %s
写し · de_de
§0Derzeitige Tätigkeit: %s
原文 · en_us
Offensive strength
写し · de_de
Offensiv
原文 · en_us
§1Offensive strength: §0%s
写し · de_de
§1Angriffsstärke: §0%s
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
