Deutschde_de

表示中の参照：en_us

承認：0%（0 / 6217 セグメント） · 翻訳済み：100%（6199 / 6203）

4096 件のセグメント · 余白に注釈を付けるにはログインしてください。

• millenaire.configuration.raids

  原文 · en_us

  Raids

  写し · de_de

  Überfälle
• millenaire.configuration.statistics

  原文 · en_us

  Statistics

  写し · de_de

  Statistiken
• millenaire.configuration.village

  原文 · en_us

  Village Behaviour

  写し · de_de

  Dorfverhalten
• millenaire.crop.cotton

  原文 · en_us

  Cotton

  写し · de_de

  Baumwolle
• millenaire.crop.grapes

  原文 · en_us

  Grapes

  写し · de_de

  Trauben
• millenaire.crop.maize

  原文 · en_us

  Maize

  写し · de_de

  Mais
• millenaire.crop.rice

  原文 · en_us

  Rice

  写し · de_de

  Reis
• millenaire.crop.sapling_appletree

  原文 · en_us

  Apple Tree Sapling

  写し · de_de

  Apfelbaumsetzling
• millenaire.crop.sapling_olivetree

  原文 · en_us

  Olive Tree Sapling

  写し · de_de

  Olivenbaumsetzling
• millenaire.crop.sapling_pistachio

  原文 · en_us

  Pistachio Tree Sapling

  写し · de_de

  Pistazienbaumsetzling
• millenaire.crop.sapling_sakura

  原文 · en_us

  Cherry Blossom Sapling

  写し · de_de

  Kirschblütensetzling
• millenaire.crop.turmeric

  原文 · en_us

  Turmeric

  写し · de_de

  Kurkuma
• millenaire.diplomacy.improving

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are improving (%s)

  写し · de_de

  Die Beziehungen zwischen %s und %s verbessern sich (%s)
• millenaire.diplomacy.worsening

  原文 · en_us

  Relations between %s and %s are worsening (%s)

  写し · de_de

  Die Beziehungen zwischen %s und %s verschlechtern sich (%s)
• millenaire.error.no_culture_control

  原文 · en_us

  You cannot found a %s until you have earned the right to found controlled villages of its culture.

  写し · de_de

  Ihr könnt kein %s gründen, bevor Ihr das Recht erworben habt, kontrollierte Dörfer seiner Kultur zu gründen.
• millenaire.error.village_too_close

  原文 · en_us

  A village already exists within %s blocks.

  写し · de_de

  Es existiert bereits ein Dorf innerhalb von %s Blöcken.
• millenaire.hunting.seafood_raw

  原文 · en_us

  Raw Seafood

  写し · de_de

  Rohe Meeresfrüchte
• millenaire.hunting.wolfmeat_raw

  原文 · en_us

  Raw Wolf Meat

  写し · de_de

  Rohes Wolfsfleisch
• millenaire.scroll.error.generation_failed

  原文 · en_us

  Failed to generate scroll content.

  写し · de_de

  Schriftrolleninhalt konnte nicht erstellt werden.
• millenaire.scroll.error.money

  原文 · en_us

  You don't have enough deniers to buy a scroll.

  写し · de_de

  Ihr habt nicht genug Denare, um eine Schriftrolle zu kaufen.
• millenaire.scroll.error.reputation

  原文 · en_us

  Your reputation is too low to buy a scroll.

  写し · de_de

  Euer Ruf ist zu gering, um eine Schriftrolle zu kaufen.
• millenaire.scroll.error.village_not_found

  原文 · en_us

  This scroll is not linked to any village.

  写し · de_de

  Diese Schriftrolle ist mit keinem Dorf verknüpft.
• millenaire.scroll.purchased

  原文 · en_us

  You purchased a scroll for %s.

  写し · de_de

  Ihr habt eine Schriftrolle für %s gekauft.
• millenaire.spawn.error.no_centre

  原文 · en_us

  No centre building defined in village type '%s'

  写し · de_de

  Im Dorftyp „%s“ ist kein Zentralgebäude festgelegt
• millenaire.spawn.error.no_terrain

  原文 · en_us

  No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)

  写し · de_de

  Kein geeignetes Gelände für das Startgebäude „%s“ (das Gelände ist möglicherweise zu uneben oder zu nass)
• millenaire.spawn.error.no_valid_slots

  原文 · en_us

  No valid building slots in village type '%s'

  写し · de_de

  Keine gültigen Bauplätze im Dorftyp „%s“
• millenaire.startup.outdatedversion

  原文 · en_us

  Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s

  写し · de_de

  Millénaire %s ist veraltet — die neueste Version ist %s. %s
• millenaire.travel_book.attack

  原文 · en_us

  Attack

  写し · de_de

  Angriff
• millenaire.travel_book.auto_generated

  原文 · en_us

  Auto-generated good

  写し · de_de

  Automatisch erzeugte Ware
• millenaire.travel_book.biomes

  原文 · en_us

  Biomes

  写し · de_de

  Biome
• millenaire.travel_book.bought_by

  原文 · en_us

  Bought by

  写し · de_de

  Gekauft von
• millenaire.travel_book.buildings

  原文 · en_us

  Buildings

  写し · de_de

  Gebäude
• millenaire.travel_book.buildings_layout

  原文 · en_us

  Village Layout

  写し · de_de

  Dorflayout
• millenaire.travel_book.buy_price

  原文 · en_us

  Buy Price

  写し · de_de

  Kaufpreis
• millenaire.travel_book.construction_cost

  原文 · en_us

  Construction Cost

  写し · de_de

  Kosten
• millenaire.travel_book.found_in_villages

  原文 · en_us

  Found in Villages

  写し · de_de

  Zu finden in Dörfern
• millenaire.travel_book.gender

  原文 · en_us

  Gender

  写し · de_de

  Geschlecht
• millenaire.travel_book.gender.female

  原文 · en_us

  Female

  写し · de_de

  Weiblich
• millenaire.travel_book.gender.male

  原文 · en_us

  Male

  写し · de_de

  Männlich
• millenaire.travel_book.goals

  原文 · en_us

  Goals

  写し · de_de

  Hauptaufgaben
• millenaire.travel_book.health

  原文 · en_us

  Health

  写し · de_de

  Gesundheit
• millenaire.travel_book.intro

  原文 · en_us

  A compendium of peoples encountered across your travels.

  写し · de_de

  Ein Kompendium der auf Euren Reisen begegneten Völker.
• millenaire.travel_book.irrigation

  原文 · en_us

  Irrigation

  写し · de_de

  Bewässerung
• millenaire.travel_book.item

  原文 · en_us

  Item

  写し · de_de

  Gegenstand
• millenaire.travel_book.level

  原文 · en_us

  Level

  写し · de_de

  Stufe
• millenaire.travel_book.market_price

  原文 · en_us

  Market Price

  写し · de_de

  Marktpreis
• millenaire.travel_book.min_reputation

  原文 · en_us

  Min. Reputation

  写し · de_de

  Min. Ruf
• millenaire.travel_book.no_entries

  原文 · en_us

  No entries found.

  写し · de_de

  Keine Einträge gefunden.
• millenaire.travel_book.price

  原文 · en_us

  Price

  写し · de_de

  Preis
• millenaire.travel_book.quest_hours

  原文 · en_us

  hours

  写し · de_de

  Stunden