Deutschde_de

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6389 セグメント） · 翻訳済み：100%（6371 / 6371）

スタイルガイドこの言語の文体、確定訳語、注意点

4258 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.config.minBuildingSpacing

  原文 · en_us

  Min Building Spacing

  写し · de_de

  Min. Gebäudeabstand
• millenaire.config.minLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Lone Building Distance

  写し · de_de

  Min. Distanz Einzelgebäude
• millenaire.config.minVillageDistance

  原文 · en_us

  Min Village Distance

  写し · de_de

  Min. Dorfdistanz
• millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance

  原文 · en_us

  Min Village-Lone Building Distance

  写し · de_de

  Min. Distanz Dorf-Einzelgebäude
• millenaire.config.namesDistance

  原文 · en_us

  Names Visibility Distance

  写し · de_de

  Namen-Sichtbarkeitsdistanz
• millenaire.config.navDriver

  原文 · en_us

  Villager Navigation Driver (experimental)

  写し · de_de

  Dorfbewohner-Navigationstreiber (experimentell)
• millenaire.config.raidingRate

  原文 · en_us

  Raiding Rate

  写し · de_de

  Überfallrate
• millenaire.config.sendPlayerName

  原文 · en_us

  Send Player Name

  写し · de_de

  Spielernamen senden
• millenaire.config.sendStatistics

  原文 · en_us

  Send Statistics

  写し · de_de

  Statistiken senden
• millenaire.config.sentenceDistanceMP

  原文 · en_us

  Sentence Chat Distance (MP)

  写し · de_de

  Satz-Chatdistanz (MP)
• millenaire.config.sentenceDistanceSP

  原文 · en_us

  Sentence Chat Distance (SP)

  写し · de_de

  Satz-Chatdistanz (SP)
• millenaire.config.showNames

  原文 · en_us

  Show Villager Names

  写し · de_de

  Dorfbewohnernamen anzeigen
• millenaire.config.showStartMessage

  原文 · en_us

  Show Start Message

  写し · de_de

  Startnachricht anzeigen
• millenaire.config.spawnProtectionRadius

  原文 · en_us

  Spawn Protection Radius

  写し · de_de

  Spawnschutz-Radius
• millenaire.config.travelBookLearning

  原文 · en_us

  Travel Book Learning

  写し · de_de

  Lernen aus dem Reisebuch
• millenaire.config.villageRadiusOverride

  原文 · en_us

  Village Radius Override

  写し · de_de

  Dorfradius-Überschreibung
• millenaire.configuration.completion

  原文 · en_us

  Progressive Completion

  写し · de_de

  Progressive Vollendung
• millenaire.configuration.debug

  原文 · en_us

  Debug

  写し · de_de

  Fehlersuche
• millenaire.configuration.display

  原文 · en_us

  Display

  写し · de_de

  Anzeige
• millenaire.configuration.gameplay

  参照と同一

  原文 · en_us

  Gameplay

  写し · de_de

  Gameplay
• millenaire.configuration.generation

  原文 · en_us

  World Generation

  写し · de_de

  Weltgenerierung
• millenaire.configuration.generation.completion

  原文 · en_us

  Progressive Completion

  写し · de_de

  Progressive Vollendung
• millenaire.configuration.legacy

  原文 · en_us

  Legacy Auto-Conversion

  写し · de_de

  Automatische Legacy-Konvertierung
• millenaire.configuration.log

  原文 · en_us

  Log Levels

  写し · de_de

  Log-Stufen
• millenaire.configuration.raids

  原文 · en_us

  Raids

  写し · de_de

  Überfälle
• millenaire.configuration.statistics

  原文 · en_us

  Statistics

  写し · de_de

  Statistiken
• millenaire.configuration.village

  原文 · en_us

  Village Behaviour

  写し · de_de

  Dorfverhalten
• millenaire.crop.cotton

  原文 · en_us

  Cotton

  写し · de_de

  Baumwolle
• millenaire.crop.grapes

  原文 · en_us

  Grapes

  写し · de_de

  Trauben
• millenaire.crop.maize

  原文 · en_us

  Maize

  写し · de_de

  Mais
• millenaire.crop.rice

  原文 · en_us

  Rice

  写し · de_de

  Reis
• millenaire.crop.sapling_appletree

  原文 · en_us

  Apple Tree Sapling

  写し · de_de

  Apfelbaumsetzling
• millenaire.crop.sapling_olivetree

  原文 · en_us

  Olive Tree Sapling

  写し · de_de

  Olivenbaumsetzling
• millenaire.crop.sapling_pistachio

  原文 · en_us

  Pistachio Tree Sapling

  写し · de_de

  Pistazienbaumsetzling
• millenaire.crop.sapling_sakura

  原文 · en_us

  Cherry Blossom Sapling

  写し · de_de

  Kirschblütensetzling
• millenaire.crop.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · de_de

  Kurkuma
• millenaire.diplomacy.improving

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are improving (%s)

  写し · de_de

  Die Beziehungen zwischen %s und %s verbessern sich (%s)
• millenaire.diplomacy.worsening

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are worsening (%s)

  写し · de_de

  Die Beziehungen zwischen %s und %s verschlechtern sich (%s)
• millenaire.error.no_culture_control

  原文 · en_us

  You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.

  写し · de_de

  Du kannst kein %s gründen, bevor du das Recht erworben hast, kontrollierte Dörfer seiner Kultur zu gründen.
• millenaire.error.village_too_close

  原文 · en_us

  A village already exists within %s blocks.

  写し · de_de

  Es existiert bereits ein Dorf innerhalb von %s Blöcken.
• millenaire.hunting.seafood_raw

  原文 · en_us

  Raw Seafood

  写し · de_de

  Rohe Meeresfrüchte
• millenaire.hunting.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · de_de

  Rohes Wolfsfleisch
• millenaire.scroll.error.generation_failed

  原文 · en_us

  Failed to generate scroll content.

  写し · de_de

  Schriftrolleninhalt konnte nicht erstellt werden.
• millenaire.scroll.error.money

  原文 · en_us

  You don't have enough deniers to buy a scroll.

  写し · de_de

  Du hast nicht genug Denare, um eine Schriftrolle zu kaufen.
• millenaire.scroll.error.reputation

  原文 · en_us

  Your reputation is too low to buy a scroll.

  写し · de_de

  Dein Ruf ist zu gering, um eine Schriftrolle zu kaufen.
• millenaire.scroll.error.village_not_found

  原文 · en_us

  This scroll is not linked to any village.

  写し · de_de

  Diese Schriftrolle ist mit keinem Dorf verknüpft.
• millenaire.scroll.purchased

  原文 · en_us

  You purchased a scroll for %s.

  写し · de_de

  Du hast eine Schriftrolle für %s gekauft.
• millenaire.spawn.error.no_centre

  原文 · en_us

  No centre building defined in village type '%s'

  写し · de_de

  Im Dorftyp „%s“ ist kein Zentralgebäude festgelegt
• millenaire.spawn.error.no_terrain

  原文 · en_us

  No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)

  写し · de_de

  Kein geeignetes Gelände für das Startgebäude „%s“ (das Gelände ist möglicherweise zu uneben oder zu nass)
• millenaire.spawn.error.no_valid_slots

  原文 · en_us

  No valid building slots in village type '%s'

  写し · de_de

  Keine gültigen Bauplätze im Dorftyp „%s“